1
00:00:08,600 --> 00:00:11,894
<i>♪ Det är en galen, galen, galen... ♪</i>

2
00:00:12,030 --> 00:00:14,772
<i>♪ Galna världen ♪</i>

3
00:00:15,858 --> 00:00:19,235
<i>♪ I Frankrike bär flickorna knappa kläder ♪</i>

4
00:00:19,403 --> 00:00:22,989
<i>♪ Men på lammkotletter lägger de trosor ♪</i>

5
00:00:23,157 --> 00:00:26,075
<i>♪ Jag säger dig att det är galet ♪</i>

6
00:00:26,243 --> 00:00:30,371
<i>♪ Galen, galen, galen värld ♪</i>

7
00:00:30,539 --> 00:00:33,583
<i>♪ En japan som heter Luey ♪</i>

8
00:00:33,751 --> 00:00:37,462
<i>♪ Säger att kineserna hatar chop suey ♪</i>

9
00:00:37,629 --> 00:00:40,590
<i>♪ Det är utan tvekan en galen ♪</i>

10
00:00:40,758 --> 00:00:44,886
<i>♪ Galen, galen, galen värld ♪</i>

11
00:00:45,054 --> 00:00:48,598
<i>♪ Det enda du är säker på ♪</i>

12
00:00:48,766 --> 00:00:51,809
<i>♪ Är det inget säkert ♪</i>

13
00:00:51,977 --> 00:00:53,644
<i>♪ Ha en boll
Lev upp ♪</i>

14
00:00:53,812 --> 00:00:55,605
<i>♪ Bara dårar ger upp ♪</i>

15
00:00:55,773 --> 00:00:59,192
<i>♪ Toujours the amour, men toujours ♪</i>

16
00:00:59,359 --> 00:01:02,653
<i>♪ Så var en glad jävel ♪</i>

17
00:01:02,821 --> 00:01:06,491
<i>♪ Var en skrikare
Var ett skratt ♪</i>

18
00:01:06,658 --> 00:01:10,411
<i>♪ Låt pojkar vara homosexuella och säga, "Vad i helvete?" ♪</i>

19
00:01:10,579 --> 00:01:15,666
<i>♪ Det är en galen, galen, galen, galen värld ♪</i>

20
00:01:17,753 --> 00:01:20,880
<i>♪ Min kära gamle farbror Herman ♪</i>

21
00:01:21,048 --> 00:01:24,801
<i>♪ Säger att French toast ska vara tysk ♪</i>

22
00:01:24,968 --> 00:01:26,594
<i>♪ Jawohl
Det stämmer ♪</i>

23
00:01:26,762 --> 00:01:28,846
<i>♪ Det är en galen, galen ♪</i>

24
00:01:29,014 --> 00:01:32,350
<i>♪ Galen, galen värld ♪</i>

25
00:01:32,518 --> 00:01:35,770
<i>♪ Jag vet att det kan låta ryckigt ♪</i>

26
00:01:35,938 --> 00:01:39,732
<i>♪ Men vem äter kalkon i Turkiet? ♪</i>

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,693
<i>♪ Ja, ja, erkänn, det är en galen ♪</i>

28
00:01:42,861 --> 00:01:47,031
<i>♪ Galen, galen, galen värld ♪</i>

29
00:01:47,199 --> 00:01:51,035
<i>♪ Vår trafik är så överbelastad ♪</i>

30
00:01:51,203 --> 00:01:54,247
<i>♪ Massförvirring på hjul ♪</i>

31
00:01:54,414 --> 00:01:58,209
<i>♪ Men Detroit är skickligt
Vad de kommer att göra i Detroit ♪</i>

32
00:01:58,377 --> 00:02:01,879
<i>♪ Gör större bilar ♪</i>

33
00:02:02,047 --> 00:02:05,299
<i>♪ Så var en glad karl ♪</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:09,053
<i>♪ Var en clown, pojke, Punchinello ♪</i>

35
00:02:09,221 --> 00:02:13,057
<i>♪ Gå från hyllan och njut ♪</i>

36
00:02:13,225 --> 00:02:17,562
<i>♪ Det är en galen, galen, galen, galen ♪</i>

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,773
<i>♪ Det är galet
Det är en galen ♪</i>

38
00:02:24,361 --> 00:02:26,112
<i>♪ Världen! ♪</i>

39
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>DET ÄR EN GOD GOK GOD GOD VÄRLD</b>

40
00:05:47,939 --> 00:05:50,941
<i>♪ Det är en galen, galen, galen... ♪</i>

41
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
Oj! Såg du det,
hur han seglade där ute?

42
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
Han bara seglade där ute.

43
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
Det var bara hemskt.
Han måste ha fyllt över 80.

44
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
En ambulans...
Vi borde ringa en ambulans.

45
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
Titta på den bilen.
Han måste ha åkt förbi dig och kört 90 miles i timmen.

46
00:08:03,700 --> 00:08:07,129
- Han gick förbi mig!
– Jag har aldrig sett en så galen sak i mitt liv!

47
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
- Låt oss gå ner dit.
- Låt oss gå.

48
00:08:09,852 --> 00:08:13,572
- Vi ska ner dit. Du stannar i bilen!
- Russell, var försiktig. Kom ihåg ditt tillstånd!

49
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
Pojke, sättet han just seglade ut där...

50
00:08:19,374 --> 00:08:21,274
Se upp, se upp, se upp!

51
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
Det är ingen i bilen.

52
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
- Han har rätt.
- Vad menar du med "det finns ingen"?

53
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Där är han!

54
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
Helig rök!

55
00:08:36,279 --> 00:08:37,758
Hej, vad sägs om det?

56
00:08:37,800 --> 00:08:40,680
Den här killen lever fortfarande!
Jag säger dig, han lever fortfarande.

57
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Vi kanske borde ringa en ambulans.

58
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
Jag vet inte hur han överlevde, hur
han gick och seglade där ute.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
Jag är ingen läkare,
men jag har lite medicinsk erfarenhet.

60
00:08:50,284 --> 00:08:51,284
Jag är tandläkare.

61
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
Tror du att du är riktigt skadad?

62
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
Skämtar han?

63
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
Vänta bara herr,
vi ska ta dig till ett sjukhus.

64
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
Rör du mig, jag bryts upp i småbitar.

65
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
Men vilken affär.

66
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
Titta, där är den här degen, ser du?

67
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
Det finns all denna deg: $350 000!

68
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
Hör du vad jag säger?

69
00:09:15,033 --> 00:09:18,532
$350 000!

70
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
I parken, i Rosita,
Rosita Beach State Park,

71
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
strax söder om Dago i Santa Rosita.

72
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Den ligger i den här lådan begravd under den här...

73
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
begravd under detta stora W.

74
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
Du kommer att se det.

75
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
Du ser det under detta...
under detta stora W.

76
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
Du kan inte missa det, ett stort... ett stort W.

77
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Och det har varit där...
Och den har legat där i 15 år.

78
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
- Han är väldigt sjuk.
- Han kan dö.

79
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
Lyssna. Jag säger dig, jag ger dig den.

80
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Och låt dem inte skoja dig.
Låt dem inte skoja dig.

81
00:09:58,915 --> 00:10:03,894
Låt dem inte ge dig verksamheten
för den var min och jag betalade för den,

82
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
betalat för varje usel krona av det.

83
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Men se upp. Se upp för tjurarna!

84
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Usla, stinkande tjurar finns överallt.

85
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Tjurar överallt.

86
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Du bara kör ner och gräver upp den.

87
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
Gräv upp allt.

88
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Och sedan...
och sedan fixar du dig själv.

89
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
Fixa dig själv.
Gå ner på gatan som en kung,

90
00:10:31,604 --> 00:10:34,704
tillbaka till den gamla stadsdelen,
se grabbarna,

91
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
damerna...
damerna, alla med ett stort hej...

92
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
ett stort hej till gamla Smiler.

93
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
Gamla goda Smiler...

94
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
allas vän...

95
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
allas...

96
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
– Moster Belle, jag menade inte att göra det!
- Heliga makrill! Ta det lugnt, herr.

97
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
Snälla, säg att det inte går
någon skillnad, moster Belle!

98
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Snälla, du måste säga...

99
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
Du måste berätta för mig
det gör ingen skillnad!

100
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
För guds skull, berätta för honom.

101
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
Det... Det gör ingen skillnad.

102
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
Den killen är död. Du borde tro det.

103
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Jag tror det, okej.

104
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Men om han hoppar upp igen som han gjorde förut,
Jag kommer för helvete härifrĺn.

105
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
- Kille, vilken rutin han gick igenom.
- Nĺgon borde dölja honom.

106
00:11:53,676 --> 00:11:56,156
Vad tittar du på mig för, kompis?
Allt jag har är den här tröjan.

107
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Jag har en filt där uppe i lastbilen.

108
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
Tror du att det var något i allt det där?

109
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Han bara rabblade. Han vände.

110
00:12:04,012 --> 00:12:07,021
Hej. Det här måste... det här måste vara polisen.

111
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
Tycker att vi borde berätta för dem
om vad han pratade om?

112
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
Säg ingenting, annars är vi här hela dagen.

113
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Vi måste vara i Vegas i eftermiddag.

114
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Jag fick en skåpbil med möbler för att ta mig till Yuma.

115
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Min fru och jag är på vår andra smekmånad.

116
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Min fru är där uppe med sin mamma.
Vi är på väg till Lake Mead.

117
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
Vad är det att bråka om? Bara kläm på.
Säg inget.

118
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
På det här sättet tar vi oss härifrån.

119
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
Är du polis?

120
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
Japp!

121
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
- Hur länge sedan hände det här?
- För några minuter sedan.

122
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
För ungefär fem minuter sedan.

123
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
- Någon av er som verkligen ser det hända?
- Tja, eh...

124
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
- Han passerade mig på kurvan...
- Var det verkligen någon som såg det?

125
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Han gick förbi mig
när han seglade där ute.

126
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
- Precis där borta, där uppe.
- Vem var först här nere?

127
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Vi gick alla ner.

128
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
Var han död?

129
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
Var han redan död?

130
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Jag sa: "Var han redan död
när du kom ner här?"

131
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Praktiskt taget.

132
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Så han levde fortfarande. Sa han något?

133
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
- Sa han något innan han dog?
- Vad sägs om?

134
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
Vad menar du, "hur är det?"

135
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
Sa han något
eller sa han inget?

136
00:13:35,076 --> 00:13:38,530
Tja... han... eh...

137
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
- Han var förtjust, officer.
- Raving? Vad sägs om raving?

138
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Tja, han sa... Det han sa var typ...

139
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
Pinsamt.

140
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
Vad var det? Kom igen.

141
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Han trodde att den här mannen var hans moster.

142
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
- Hans moster?
- Ja, hans faster Belle.

143
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Han måste ha haft en moster som heter moster Belle.

144
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
okej!

145
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
Gjorde han något slags uttalande?
Några senaste meddelanden? Något sånt?

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Han ville att den här killen skulle berätta för honom
det gjorde ingen skillnad.

147
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
Vad?

148
00:14:08,732 --> 00:14:09,732
Varför du?

149
00:14:09,873 --> 00:14:12,122
- För han trodde att han var hans faster.
- Hans moster Belle.

150
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Det är därför.

151
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
Men var det han ville att du skulle säga
det gjorde ingen skillnad?

152
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
Officer, han gjorde det inte klart... alls.
Han gjorde det inte klart.

153
00:14:20,125 --> 00:14:22,765
Nej, han gjorde inget klart.
Kan vi komma igång, officer?

154
00:14:22,807 --> 00:14:24,628
Bara en minut.

155
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Jag ska få dina namn
och var du kan nås.

156
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Vi är på smekmånad.
Vi vet inte var vi kommer att vara.

157
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
Vi kan inte stanna kvar.

158
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Vi ska till Las Vegas.
Vi vet inte hur länge vi stannar där.

159
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Jag fick en skåpbil med möbler för att ta mig till Yuma
innan jag kommer tillbaka till...

160
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Vi stannade för att se om vi kunde hjälpa till.

161
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Vi var för sena. Låt oss gå, okej?

162
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Vi kommer att hålla gudstjänster för honom senare.
Vi fick våra liv att leva.

163
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
- Vi har inte ätit frukost än.
- Okej.

164
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Jag måste få ditt namn i alla fall.

165
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Håll det.

166
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
Mig?

167
00:14:58,079 --> 00:14:59,122
Varför?

168
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
I fall rättsläkaren vill ha ett uttalande.

169
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch,
2790 Penrose Boulevard, Fresno.

170
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
Men jag kommer inte vara hemma på några veckor
men du kan ta mig genom mitt kontor.

171
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
- Vad sa du?
- Var är ditt kontor?

172
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Pacific Edible Seaweed Company
och det är i Fresno.

173
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
- Du kan ringa min sekreterare.
– Ambulans är på väg.

174
00:15:19,601 --> 00:15:20,961
Ja, ambulansen är på väg.

175
00:15:21,003 --> 00:15:22,545
- Är han död?
- Ja.

176
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Det är bättre att vi byter bilarna.
De är på trottoarkanten.

177
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Det är allt vi kan få från den här gruppen.

178
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Tack, mina herrar.

179
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Tack.

180
00:15:39,489 --> 00:15:43,032
Tja... det finns en oväntad twist för dig.

181
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
De kommer inte att gilla det här
nere vid Santa Rosita.

182
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
- Culpeper kommer att skrika.
- Ja.

183
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
- Det är bäst att vi får vår historia rätt om...
- Vilken historia?

184
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Han vaknade som vanligt.
Han började köra sin bil.

185
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Han stannade för frukost.

186
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Han gick till herrarnas rum,
klättrade ut genom bakfönstret.

187
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
Så vad? Inte ens Culpeper kommer att säga
vi borde ha varit där med honom.

188
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Det som fick mig är vägen
han gick och seglade dit.

189
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Om jag måste klättra mycket mer,
Jag kommer att ligga där med honom.

190
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Stackars själ.

191
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, vad hände?

192
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
Vi kunde inte göra något för honom.
Inget vi kunde göra. Kom igen.

193
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
Väl?

194
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
– Det var en hemsk grej.
- Russell, jag mår illa.

195
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Ta det lugnt. Dessa saker händer.

196
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
Vad är det för attityd,
"dessa saker händer"?

197
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
De händer bara för att detta land
är fullt med folk...

198
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
vem, när saker händer,
säg bara, "dessa saker händer."

199
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
– Och det är därför de händer!
– Låt oss försöka att inte bli upprörda.

200
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Kom igen.

201
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Vi måste ha kontroll
vad som händer oss.

202
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Om vi lämnade det upp till dig,
vi skulle aldrig höra det sista av det.

203
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Du har rätt.

204
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
Vet du vad de där halvvettiga
gör idioter uppe i Sacramento åt det?

205
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
De sitter bara där med sina stora fötter
upp på deras stora skrivbord...

206
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
och mjölk 15 miljoner människor av
lika stort som...

207
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Lyssna, jag vill säga något.

208
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Jag är ledsen att jag avbryter,
men jag måste säga något.

209
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
- Vad tittar du på?
- Jag tittar på något.

210
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, vänd dig om, sitt still.

211
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
- Spela rakt ut.
- De skojar inte med mig. Alla gick för det.

212
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
Ja? Så vad ska du göra nu?

213
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Jag vill att du ska berätta allt för mig
den mannen sa till dig, ord mot ord.

214
00:17:35,278 --> 00:17:36,320
Lämna inget ute.

215
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
Men tror du att han verkligen menade det?

216
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Monica, jag vet inte om någon annan,
men några av dem trodde det.

217
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Som de där två där bak.
Titta inte där borta!

218
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Jag vet var det är. Det är under stort W.
Det var vad han sa.

219
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
Som en väderkvarn eller ett vattenfall
eller något sånt.

220
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Jag hoppas att det inte är under ett vattenfall.

221
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Tänk på något som börjar med ett W.

222
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Rikedom. Som.

223
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Låt oss se. Där.

224
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Arbete. Det är allt.
Jag måste jobba på var den är.

225
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
En sak som Dr Carroll sa var Russell
var att inte ha någon onödig upphetsning...

226
00:18:11,314 --> 00:18:13,194
i minst två veckor
på grund av hans tillstånd.

227
00:18:13,236 --> 00:18:15,028
- Men...
- Det var därför vi kom på den här resan...

228
00:18:15,196 --> 00:18:17,736
så Russell kunde slappna av.
Du borde ha berättat för polisen.

229
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Du fortsätter att säga det.
Vad har polisen med det att göra?

230
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Jag tror att polisen jagade honom.
De körde upp så fort.

231
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
Varför skulle de inte ha jagat honom?
Han körde fort.

232
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Jag tänker bara på Russells tillstånd.

233
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Du menar hans ekonomiska situation.
Det är det enda tillstånd han har.

234
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
Vet du varför din man
haft ett nervöst sammanbrott?

235
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Det är för att han har sänkt 40 000 dollar,
inklusive 15 000 $ av mina pengar...

236
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
till ett företag som gör
tång för folk att äta.

237
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
Inte nog med att ingen gillar det,
men det kostar över $4 per burk.

238
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
- Ja, men...
- "Ja, men", vad?

239
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
De flesta gillar det och jag gillar det.

240
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Jag jobbar hårt,
försöker hålla nere kostnaderna.

241
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Du jobbade hårt
för att hålla nere kostnaderna...

242
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
dagen du sprang ut på gatan skrikande.

243
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
- Mamma!
- Emeline, håll käften! Och du också!

244
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Kanske spelade han alla ett spratt.

245
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
Tänkte du på det?
Han kan ha varit en praktisk joker.

246
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
Åh... Monica! Praktisk!

247
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
Vilken typ av man kommer att spela en
praktiskt skämt om helt främlingar...

248
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
med varenda ben i kroppen bruten?

249
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
- Se upp! Vakttorn!
- Nej.

250
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
- Vägg...
- Nej.

251
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
- Valnötsträd.
- Nej, nej!

252
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
- Valnötter.
- Nej!

253
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
- I påsar.
- Nej!

254
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
Varför gör vi bara 35?
Kliv på det! Se vad som händer.

255
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
- Mamma!
- De får se vad vi gör.

256
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Varsågod och prova det.
Vad har du att förlora?

257
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Mamma, han är inte en så bra förare.

258
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Ska du lämna den stora pojken bakom sig, va?

259
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
Vad gör du? Varför saktar vi ner?

260
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
Det är ingen idé. Vi kan inte förlora dem på det här sättet.

261
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Åh, insidan av min mage...

262
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
Vad är det den där idioten i lastbilen försöker göra?

263
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
Vad gör han där bak?

264
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Jag slår vad om att han har slut på bensin. Bra!

265
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
Vad hände med dig?

266
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
- Har du problem med din motor?
- Har du slut på bensin?

267
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
- Vadå, böjer du ditt avgasrör?
- Nej. Det var bara ett av mina däck.

268
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Jag trodde...

269
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
Puss! Okej, så jag försökte...

270
00:21:47,447 --> 00:21:48,489
Råttor.

271
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Hela den här grejen...
Jag tror att vi gör ett stort misstag.

272
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
– Jag håller absolut med.
- Så?

273
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Vi håller på att springa runt så här.

274
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
- Visst. Vi kommer ingenstans.
- Av George, han har rätt.

275
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Låt oss göra något vettigt.
Låt oss bara diskutera det här...

276
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
- och resonera något.
- Jag är med dig.

277
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Och vi kan komma till någon slutsats
som intelligenta människor.

278
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Låt oss göra det: Vad han sa.

279
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Ja. På så sätt kommer ingen att ha en
fördel för varandra, eller hur?

280
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Det är rättvist.

281
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Det är bättre att vi får bort bilarna från den kurvan.

282
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
Låt oss inte prata här, låt oss gå dit,
det finns gott om plats.

283
00:22:18,685 --> 00:22:20,312
- Okej.
- Okej, vi ses där.

284
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
- Där borta.
- Där borta.

285
00:22:24,918 --> 00:22:26,943
Du är framme till mord.

286
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Santa Rosita polisstation...

287
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
Detektivavdelningen.

288
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Jag kopplar dig nu.
Santa Rosita polisstation.

289
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Detektivavdelningen. Matthews.

290
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
Nej, sheriffen, chefen är inte här.
Han är lite sen i morse.

291
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Jag stannar sent efter skolan. Vem är det?

292
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
- Sheriff, Crockett County.
- WHO?

293
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
– Det är där Smilern är.
– Jag undrar om det hänt något.

294
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, kommer du att ringa det här?

295
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
Vad sägs om kaffe, Schwartz?

296
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Hej, sheriff. Culpeper.

297
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
Vad gjorde han, gjorde en paus? Vad hände?

298
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Rädd att jag fick dåliga nyheter.

299
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
- Grogan har löst in sina marker.
- Han vad?

300
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Han krockade med sin bil för cirka 20 minuter sedan.

301
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Han gjorde en paus, okej.

302
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
Hur gick det till? Var hände det?

303
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
På 39, cirka 18 mil österut
från Danby Junction.

304
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
- Nio miles väster om Valley Center.
– Fanns det några vittnen?

305
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Några få personer gick ner
för att se om de kunde hjälpa till.

306
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
- Blev han dödad direkt?
– Jag vet inte, men jag kan ta reda på det.

307
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Gör det. Se vad de sa.

308
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Tack så mycket, sheriff.

309
00:23:48,002 --> 00:23:51,937
Tja... det är ett bra sätt att börja dagen på.

310
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Du väntar i 15 år
att lösa ett riktigt viktigt fall...

311
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
och precis när du...

312
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Det är okej, chef. Jag ska hämta det åt dig.

313
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Han gjorde det igen.

314
00:24:26,856 --> 00:24:29,208
Få den killens nummer! Få hans nummer!

315
00:24:29,250 --> 00:24:31,526
Få den killens nummer! Få hans nummer!

316
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Objekt: En stor möbelbil.
Artikel: En röd Volkswagen.

317
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Det är dem. Ring in.

318
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2-1-6-2-2-1-5-8.

319
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Vi har precis gjort dem alla fyra
parkerad vid vägen.

320
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
De står där och pratar. Över.

321
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, släpp ambulansen
och stanna vid radion. Har du det?

322
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Det jag försöker säga är att...

323
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
den här mannen som vi har att göra med,
kan ha varit något slags skruv.

324
00:25:04,870 --> 00:25:08,958
Mannen sa att det fanns en viss summa
av pengar begravda i denna park.

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,693
- Det stämmer.
- Under ett stort W.

326
00:25:10,735 --> 00:25:12,203
Säg, vad är ett stort W?

327
00:25:12,245 --> 00:25:14,287
Vi tar reda på det, vi skickar dig en tråd.

328
00:25:15,665 --> 00:25:18,959
Det är bara en möjlighet
att den här mannen talade sanning.

329
00:25:19,127 --> 00:25:24,506
Om det var sanningen så är det ett faktum
att denna plats är nästan 200 mil bort.

330
00:25:24,674 --> 00:25:26,967
Jag föreslår att vi tyst sätter oss i våra bilar...

331
00:25:27,135 --> 00:25:31,221
och kör ner dit
i en säker, ljudhastighet...

332
00:25:31,389 --> 00:25:33,765
hålla varandra i sikte.

333
00:25:33,933 --> 00:25:37,727
När vi kommer dit gräver vi upp pengarna,
förutsatt att det finns pengar...

334
00:25:37,895 --> 00:25:41,189
och om vi hittar det delar vi det
bland oss på ett enkelt sätt.

335
00:25:41,357 --> 00:25:42,983
Han har en poäng. Han har något.

336
00:25:43,151 --> 00:25:46,194
– Vi borde gå direkt till polisen.
- Polisen? Varför?

337
00:25:46,362 --> 00:25:50,449
Okej, hon är med oss.
Vad är det här för "rättvisa andelar för alla"?

338
00:25:50,616 --> 00:25:55,287
Vi anlände i fyra fordon. tror jag
vi borde dela upp det i fyra fjärdedelar.

339
00:25:56,581 --> 00:25:59,082
Fyra fjärdedelar?
Vad pratar du om? Kvartal?

340
00:25:59,250 --> 00:26:02,627
Du menar att ni tre får en kvart var
och vi måste dela en fjärdedel?

341
00:26:02,795 --> 00:26:05,130
- Det stämmer.
- Vad försöker du dra?

342
00:26:05,298 --> 00:26:08,300
- Det verkar rättvist för mig.
- Naturligtvis är det rättvist mot dig.

343
00:26:08,468 --> 00:26:14,181
– Det lurar oss bara, så är det bara.
- 350 000 $ dividerat med fyra är...

344
00:26:14,348 --> 00:26:16,933
låt oss säga, $87 500.

345
00:26:17,101 --> 00:26:18,602
Det är vad det är.

346
00:26:18,769 --> 00:26:22,147
Ni tre får $87 500
och Benjy och jag måste skiljas.

347
00:26:22,315 --> 00:26:25,609
Vi var fem nere vid vraket.
Vi borde dela upp det på fem sätt.

348
00:26:25,776 --> 00:26:26,818
Han har rätt. Det borde vi.

349
00:26:26,986 --> 00:26:29,571
Jag är helt villig att diskutera det
på ett femvägssätt.

350
00:26:29,739 --> 00:26:32,407
Vi kan diskutera det på ett femvägs sätt,
fem aktier...

351
00:26:32,575 --> 00:26:34,743
varje aktie skulle vara 70 000 $...

352
00:26:34,911 --> 00:26:36,536
$70 000?

353
00:26:36,704 --> 00:26:37,746
Heliga makrill!

354
00:26:37,914 --> 00:26:41,917
Du inser hur många lass
Jag skulle behöva transportera från Modesto till Yuma...

355
00:26:42,084 --> 00:26:43,502
Du förbiser en sak.

356
00:26:43,669 --> 00:26:45,670
- Vi förbiser...
- Vilken liten sak?

357
00:26:45,838 --> 00:26:48,089
- Vilken liten sak?
– Vi kan alla räkna.

358
00:26:48,257 --> 00:26:50,675
– Vi var åtta stycken.
– Vi var åtta stycken.

359
00:26:50,843 --> 00:26:53,512
Jag talar för min fru och mig själv,
vi skulle vara lika nöjda med...

360
00:26:53,679 --> 00:26:56,824
Skulle du vara nöjd med 2/8 istället för 1/4?
Det är väldigt stort av dig.

361
00:26:57,085 --> 00:27:01,625
- Det finns inget att vinna på att tappa tempen...
- Du har inget att vinna förutom 3/8 av $350 000.

362
00:27:01,800 --> 00:27:03,760
- Han har rätt. Det är inte rättvist mot honom.
- Håll käften!

363
00:27:03,802 --> 00:27:05,242
Det är våra pengar du ger bort!

364
00:27:05,284 --> 00:27:08,165
Vänta lite, håll ut.
Lägg tillbaka det som det var förut.

365
00:27:08,333 --> 00:27:10,459
Antingen en fjärdedel för varje bil,

366
00:27:10,627 --> 00:27:13,670
inklusive skåpbilen,
eller en femtedel för varje kille.

367
00:27:13,838 --> 00:27:18,384
- Bara för att den här gamla väskan måste sticka henne...
- Hur vågar du!

368
00:27:19,030 --> 00:27:23,379
- Fru, det var helt okvalificerat.
- Din stora dumma jävel!

369
00:27:23,421 --> 00:27:25,201
Håll ut, damen. Han kallade dig en gammal väska...

370
00:27:25,412 --> 00:27:28,332
- Så han är ledsen att han kallade dig en gammal väska.
- Det stämmer, han är ledsen.

371
00:27:28,374 --> 00:27:31,103
– Jag vet inte att jag är så ledsen.
- Åh, det här är olämpligt!

372
00:27:31,324 --> 00:27:34,724
- Ja, det verkar olämpligt.
- Vi beter oss alla bara som vilda djur.

373
00:27:34,960 --> 00:27:36,625
Vilda djur har mer värdighet!

374
00:27:36,826 --> 00:27:39,585
Håll ut, ska du?
Vi slösar mycket tid.

375
00:27:39,627 --> 00:27:41,027
Han har rätt, vi slösar bort tid.

376
00:27:41,128 --> 00:27:43,387
Se nu, varför börjar vi inte om från början,

377
00:27:43,429 --> 00:27:48,029
bara den här gången diskutera det igen intelligent,
som Melville sa det på första plats.

378
00:27:48,410 --> 00:27:52,430
Det finns ingen anledning till varför vi inte kan prata om detta...

379
00:28:04,731 --> 00:28:05,731
Håll käften!

380
00:28:06,272 --> 00:28:07,632
Kapten Culpeper.

381
00:28:08,353 --> 00:28:12,533
- Åh, det är sheriffen i telefonen.
- Chef, jag tog den för att städa... de sa att den är förstörd.

382
00:28:12,814 --> 00:28:15,734
Åh, jag fick tag på det.
Sätt den bak i min bil.

383
00:28:15,835 --> 00:28:17,835
- Okej, sir.
- Jag tar det, sarge.

384
00:28:21,926 --> 00:28:24,236
Okej, okej.

385
00:28:24,917 --> 00:28:27,037
Hej, sheriff? Culpeper.

386
00:28:27,218 --> 00:28:28,838
Har lite nyheter till dig, kapten.

387
00:28:29,639 --> 00:28:33,239
Alla personer i dem fyra fordon
stannade vid vägen...

388
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
cirka 5 mil från där olyckan inträffade.

389
00:28:36,101 --> 00:28:37,941
- Alla pratar.
- Vad?

390
00:28:38,542 --> 00:28:40,142
Ge mig den exakta positionen!

391
00:28:41,053 --> 00:28:45,943
Cirka 4 miles från Valley Center,
från vägskälet dit.

392
00:28:46,044 --> 00:28:49,844
7 km väster om Valley Center.

393
00:28:51,225 --> 00:28:53,545
<i>Jag har två av mina bästa män undercover där.</i>

394
00:28:53,646 --> 00:28:55,046
Titta nu, sheriff!

395
00:28:55,587 --> 00:29:01,558
Sheriff, under inga omständigheter får dessa människor veta
att de är under övervakning!

396
00:29:01,600 --> 00:29:03,948
- Visst?
<i>- Jag har redan tagit hand om det.</i>

397
00:29:04,049 --> 00:29:05,449
<i>Vänta lite!</i>

398
00:29:05,600 --> 00:29:08,050
Siffrorna kommer in nu.

399
00:29:08,491 --> 00:29:11,451
<i>Alla fyra fick Kalifornien-tallrikar.</i>

400
00:29:12,102 --> 00:29:13,652
Lägg ner dem!

401
00:29:13,803 --> 00:29:18,253
Blue Chrysler Imperial cabriolet,
nummer XRD845.

402
00:29:18,354 --> 00:29:22,000
<i>Blå Chrysler Imperial cabriolet,
nummer XRD845.</i>

403
00:29:22,700 --> 00:29:25,695
Vad vet du, det här fallet är inte kallt,
det är vidöppet.

404
00:29:26,796 --> 00:29:29,596
Hej, chef! Chef, kom in hit, vill du?

405
00:29:29,807 --> 00:29:32,556
Jaha! Vad är nytt i morse?

406
00:29:32,598 --> 00:29:35,498
<i>...konvertibel, nummer HCK904.</i>

407
00:29:35,599 --> 00:29:38,556
<i>Röd Volkswagen cabriolet, nummer HCK904.</i>

408
00:29:38,598 --> 00:29:41,998
Vad är det här? En ny motorväg?

409
00:29:42,321 --> 00:29:46,825
Chef, vi har en situation här
det är helt otroligt.

410
00:29:46,993 --> 00:29:50,078
- Titta, Smiler Grogan... Kommer du ihåg honom?
- Åh, ja.

411
00:29:50,246 --> 00:29:52,914
Smiler Grogan tillbringade natten här, förstår du?

412
00:29:53,082 --> 00:29:55,167
Gjorde sin paus i morse,

413
00:29:55,334 --> 00:29:59,713
han körde upp hit, kom hit,
där han kraschade och tog livet av sig.

414
00:29:59,881 --> 00:30:03,258
Men innan han dog,
några människor stannade för att hjälpa honom.

415
00:30:03,426 --> 00:30:06,553
De stannar nu här och pratar.

416
00:30:06,721 --> 00:30:09,764
Jag tror att de bråkar om något.

417
00:30:09,932 --> 00:30:13,869
Och en Crockett County-enhet
har fått dem under observation.

418
00:30:14,630 --> 00:30:16,370
Tror du att han sa något till dem?

419
00:30:16,741 --> 00:30:18,671
Jag tror inte att de slutade
att spela Shinny, Chief.

420
00:30:19,821 --> 00:30:25,171
Låt oss alla lyssna på honom!
Jag sa, lyssna nu på honom!

421
00:30:25,352 --> 00:30:28,372
Kan du berätta för oss igen, snälla,
vad sa du till oss innan?

422
00:30:28,473 --> 00:30:31,373
Jag ska försöka, men det här blir sista gången.
Jag ska försöka berätta för dig.

423
00:30:31,554 --> 00:30:33,474
Nu är min plan väldigt enkel.

424
00:30:33,880 --> 00:30:36,882
Nu ger vi aktier till alla
och för allt.

425
00:30:37,050 --> 00:30:38,968
Nu var det 8... vi är 8.

426
00:30:39,135 --> 00:30:41,971
Nu finns det 8 aktier för det.
Då var det 4 fordon.

427
00:30:42,138 --> 00:30:45,307
Om vi ​​nu ger 4 aktier för det,
det är redan 12 delningar, eller hur?

428
00:30:45,475 --> 00:30:47,643
Då var vi 5 stycken
som gick ner till vraket.

429
00:30:47,811 --> 00:30:49,311
Nu ger vi 5 aktier för det.

430
00:30:49,479 --> 00:30:51,188
Så det gör det till 17, eller hur?

431
00:30:51,356 --> 00:30:53,190
Nu, 17 delningar och sedan lägger vi till...

432
00:30:53,358 --> 00:30:56,193
samma antal aktier
eftersom det fanns människor i varje fordon, eller hur?

433
00:30:56,361 --> 00:30:59,655
Det är 3 för din grupp, 2 för din grupp
och 2 för oss och 1 för dig, eller hur?

434
00:30:59,823 --> 00:31:02,324
Nu blir det 25 aktier.

435
00:31:02,492 --> 00:31:07,663
Nu är 25 till 350 000 $ 14 000 per aktie.

436
00:31:07,831 --> 00:31:09,540
Att tänka så skulle betyda...

437
00:31:09,708 --> 00:31:13,002
du skulle få 3 aktier för att vara
3 personer, 1 andel för att ha bilen,

438
00:31:13,169 --> 00:31:15,754
1 andel för att gå ner
och tittar på vraket...

439
00:31:15,922 --> 00:31:18,382
och ytterligare 3 aktier för att vara
3 personer till i bilen,

440
00:31:18,550 --> 00:31:23,470
vilket skulle ge dig totalt 8 aktier,
ger dig 112 000 $.

441
00:31:23,638 --> 00:31:27,057
Det borde täcka allt,
inklusive kvinnors frigörelse.

442
00:31:27,225 --> 00:31:28,476
Vänta ett ögonblick. Låt oss se nu...

443
00:31:28,518 --> 00:31:31,604
Jag fick 1 del för att vara 1 person,

444
00:31:31,771 --> 00:31:35,190
1 andel för att gå nerför backen,
1 del för lastbilen...

445
00:31:35,358 --> 00:31:38,027
och 1 aktie för att vara en person i lastbilen.

446
00:31:38,194 --> 00:31:43,657
Men hur du än kommer på det,
Jag får fortfarande inte lika mycket som någon annan.

447
00:31:43,825 --> 00:31:45,951
Låt mig förklara det en gång till.

448
00:31:46,119 --> 00:31:51,165
Deras grupp, de, de tre av dem,
de får 112 000 dollar, eller hur?

449
00:31:51,333 --> 00:31:54,585
De där borta, dem, de får 97 000 dollar.

450
00:31:54,753 --> 00:31:57,212
Vi, vi, vi får $84 000.

451
00:31:57,380 --> 00:32:02,475
Och du själv,
du får bara 56 000 dollar,

452
00:32:02,886 --> 00:32:05,888
– och det är skattefria pengar.
– Vad menar du, skattefritt?

453
00:32:06,056 --> 00:32:10,143
Jag menar, om vi går ner till den här parken
och vi avslöjar pengarna och vi har dem,

454
00:32:10,185 --> 00:32:12,895
Jag menar, jag är säker på att han inte kommer att göra det
förklara vad som helst,

455
00:32:13,063 --> 00:32:14,897
Jag vet att han inte kommer att deklarera något...

456
00:32:15,065 --> 00:32:19,568
- och jag tänker inte deklarera...
- Vad pratar du om, förklara det?

457
00:32:19,736 --> 00:32:22,321
Jag menar, det är som en icke skattepliktig inkomst.

458
00:32:22,489 --> 00:32:24,615
Det är som en gåva.

459
00:32:24,783 --> 00:32:28,118
Men visst, om vi hittar pengarna,
vi måste fortfarande redovisa skatterna.

460
00:32:28,286 --> 00:32:30,746
Annars är det som att stjäla
från regeringen.

461
00:32:31,915 --> 00:32:33,415
Kan du förklara det för honom, snälla?

462
00:32:34,209 --> 00:32:35,308
Vem, jag?

463
00:32:35,350 --> 00:32:39,713
Ser du inte, om vi hittar pengarna,
det kanske inte finns några skatter att betala på det...

464
00:32:39,881 --> 00:32:41,423
bara för att vi hittade pengarna.

465
00:32:41,591 --> 00:32:45,511
- Men det han försökte säga är...
- Alla måste betala skatt,

466
00:32:45,679 --> 00:32:49,890
även affärsmän som rånar och stjäl
och fuska från folk varje dag,

467
00:32:50,058 --> 00:32:51,725
även de måste betala skatt.

468
00:32:52,560 --> 00:32:55,521
Jag ger upp.
Titta, någon som har en bättre och mer rättvis plan, fortsätt.

469
00:32:55,689 --> 00:32:59,566
Vi var 8 stycken där,
så det betyder helt enkelt 8 aktier.

470
00:32:59,734 --> 00:33:02,528
- 3 för oss, 2 för dig...
– Det här är hopplöst.

471
00:33:02,696 --> 00:33:05,781
Vi får ingen plats om vi fortsätter
lyssnar på den här gamla väskan.

472
00:33:05,949 --> 00:33:09,535
Damen, du försöker dela upp oss
så varje man är för sig själv?

473
00:33:09,703 --> 00:33:11,120
Och varje kvinna för sig själv?

474
00:33:11,287 --> 00:33:12,955
Ännu en rolig kommentar från dig, buster...

475
00:33:13,123 --> 00:33:16,125
- Låt oss gå härifrån.
- Snälla, bråka inte längre.

476
00:33:16,292 --> 00:33:19,586
Vi tänkte på det på 17 olika sätt.

477
00:33:19,754 --> 00:33:21,964
Varje gång vi kom på det var det inte bra.

478
00:33:22,132 --> 00:33:25,718
Hur vi än tänkte på det,
någon gillade det inte.

479
00:33:25,885 --> 00:33:29,096
Nu finns det bara ett sätt att räkna ut det.

480
00:33:29,264 --> 00:33:30,973
Och det vill säga varje man,

481
00:33:31,141 --> 00:33:33,767
inklusive den gamla väskan, för sig själv!

482
00:33:33,935 --> 00:33:36,979
– Så, lycka till och må bäste man vinna!
- Okej!

483
00:33:37,147 --> 00:33:41,150
Förutom du, damen. Må du bara falla ihjäl!

484
00:33:41,317 --> 00:33:43,485
Okej. Det är vi alla överens om.

485
00:33:43,653 --> 00:33:48,657
Låt oss vara förnuftiga om det här.
Det finns pengar i det här för oss alla.

486
00:33:48,825 --> 00:33:51,994
Det finns nog för dig.
Det finns nog för dig...

487
00:33:52,787 --> 00:33:54,705
och för mig...

488
00:33:54,873 --> 00:33:56,999
och för dig...

489
00:33:57,167 --> 00:33:58,834
och det räcker till...

490
00:34:00,420 --> 00:34:02,087
Melville, min sko!

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,006
Sätt dig i bilen!

492
00:34:32,619 --> 00:34:37,122
2-1-5-8-2-1-6-2, fyra bilar under
observation passerar denna kontrollpunkt.

493
00:34:37,290 --> 00:34:39,124
Blybil är Plymouth kombi.

494
00:34:39,292 --> 00:34:41,126
Nästa, Ford skåpbil, Volkswagen...

495
00:34:41,294 --> 00:34:44,046
<i>och Chrysler Imperial cabriolet,
alla gör cirka 50.</i>

496
00:34:44,214 --> 00:34:46,256
Japp, de är på väg.

497
00:34:46,424 --> 00:34:50,093
<i>– Alla reser i samma riktning?</i>
- Det stämmer. Enligt mina pojkar...

498
00:34:50,261 --> 00:34:53,138
de är alla åtalade för hänsynslös körning redan.

499
00:34:53,306 --> 00:34:57,893
Ingen av dessa personer får misstänka
att någon är intresserad av dem.

500
00:34:58,061 --> 00:35:00,437
<i>Nu, sheriff,
kommer du vidare till kapten Hardesty...</i>

501
00:35:00,605 --> 00:35:03,023
<i>och se hur många helikoptrar
kan han låta oss få?</i>

502
00:35:03,191 --> 00:35:06,693
Jag ska se vad vi kan göra
och jag ringer tillbaka.

503
00:35:07,987 --> 00:35:11,740
Nu, var har jag alltid berättat för dig
att leendet gömde degen?

504
00:35:11,908 --> 00:35:13,826
- Jag vet.
- Var?

505
00:35:13,993 --> 00:35:17,412
- Precis där.
- Det stämmer, ja.

506
00:35:17,580 --> 00:35:20,415
Vilket betyder, om dessa glada människor
bestäm dig för att gå för det,

507
00:35:20,583 --> 00:35:23,460
de kommer att gå till vägskälet och svänga söderut.

508
00:35:24,254 --> 00:35:26,922
Men varför gick Smiler österut
när han gjorde sin paus,

509
00:35:27,090 --> 00:35:29,633
om pengarna finns här nere någonstans?

510
00:35:29,802 --> 00:35:35,097
Åh, Aloysius, jag menar att killen är rättvis
vara smart. Du kan inte...

511
00:35:35,265 --> 00:35:37,349
5 $ ger dig 10 $...

512
00:35:37,517 --> 00:35:39,768
de går till vägskälet och svänger söderut.

513
00:35:39,936 --> 00:35:41,436
Du har ett vad.

514
00:35:55,618 --> 00:35:57,786
"Mount Shasta National Forest."
Är vi nära...?

515
00:35:57,954 --> 00:36:00,581
Det är på toppen!
Titta ner nära botten.

516
00:36:01,916 --> 00:36:05,210
- Är vi nära Oregon?
- Det är 700 mil härifrån.

517
00:36:19,392 --> 00:36:21,184
Passa inte, Dingy!

518
00:36:28,067 --> 00:36:30,110
Du kommer att förlora ditt körkort, Dingy.

519
00:36:34,824 --> 00:36:38,035
Vi har Imperialen
och vi springer sist?

520
00:36:38,202 --> 00:36:40,203
Jag kan inte passera dem i kurvorna.

521
00:36:40,371 --> 00:36:42,998
Fortsätta. Varsågod. Titta, det finns ett utrymme!

522
00:36:43,166 --> 00:36:46,084
Väntar du på en graverad inbjudan?

523
00:36:46,252 --> 00:36:48,712
Få över!

524
00:36:48,880 --> 00:36:50,839
Gå över till sidan där du hör hemma!

525
00:37:45,561 --> 00:37:47,813
Jag har sagt det förut och jag säger det igen:

526
00:37:47,981 --> 00:37:50,399
Jag ville inte flytta till Kalifornien.

527
00:37:51,704 --> 00:37:56,015
7-6-6-1-7-6-4-8, jag finns
vid korsningen Valley Center.

528
00:37:56,236 --> 00:37:58,997
<i>De kommer precis till dig.
Ser ut som att kombibilen är ledande,</i>

529
00:37:59,039 --> 00:38:01,717
<i>Volkswagen, Imperial cabriolet
och flyttbil, i den ordningen.</i>

530
00:38:02,138 --> 00:38:03,677
Här kommer kombibilen nu...

531
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
han vänder sig söderut.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,008
<i>Alla fyra rör sig nu söderut på C-18.</i>

533
00:38:18,050 --> 00:38:18,860
Tack.

534
00:38:18,902 --> 00:38:20,708
<i>Det verkar som om de är på väg mot motorväg 66...</i>

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,390
Tja, det gör det. De är på väg söderut.

536
00:38:22,432 --> 00:38:23,932
Titt!

537
00:38:26,221 --> 00:38:29,321
Flygfält, 5 mil söderut.

538
00:38:30,322 --> 00:38:32,101
- Nu, 5 $ ger dig 10 $...
- Nej, nej, nej.

539
00:38:32,143 --> 00:38:35,423
Jag måste erkänna att det är roligt,
men underhållningen är för dyr.

540
00:38:35,674 --> 00:38:37,224
Jag kommer att vara på mitt kontor.

541
00:38:47,725 --> 00:38:50,519
- Har du hittat den än?
– Jag hittar det inte någonstans.

542
00:38:50,686 --> 00:38:52,229
Ta ratten. Ge mig kartan.

543
00:38:52,396 --> 00:38:54,272
Ta ratten! Ge mig kartan.

544
00:38:55,149 --> 00:38:57,692
Det måste vara här.
Här borta. Valley Center!

545
00:38:57,860 --> 00:38:58,985
Det är precis här.

546
00:38:59,153 --> 00:39:01,153
- Det finns ett flygfält inte långt från...
- Ta bort det!

547
00:39:01,823 --> 00:39:03,573
Få bort det från ansiktet!

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,662
- Ta bort det från mig!
- Gå inte in där!

549
00:39:08,830 --> 00:39:11,081
Sväng över! Se upp!

550
00:39:15,711 --> 00:39:17,712
- Ta av den.
- Ta bort det!

551
00:39:17,880 --> 00:39:19,464
Jag har fått nog.

552
00:39:34,856 --> 00:39:37,107
- De kommer att hyra flygplan.
- Strunt i det. Låt oss gå!

553
00:39:37,275 --> 00:39:40,755
- Men om de får flyg så är de där timmar innan...
- Jag sa strunt i det. Låt oss gå!

554
00:39:40,797 --> 00:39:42,924
Ingen kommer att få mig upp i luften.

555
00:39:55,793 --> 00:39:59,379
Jag ville vara en rimlig kille
och ge dem alla rimliga andelar.

556
00:39:59,547 --> 00:40:02,132
Nej. De ville ha varje man för sig själv.

557
00:40:02,300 --> 00:40:05,218
Jag ska visa dem
vilken typ av man de har att göra med.

558
00:40:13,895 --> 00:40:16,688
Det har stannat, Benjy.
Vi fick damm i förgasaren.

559
00:40:18,089 --> 00:40:19,889
Du får se vem juryn kommer att tro,

560
00:40:20,300 --> 00:40:22,649
för det är vårt ord mot ditt.

561
00:40:22,691 --> 00:40:26,991
I rättegång kommer vi att vara tre och bara en av er.
Så du får se vem juryn kommer att tro på!

562
00:40:27,300 --> 00:40:30,192
Håll ut, snälla! Medan vi bråkar
de andra fyra hyr flygplan.

563
00:40:31,243 --> 00:40:34,893
Vi har alla hängt på här.
Nu, vad vi behöver är ett haveriteam.

564
00:40:34,994 --> 00:40:36,723
Ja, om vi kommer till någonstans
där vi kunde hyra en bil.

565
00:40:36,765 --> 00:40:39,595
Ja, men det är ingen trafik
vi kanske väntar här...

566
00:40:39,745 --> 00:40:42,096
Vänta lite!
Av George, kom till Vegas, för helvete!

567
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Det finns en cykel i skåpbilen!

568
00:40:44,094 --> 00:40:46,470
Kommer du att ta oss eller inte?

569
00:40:46,638 --> 00:40:48,931
För 250 dollar antar jag att jag kommer att göra det.

570
00:40:49,099 --> 00:40:52,852
Bra, då tar du hand om planet.
Vi lämnar vår bil här tills imorgon.

571
00:40:53,019 --> 00:40:55,187
- Under tiden ska jag ge dig en check.
- Kolla?

572
00:40:55,355 --> 00:40:58,016
Resecheck från Bank of America.
Oroa dig inte.

573
00:40:58,058 --> 00:40:59,616
- Åh, pojke.
- Hej!

574
00:41:00,527 --> 00:41:02,987
Är du pilot? Finns det ett plan i närheten?

575
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
Rätt båda gångerna.

576
00:41:04,322 --> 00:41:06,407
Var är ett flygplan? Jag ser inga.

577
00:41:06,575 --> 00:41:08,450
Det finns bara en. Vi har chartrat det.

578
00:41:08,618 --> 00:41:11,287
- Så du och din vän...
- Gjorde du en deal med dem?

579
00:41:11,454 --> 00:41:14,623
- Rätt.
- Var kan vi chartra ett annat plan?

580
00:41:14,791 --> 00:41:17,501
– Närmaste plats är North Valley.
- Var är det?

581
00:41:17,669 --> 00:41:21,422
Andra sidan av Valley Center,
ca 12 mil, 15 mil.

582
00:41:21,590 --> 00:41:24,508
- Ursäkta oss.
- Filibuster, filibuster.

583
00:41:24,676 --> 00:41:26,760
Nu kan du stanna kvar
och se oss lyfta.

584
00:41:26,928 --> 00:41:29,346
Lyssna, tandläkare. Jag hatar tandläkare.

585
00:41:29,514 --> 00:41:33,434
Jag hatar dig så mycket, jag kan inte säga det
du hur mycket framför din fru.

586
00:41:33,602 --> 00:41:34,977
Vice versa.

587
00:41:36,605 --> 00:41:40,065
Kom hit! Kom igen!

588
00:41:45,924 --> 00:41:49,468
Åh, pojke! När människorna som äger detta
se det här, jag hatar att tänka...

589
00:41:49,636 --> 00:41:52,054
Strunt i det.

590
00:41:52,222 --> 00:41:54,181
Här är cykeln. Gå till närmaste telefon...

591
00:41:54,349 --> 00:41:55,974
och hyr den bästa bilen du kan hitta.

592
00:41:56,142 --> 00:42:00,979
Men det här är en tjejcykel.
Det här är för en liten flicka.

593
00:42:01,147 --> 00:42:03,941
Jag måste få tillbaka det här
så jag kan låsa skåpbilen.

594
00:42:04,108 --> 00:42:06,860
Vi lägger undan allt.
Kommer du igång, snälla? Kommer du skynda dig?

595
00:42:07,487 --> 00:42:09,071
Okej.

596
00:42:09,906 --> 00:42:11,365
Jag måste erkänna...

597
00:42:12,825 --> 00:42:14,826
Jag känner mig lite dum.

598
00:42:14,994 --> 00:42:16,745
Vet du vad jag menar?

599
00:42:31,166 --> 00:42:33,946
Hej, titta, de kommer tillbaka.
Jag slår vad om att de inte kunde få ett plan.

600
00:42:34,227 --> 00:42:37,916
- Bara den ena bilen. De andra två måste ha...
- Du måste stoppa dem! Gör något för att stoppa dem!

601
00:42:37,958 --> 00:42:40,358
- Få dem att ge oss ett lyft!
– Här kommer de, här kommer de!

602
00:42:40,400 --> 00:42:43,330
- Hej, sluta! Hej, sluta!
- Hej, sluta! Hej, sluta!

603
00:42:48,190 --> 00:42:50,950
– Att dumma idioter inte ens går åt rätt håll.
- Nej.

604
00:42:51,861 --> 00:42:54,151
De har gett upp och de går
till polisen.

605
00:42:54,552 --> 00:42:58,252
De kom bara ihåg att det finns något sådant
som människovärde, det är allt.

606
00:43:03,990 --> 00:43:06,553
7-6-6-1-7-6-4-8. Lyssna, sheriff.

607
00:43:06,914 --> 00:43:09,354
Två killar i en Volkswagen på väg norrut.
Tar vi efter dem? Över.

608
00:43:09,665 --> 00:43:13,395
- Nej. Pete och Sam kan hämta dem på Valley Center.
- Rätt.

609
00:43:35,520 --> 00:43:36,687
God morgon.

610
00:43:36,855 --> 00:43:38,856
- God morgon.
- Hade en olycka?

611
00:43:39,024 --> 00:43:41,108
- Någon skadad?
- Nej, men vi måste få...

612
00:43:41,276 --> 00:43:44,153
- till en telefon. Kan du ge oss ett lyft?
- En hiss?

613
00:43:44,321 --> 00:43:47,239
Självklart ska jag vara helt nöjd.

614
00:43:48,783 --> 00:43:51,869
Upsy-daisy. Jag är rädd för dig
fångade mig på navet där.

615
00:43:52,037 --> 00:43:54,558
Fru, var försiktig.
Jag har några exemplar av kaktus...

616
00:43:54,600 --> 00:43:57,833
- Åh!
- Jag är väldigt ledsen.

617
00:43:58,001 --> 00:44:01,795
Jag har samlat några prover
av ökenfloran.

618
00:44:01,963 --> 00:44:03,464
Var ska jag lägga detta?

619
00:44:04,799 --> 00:44:06,050
Åh, pojke!

620
00:44:07,719 --> 00:44:10,138
- God morgon. Morgon.
- Morgon.

621
00:44:10,180 --> 00:44:13,182
Det är det verkligen. Vi har bråttom.
Vi måste komma till en telefon.

622
00:44:13,350 --> 00:44:15,392
Naturligtvis med nöje.

623
00:44:15,560 --> 00:44:18,687
Riktigt otäck olycka där.
Tur att ingen kom till skada.

624
00:44:18,855 --> 00:44:22,191
Var fick du den där roliga accenten?
Är du från Harvard eller något?

625
00:44:22,359 --> 00:44:25,027
Harvard? Snarare inte. Jag är engelsk.

626
00:44:25,195 --> 00:44:26,904
Låter så främmande.

627
00:44:27,072 --> 00:44:29,865
Verkligen? jag säger,
vi har inte presenterat oss.

628
00:44:30,033 --> 00:44:32,493
Jag heter Algernon Hawthorne...
Överste Hawthorne.

629
00:44:32,661 --> 00:44:35,955
- Är du överste?
- Överstelöjtnant, faktiskt.

630
00:44:36,122 --> 00:44:37,790
Jag heter Finch. Det här är min fru.

631
00:44:37,958 --> 00:44:41,001
Det här är min svärmor, fru Marcus.

632
00:44:41,169 --> 00:44:43,712
Gör saker där bak.

633
00:44:43,880 --> 00:44:46,090
Kaktus. Det är snarare en hobby för mig.

634
00:44:46,258 --> 00:44:49,301
Tillbringade de senaste 10 dagarna
samlar ihop lite till min samling.

635
00:44:49,469 --> 00:44:51,595
Inget spektakulärt faktiskt.

636
00:44:51,763 --> 00:44:55,099
Cereus echinocactus, opuntia.
Sånt där.

637
00:44:55,267 --> 00:44:57,601
Har njutit av en ledighet
från Vandenberg.

638
00:44:57,769 --> 00:45:00,062
- Från vad?
- Vandenberg.

639
00:45:00,230 --> 00:45:01,647
Missilplatsen.

640
00:45:01,815 --> 00:45:05,192
Jag har varit fäst där
under de senaste 10 månaderna. Sambandsarbete.

641
00:45:05,360 --> 00:45:07,903
Alla mycket hysch-hysch och whoosh-whhoosh.

642
00:45:09,531 --> 00:45:11,490
Sånt, du vet.

643
00:45:13,368 --> 00:45:15,286
Snälla, vill du titta på vägen?

644
00:45:16,329 --> 00:45:18,330
Ja. Whoosh-whoosh.

645
00:45:25,845 --> 00:45:28,405
- Sluta inte! Fortsätt röra på dig!
- Mamma! - Jag tycker att vi borde sluta...

646
00:45:28,515 --> 00:45:32,234
Den där stora idioten! Han var den
som sprang på oss. Fortsätt röra på dig!

647
00:45:55,708 --> 00:45:57,108
I det?

648
00:45:57,809 --> 00:46:01,609
- Du menar... du säger att det är det?
- Ja, det är hon.

649
00:46:02,310 --> 00:46:06,610
- Skulle... skulle hon flyga?
- Tja, hon har inte setts i en av de där skönhetstävlingarna, men pojke...

650
00:46:07,111 --> 00:46:08,511
hon kommer att flyga.

651
00:46:10,412 --> 00:46:12,412
- Det är ingenting, bara en bromsvajer.
- Ja.

652
00:46:12,513 --> 00:46:15,713
Melville, jag går inte upp i det där.
Det är bara inte säkert!

653
00:46:15,944 --> 00:46:17,814
Älskling, snälla, skulle du lämna det till mig?

654
00:46:20,065 --> 00:46:21,615
Vad är det här som hänger här?

655
00:46:21,736 --> 00:46:24,576
Det är en avgasare. Hon sparkar ut
lite rök då och då.

656
00:46:24,657 --> 00:46:27,417
Men du är en licensierad pilot
att transportera passagerare, eller hur?

657
00:46:27,918 --> 00:46:31,318
Nä, nu sa ingen något om en licens.
Jag försökte bara göra dig en tjänst...

658
00:46:31,360 --> 00:46:33,819
- typ informellt.
- Var sitter passagerarna?

659
00:46:33,950 --> 00:46:35,620
Framme, frun.

660
00:46:38,609 --> 00:46:40,651
Men har du inte en annan bil som vi...

661
00:46:40,819 --> 00:46:43,362
Vadå? Åh, okej. Tack.

662
00:46:43,530 --> 00:46:47,159
Titta, är du säker på att du inte kan hyra oss
den där lastbilen där ute? Jag betalar.

663
00:46:47,201 --> 00:46:48,951
Jag sa till dig herr: Vi kan inte.

664
00:46:49,119 --> 00:46:52,121
Detta är vår första vecka som har öppet.
Hur skulle vi kunna göra det utan vår lastbil?

665
00:46:52,289 --> 00:46:54,081
Vi är i affärer.

666
00:46:54,249 --> 00:46:56,753
Vi måste prata med engelsmannen.
Om vi berättar för honom vad som hände...

667
00:46:56,795 --> 00:46:59,595
Åh, Russell, det skulle du inte.
Hur kan du ens erkänna att vi är inblandade i det?

668
00:46:59,637 --> 00:47:01,048
Han kommer att säga att han har rätt till en andel.

669
00:47:01,090 --> 00:47:04,090
Ja, han skulle ha rätt till en andel
om han körde oss hela vägen ner dit.

670
00:47:04,132 --> 00:47:07,134
Och om vi inte berättar allt för honom,
han kommer inte att köra ner oss dit.

671
00:47:07,387 --> 00:47:09,514
Åh, du är ett sånt geni.

672
00:47:10,057 --> 00:47:11,724
Lyssna! Endast 10%!

673
00:47:11,892 --> 00:47:14,268
Det finns ingen anledning alls
varför skulle han förvänta sig mer!

674
00:47:14,588 --> 00:47:15,958
Det är vad vi ska göra.

675
00:47:16,000 --> 00:47:18,170
5 $. Tack och kom in igen.

676
00:47:18,700 --> 00:47:21,071
Ah, där är du.
Har du haft tur med en annan bil?

677
00:47:21,272 --> 00:47:23,472
Det är vad jag vill prata med dig om,
Mr Hawthorne...

678
00:47:23,973 --> 00:47:25,158
Hur skulle du...

679
00:47:26,259 --> 00:47:29,743
Vad skulle du säga om jag berättade att vi vet
på ett mycket enkelt sätt för dig att tjäna...

680
00:47:31,484 --> 00:47:33,244
$35 000?

681
00:47:34,145 --> 00:47:36,045
35 000 vad?

682
00:47:36,526 --> 00:47:37,746
dollar.

683
00:47:51,695 --> 00:47:54,446
Tack för att du slutade.
Lyssna, kan du ge mig ett lyft?

684
00:47:55,407 --> 00:47:58,617
Vad är det med den lilla barncykeln?
Vad är du? Någon sorts nöt?

685
00:47:58,785 --> 00:48:01,996
Nej, du förstår, jag råkade ut för en olycka.
Jag måste ta mig till Santa Rosita och snabbt.

686
00:48:02,163 --> 00:48:04,707
Jag kan inte hjälpa dig, vän.
Jag svänger av vägen en bit upp.

687
00:48:04,749 --> 00:48:06,875
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!
Låt mig bara tänka.

688
00:48:07,043 --> 00:48:10,504
Jag måste berätta för någon. Titta, har du det
ett par timmar du kan avvara?

689
00:48:10,672 --> 00:48:11,797
Ett par timmar?

690
00:48:11,965 --> 00:48:15,385
Hej kompis, du har varit ute i solen för länge.
Det är bäst att du tittar på det här, för du börjar knaka ihop.

691
00:48:15,427 --> 00:48:17,827
Nej, vänta lite! vänta ett ögonblick!
Lyssna! Vänta bara lite!

692
00:48:17,869 --> 00:48:19,847
Hör bara av mig.

693
00:48:20,015 --> 00:48:24,310
Nu, vad jag ska berätta för dig,
du kommer bara inte att tro att det kunde ha hänt.

694
00:48:24,477 --> 00:48:26,979
Men du förstår, det var en olycka
här för ett tag sedan,

695
00:48:27,147 --> 00:48:31,066
ca 20 mil tillbaka. Det handlade om 350 000 dollar.

696
00:48:31,234 --> 00:48:33,235
Nu, som jag sa,

697
00:48:33,403 --> 00:48:37,489
när jag berättar det här, kommer du bara inte att tro det
det kunde ha hänt.

698
00:48:38,825 --> 00:48:40,909
Prova mig. Jag är ganska godtrogen.

699
00:48:42,170 --> 00:48:44,710
Jag kommer bara inte att flyga i den här gamla...
Titta på det.

700
00:48:45,281 --> 00:48:46,911
Se hur det ryser.

701
00:48:47,042 --> 00:48:49,882
Kan vi inte bara sätta oss tillbaka i bilen och
fortsätt med vår andra smekmånad...

702
00:48:49,983 --> 00:48:51,142
och glömma allt om detta?

703
00:48:51,184 --> 00:48:54,202
Älskling, snälla, älskling,
tro mig, allt är okej.

704
00:48:54,563 --> 00:48:58,993
Tror du att jag skulle ta en chans med dig
om det fanns någon fara med att flyga den här saken?

705
00:48:59,194 --> 00:49:01,643
Det här är ett plan som verkligen är byggt,
du vet.

706
00:49:01,685 --> 00:49:06,895
- När byggdes det här planet?
- 1916. - 1916.

707
00:49:07,100 --> 00:49:11,263
1916. Dessa plan är beprövade.

708
00:49:11,305 --> 00:49:13,677
Det finns inget experimentellt
om dessa plan.

709
00:49:14,467 --> 00:49:16,778
Så kom igen. Låt oss ha ett stort äventyr.

710
00:49:17,079 --> 00:49:20,779
Gå upp dit och ha lite kul. Här går vi.

711
00:49:24,820 --> 00:49:27,380
- Det repade lacken.
- Hjälp!

712
00:50:43,032 --> 00:50:45,002
Jag har aldrig sett något liknande förut.

713
00:50:45,203 --> 00:50:47,303
Du borde säga till MPA att välja hans licensnummer.

714
00:50:47,703 --> 00:50:50,663
Det som stör mig är detta stora W.

715
00:50:50,831 --> 00:50:55,209
Är du säker på att du berättade allt du vet?
Du vet inte vad den där killen menade med det stora W?

716
00:50:55,377 --> 00:50:58,755
Nej, ingen av dem vet.
Det är bara vem som kommer dit och först.

717
00:50:58,922 --> 00:51:01,049
Vad säger du? Är det en affär?

718
00:51:02,676 --> 00:51:03,926
Um... Deal!

719
00:51:06,388 --> 00:51:08,431
Kid, det är bäst att du tar ut den där cykeln.

720
00:51:08,599 --> 00:51:10,767
Någon skulle kunna snubbla över den i mörkret.

721
00:52:09,451 --> 00:52:11,536
RAY och IRWIN
GARAGE

722
00:52:24,425 --> 00:52:26,843
SERVICE ÄR VÅRT MELLANNAMN

723
00:52:32,015 --> 00:52:35,351
Gubbar, jag är glad att du är här.
Jag behöver din hjälp.

724
00:52:35,519 --> 00:52:37,854
Jag fick den här utblåsningen.
Jag tror att det finns en reserv i ryggen.

725
00:52:38,021 --> 00:52:41,441
Det kan vara lite platt. Ta en titt på det, grabben.
Finns det någon flygplats någonstans i närheten?

726
00:52:41,608 --> 00:52:44,360
Om reservdelen är platt, fixa den inte.
Ge mig ett nytt däck.

727
00:52:44,528 --> 00:52:46,362
Du har inget nytt däck, fixa reservdelen.

728
00:52:46,530 --> 00:52:49,782
Men titta inte på mig, flytta den.
Du kan gasa på.

729
00:52:49,950 --> 00:52:54,069
Vad är det, en stirrande tävling?
Flytta, flytta, ska du? Kom igen!

730
00:52:54,747 --> 00:52:56,226
Åh, nu, vad är det?

731
00:52:56,268 --> 00:52:59,107
Du vet hur hans ära är.
Jag vill inte låta honom vänta.

732
00:52:59,149 --> 00:53:01,799
Jag klarar det snabbt.
Det är delvis honom jag vill prata med dig om.

733
00:53:01,900 --> 00:53:03,200
- Borgmästaren?
- Ja.

734
00:53:03,461 --> 00:53:05,701
Och rådgivaren. Titta nu, Al,

735
00:53:05,822 --> 00:53:09,702
du vet nästa vecka rådgivaren
ska börja prata om pensioner igen.

736
00:53:09,983 --> 00:53:15,483
Och nu vet jag att du tror att du vet
allt jag ska säga,

737
00:53:15,584 --> 00:53:17,784
men du vet inte hela historien.

738
00:53:18,005 --> 00:53:22,985
Al, om fyra månader är jag klar.
Jag blir klar.

739
00:53:23,778 --> 00:53:25,866
Pensionen i mitt betyg...

740
00:53:25,908 --> 00:53:31,180
har inte höjts en röd cent sedan 1934.

741
00:53:31,222 --> 00:53:33,722
Nu, Al,

742
00:53:33,975 --> 00:53:37,102
om borgmästaren ställer sig bakom en resolution...

743
00:53:37,270 --> 00:53:39,813
Vad kan jag göra?
Jag kan inte sätta någon press på borgmästaren!

744
00:53:39,981 --> 00:53:41,773
Du kan, Al.

745
00:53:41,941 --> 00:53:43,275
Det är hela poängen.

746
00:53:43,443 --> 00:53:45,652
Det här ärendet är jag klar ikväll.

747
00:53:45,820 --> 00:53:49,030
Det är ett av de största fallen
vi någonsin har haft över våra böcker.

748
00:53:49,198 --> 00:53:51,158
Berätta för borgmästaren om det.

749
00:53:51,325 --> 00:53:55,829
Säg att pengarna är här,
där jag alltid sa att det var,

750
00:53:55,997 --> 00:53:57,706
precis i det här kvarteret.

751
00:53:57,874 --> 00:54:01,501
Berätta för honom vilken kredit som kommer att återspeglas
på avdelningen.

752
00:54:01,669 --> 00:54:06,131
Kom igen, Aloysius,
gå in där och pitcha lite för mig.

753
00:54:06,299 --> 00:54:08,425
Tja, jag kan försöka.

754
00:54:09,135 --> 00:54:10,844
Han kommer att lyssna på dig.

755
00:54:11,012 --> 00:54:15,515
Om han hamnar bakom detta,
det kommer att gå igenom enhälligt.

756
00:54:15,683 --> 00:54:17,350
Nu vet du...

757
00:54:17,518 --> 00:54:19,561
Du vet, Al, jag har det.

758
00:54:19,729 --> 00:54:22,355
Jag ska göra allt jag kan.

759
00:54:22,523 --> 00:54:24,608
- Det vet du, eller hur?
- Ja.

760
00:54:24,776 --> 00:54:28,012
Det är bara en annan liten sak med...

761
00:54:28,054 --> 00:54:30,030
- Åh...
- Nej, ingenting.

762
00:54:30,198 --> 00:54:31,364
Semester.

763
00:54:31,532 --> 00:54:35,368
När jag väl får Smiler Grogan ur vägen,
mitt skrivbord är klart.

764
00:54:35,536 --> 00:54:40,999
Jag skulle vilja ta tre veckors semester.
Ta med Ginger på en riktigt trevlig semester.

765
00:54:41,167 --> 00:54:43,835
- Är det okej med dig?
– Det är klart det är okej.

766
00:54:44,003 --> 00:54:46,671
Tack. Jag kan knappt vänta med att berätta för henne.

767
00:54:46,839 --> 00:54:49,674
- Du kommer inte att glömma borgmästaren?
- Nej.

768
00:54:49,842 --> 00:54:53,386
Jag ska göra mitt bästa. Jag lovar dig det.

769
00:54:53,554 --> 00:54:56,181
Aloysius, jag kommer aldrig att glömma dig för det här.

770
00:54:56,349 --> 00:54:59,142
Vet du något, Al?
Jag fick en känsla i morse...

771
00:54:59,310 --> 00:55:02,437
att allt kommer min väg.

772
00:55:11,113 --> 00:55:12,447
Sylvester!

773
00:55:18,871 --> 00:55:21,581
- Varför gjorde du det för?
- Vad ropar du för?

774
00:55:21,749 --> 00:55:24,376
- Måste du skrämma alla?
- Är du galen?

775
00:55:24,544 --> 00:55:25,752
Varför tänkte jag inte?

776
00:55:25,920 --> 00:55:27,879
Vi har sprungit runt som galningar.

777
00:55:28,047 --> 00:55:31,758
Varför tänkte jag inte på Sylvester?
Han sitter där just nu.

778
00:55:31,926 --> 00:55:34,845
– Han bor på Silver Strand Beach.
– Det har jag aldrig tänkt på.

779
00:55:35,012 --> 00:55:37,764
- Vem i hela friden är Sylvester?
- Min son, Emelines bror.

780
00:55:37,932 --> 00:55:39,349
Han är en badvakt där nere.

781
00:55:39,517 --> 00:55:43,019
Jag är inte helt säker
att du inte har skadat den här maskinen.

782
00:55:47,200 --> 00:55:50,800
Finns det många utblåsningar här uppe? Varför inte du
flytta närmare staden och få mer action?

783
00:55:51,720 --> 00:55:55,280
Åh, grabben, ha inget emot att polera, det här är underbart rent.
Jag har många bilar. Bry dig inte.

784
00:55:55,411 --> 00:55:57,161
Du gjorde ett bra jobb.

785
00:55:57,329 --> 00:55:59,122
Ta en drink på mig. Behåll förändringen.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,082
Jag tog hand om din kompis. Låt mig gå nu.

787
00:56:01,250 --> 00:56:02,028
Du!

788
00:56:02,070 --> 00:56:05,364
Inga! Det är så galet
som rymde från asylen!

789
00:56:05,532 --> 00:56:07,825
Titta på honom! Han är en mordgalning!

790
00:56:07,993 --> 00:56:10,077
Ring och rop "Mayday".

791
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Lyssna på mig. Jag är psykiater.

792
00:56:12,164 --> 00:56:14,665
Den här mannen är galen! Jag är inte din sjuksköterska.

793
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Han har ett hatkomplex.

794
00:56:16,251 --> 00:56:18,336
Lugna!

795
00:56:18,879 --> 00:56:21,589
Någon kommer att snubbla
över cykeln i mörkret, va?

796
00:56:21,757 --> 00:56:25,593
När jag är klar med dig, kommer de att vara det
snubblar över dig i mörkret!

797
00:56:25,761 --> 00:56:27,470
Ring!

798
00:56:31,558 --> 00:56:32,934
Titta ut!

799
00:56:33,101 --> 00:56:34,560
OM DU INTE SER DEN... BE OM DET

800
00:56:34,728 --> 00:56:36,103
Titta, jag clownade.

801
00:56:36,271 --> 00:56:39,190
Gå härifrån! Sir, vänta lite.

802
00:56:39,358 --> 00:56:41,484
Du har allt... Varför slutar du inte?

803
00:56:41,652 --> 00:56:44,278
Jag säger det. Jag dödar dig!

804
00:56:45,781 --> 00:56:47,907
Du har det här... Vänta!

805
00:56:48,075 --> 00:56:49,951
Ta det inte så...

806
00:56:50,118 --> 00:56:52,703
Kommer du att sluta stirra och ta dig ur...

807
00:56:53,455 --> 00:56:55,414
Han är ur huvudet.

808
00:56:55,582 --> 00:56:58,501
- Han är galen!
- Vill att vi ringer... Ray!

809
00:56:59,503 --> 00:57:01,170
Det är en helt ny pump!

810
00:57:01,338 --> 00:57:04,465
- Gå härifrån!
- Sluta med det!

811
00:57:04,633 --> 00:57:06,467
Sluta med det! Han är galen!

812
00:57:09,012 --> 00:57:11,138
Mycket bra. Snabbt tänkande. Jag är stolt över dig.

813
00:57:11,306 --> 00:57:13,099
Mycket bra. Bind honom.

814
00:57:13,267 --> 00:57:16,102
Jag kommer att komma förbi några ordnare
med tvångströja.

815
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
– Mycket bra. Jag är stolt över dig.
- Jag såg aldrig något...

816
00:57:19,147 --> 00:57:21,524
- Hur många människor har han dödat?
- Det kommer mer.

817
00:57:21,692 --> 00:57:23,693
Bind honom för pojkarna
i de vita jackorna.

818
00:57:23,860 --> 00:57:26,779
Jag är stolt över er, pojkar.
Du gjorde ett riktigt bra jobb.

819
00:57:26,947 --> 00:57:29,323
Slå upp mig. Jag är med i boken. Dr Zillman.

820
00:57:33,320 --> 00:57:35,124
Heliga makrill!

821
00:57:35,475 --> 00:57:36,725
När han började...

822
00:57:37,196 --> 00:57:40,526
Lyssna, det är bäst att vi binder honom!
Vad ska vi göra om han kommer till?

823
00:57:40,747 --> 00:57:42,727
- Slå honom igen!
- Åh, jag kunde inte!

824
00:57:43,361 --> 00:57:47,197
- Sir, vi måste ta oss till Santa Rosita.
– Jag säger er, det här är en klubb.

825
00:57:47,365 --> 00:57:49,366
Vi gör inga charter.
Ingen här kan ta dig.

826
00:57:49,659 --> 00:57:53,537
- Vems plan är det?
- Det tillhör mr Tyler Fitzgerald.

827
00:57:53,704 --> 00:57:55,456
Han går ingenstans idag.

828
00:57:55,498 --> 00:57:59,293
- Är han här? Kan vi se honom?
- Mr. Fitzgerald är i biljardrummet.

829
00:57:59,335 --> 00:58:02,175
- Han sover. Ingen kan prata med honom.
- Kan vi bara ställa en fråga till honom?

830
00:58:02,217 --> 00:58:03,506
Kan vi inte bara fråga honom?

831
00:58:03,548 --> 00:58:04,923
Nej, det kan du inte.

832
00:58:05,550 --> 00:58:07,717
Hej? vänta ett ögonblick!

833
00:58:11,764 --> 00:58:15,142
Kom igen, Benjy.
Det måste vara Mr. Fitzgerald där borta!

834
00:58:15,309 --> 00:58:18,979
- Du kan inte störa herr Fitzgerald!
– Vi vill bara prata med honom.

835
00:58:19,147 --> 00:58:21,314
- Låt honom vila, snälla.
- Hej.

836
00:58:21,482 --> 00:58:24,401
Tysta inte på mig! Vi försöker prata med honom.

837
00:58:24,569 --> 00:58:26,736
Vakna, vill du inte?

838
00:58:27,572 --> 00:58:29,614
Jag tror att han är förkyld.

839
00:58:29,782 --> 00:58:32,742
Mr. Fitzgerald, lyssna. Snälla, sir.

840
00:58:33,411 --> 00:58:36,454
Vi hatar att störa din sömn,
men det är en nödsituation.

841
00:58:36,622 --> 00:58:38,748
Du har ingen rätt att krascha här.

842
00:58:41,127 --> 00:58:42,377
Det är kallt i huvudet.

843
00:58:42,545 --> 00:58:45,046
Herr Fitzgerald,
vet du var Rosita Beach är?

844
00:58:45,214 --> 00:58:48,925
- Bara du kan ta oss dit.
– Det är en fråga om liv och död.

845
00:58:49,093 --> 00:58:50,844
Okej, en fråga om liv och död.

846
00:58:51,012 --> 00:58:53,763
– Det är vår mormor. Hon är döende.
- Vem dör?

847
00:58:53,931 --> 00:58:57,100
Vår mormor är döende
och hon har skickat efter oss.

848
00:58:57,418 --> 00:59:01,605
Hon är i Rosita Beach.
Hon är döende och vi är här uppe.

849
00:59:01,772 --> 00:59:04,816
Hon vill ha oss med när hon går.

850
00:59:04,984 --> 00:59:06,943
Annars går hon inte.

851
00:59:07,111 --> 00:59:10,447
- Hon går.
- Sir, de tvingade sig in hit.

852
00:59:10,615 --> 00:59:13,408
Nej, det gjorde vi inte. Låt mig presentera mig själv.

853
00:59:13,576 --> 00:59:15,452
Jag är Dingy Bell. Det här är Benjy Benjamin.

854
00:59:15,620 --> 00:59:18,288
- Hur gör du?
– Börja inte med det!

855
00:59:18,456 --> 00:59:21,791
Sir, vi vill att du hjälper oss
genom att ta ner oss...

856
00:59:23,628 --> 00:59:26,463
- Vad är det?
- Vänta bara en minut.

857
00:59:28,007 --> 00:59:31,009
Jag kan inte se!
Något har hänt med mina ögon.

858
00:59:31,177 --> 00:59:32,677
Jag kan inte se!

859
00:59:32,845 --> 00:59:34,429
Kan du inte se? Han kan inte se.

860
00:59:34,597 --> 00:59:38,475
- Måste vara ögonförkyld.
- George, jag kan inte se.

861
00:59:38,643 --> 00:59:40,704
- En minut, mr Fitzgerald.
- Jag kan inte se! George!

862
00:59:40,746 --> 00:59:43,313
George!

863
00:59:46,484 --> 00:59:47,484
Herr Fitzgerald!

864
00:59:49,153 --> 00:59:51,613
Vi vill se till att han inte kommer lös.

865
00:59:53,658 --> 00:59:56,117
Jag ska döda den där smutsiga ruttna rumpan...

866
00:59:56,285 --> 00:59:59,120
om jag får tag på honom. Vad är grejen?

867
00:59:59,830 --> 01:00:01,230
Hur kommer det sig att jag är helt bunden så här?

868
01:00:01,332 --> 01:00:03,667
Du bara sitter där.
Allt kommer att ordna sig.

869
01:00:03,834 --> 01:00:06,336
Ja, ett par vänner kommer
att ta väl hand om dig.

870
01:00:06,504 --> 01:00:10,674
Vilka vänner? Vad pratar du om?
Ta bort det här från mig. Släpp mig lös.

871
01:00:10,841 --> 01:00:12,676
Ta det lugnt. Du har varit sjuk.

872
01:00:12,843 --> 01:00:16,554
Vem har varit sjuk?
Och var är den där rumpan med glasögonen?

873
01:00:17,139 --> 01:00:20,100
Nu är det bara att sitta still,
för läkaren kommer att få...

874
01:00:20,268 --> 01:00:24,104
Vilken läkare? Jag känner ingen läkare.
Vad är ni, galna eller något?

875
01:00:24,272 --> 01:00:26,940
Jag varnar dig.
Få bort det här, förstår du?

876
01:00:27,108 --> 01:00:30,110
- Ta bort det här!
- Titta på honom, Ray, titta på honom!

877
01:00:30,278 --> 01:00:34,072
Jag varnar dig!
Jag måste slå dig igen.

878
01:00:36,409 --> 01:00:38,785
Min arm! Du bröt min arm!

879
01:00:54,343 --> 01:00:57,887
Nu grabbar, fortsätt så här
och jag kommer få ont. Jag menar det!

880
01:01:03,561 --> 01:01:07,897
Okej. Det är så du vill ha det,
det är så du kommer att få det.

881
01:01:12,611 --> 01:01:14,070
- Jag dödar dig!
- Whoo!

882
01:01:18,326 --> 01:01:22,078
- Hjälp! Han förstör vårt ställe!
- Kom igen, Ray!

883
01:01:28,419 --> 01:01:30,295
MÄN
KVINNOR

884
01:01:32,757 --> 01:01:36,176
- Du borde gå härifrån, herr!
- Lämna oss ifred!

885
01:01:41,432 --> 01:01:44,267
- Äh-ha. Där är du.
- Vad ska vi göra?

886
01:01:46,520 --> 01:01:48,188
Dr Zillman! Dr Zillman!

887
01:02:01,077 --> 01:02:05,997
Hjälp! Lägg ner mig! Lägg ner mig omedelbart!

888
01:02:09,752 --> 01:02:13,380
- Är det så du vill ha det?
- Hjälp! Hjälp!

889
01:02:21,305 --> 01:02:23,390
- Är du okej?
- Jag mår bra.

890
01:02:27,478 --> 01:02:30,315
Han är galen! Han är riktigt galen i huvudet.

891
01:02:31,116 --> 01:02:32,416
Jag menar det!

892
01:02:32,697 --> 01:02:35,197
- Har du någonsin sett något liknande förut?
- Nej.

893
01:02:36,108 --> 01:02:38,198
Heliga hoppare! De kommer tillbaka för mer.

894
01:02:39,809 --> 01:02:42,099
Se upp, din galna nöt!

895
01:02:43,677 --> 01:02:46,400
Du går ur linjen. Det är jag inte
skojar. Jag har fått allt jag kan ta.

896
01:02:46,982 --> 01:02:49,651
Irwin, vi måste döda honom.

897
01:02:49,819 --> 01:02:51,152
- Klar?
- Klart.

898
01:02:51,320 --> 01:02:52,487
- Set?
- Ställ in.

899
01:02:52,655 --> 01:02:53,822
Avgift!

900
01:03:00,663 --> 01:03:03,248
Han blir galen! Han är riktigt tokig!

901
01:03:04,166 --> 01:03:07,293
- Gå iväg!
- Det är bäst att du går härifrån!

902
01:03:08,170 --> 01:03:10,171
Jag menar det, jag vill inte...

903
01:03:13,926 --> 01:03:15,802
Vad ska vi göra?

904
01:03:16,554 --> 01:03:19,222
Gå bort! Gå bort!

905
01:04:22,996 --> 01:04:26,123
Irwin. Irwin!

906
01:04:26,724 --> 01:04:28,124
Här, Ray.

907
01:04:28,745 --> 01:04:30,125
Är ni okej?

908
01:04:30,926 --> 01:04:34,426
Nu dyker de upp.
Var var du när vi behövde dig?

909
01:04:34,627 --> 01:04:37,327
– Att skriva parkeringsböter antar jag.
- Ja.

910
01:04:37,588 --> 01:04:39,428
De lever fortfarande.

911
01:04:45,429 --> 01:04:49,029
<i>♪ Har en bebis som kan ge mig 31 smaker ♪</i>

912
01:04:49,130 --> 01:04:51,130
<i>♪ Och vi gillar tutti-frutti bäst ♪</i>

913
01:04:51,231 --> 01:04:54,880
<i>♪ Jag kallar honom "Ice Cream Joe" ♪
♪ Han är den läckraste pojken jag vet ♪</i>

914
01:04:54,922 --> 01:04:56,931
Gå, älskling, gå!

915
01:04:57,032 --> 01:05:01,332
<i>♪ ...hans välsmakande läppar kysser mina ♪
♪ Han ger mig 31 smaker ♪</i>

916
01:05:01,433 --> 01:05:03,033
<i>♪ Och vi gillar tutti-frutti bäst ♪</i>

917
01:05:03,134 --> 01:05:05,134
<i>♪ Jag bara älskar honom så ♪</i>

918
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
<i>♪ Han är min konfektis Ice Cream Joe ♪</i>

919
01:05:07,336 --> 01:05:10,936
<i>♪ Varje gång jag kysser honom mår jag väldigt bra ♪</i>

920
01:05:11,036 --> 01:05:13,236
<i>♪ Jag älskar hans 31 smaker ♪</i>

921
01:05:13,337 --> 01:05:15,037
<i>♪ Och vi gillar tutti-frutti bäst ♪</i>

922
01:05:15,138 --> 01:05:20,038
<i>♪ Ananas, persika, kokos och banan ♪
♪ Lite av varje, choklad också ♪</i>

923
01:05:20,139 --> 01:05:22,639
<i>♪ Jag säger det till dig när vi kysser ♪</i>

924
01:05:22,740 --> 01:05:24,599
<i>♪ Han vill verkligen ha rumpa ♪</i>
Sluta inte! Gå!

925
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
<i>♪ Och vi gillar tutti-frutti bäst ♪</i>

926
01:05:26,442 --> 01:05:28,042
<i>♪ Jag vill att världen ska veta ♪</i>

927
01:05:31,207 --> 01:05:32,250
Han måste vara hemma.

928
01:05:32,292 --> 01:05:35,461
Han går aldrig upp så här tidigt.
Varför svarar han inte?

929
01:05:39,633 --> 01:05:42,343
Jag hoppas att du inte har något emot att jag frågar,
men vad är det för typ...

930
01:05:42,510 --> 01:05:44,178
är den här svågern din?

931
01:05:44,346 --> 01:05:46,013
Han är en nöt. Varför?

932
01:05:46,181 --> 01:05:49,224
Jag hoppas att han inte är lik
min svåger. Särskilt kap.

933
01:05:49,392 --> 01:05:51,352
Sekreterare i en golfklubb
utanför Pangbourne.

934
01:05:51,519 --> 01:05:52,728
Så hur är det med honom?

935
01:05:52,896 --> 01:05:56,357
Jag tänkte att om Reggie,
min svåger...

936
01:05:56,524 --> 01:05:59,860
Om Reggie fick tag på information
gillar denna information,

937
01:06:00,028 --> 01:06:02,404
det är nog sista gången...

938
01:06:02,572 --> 01:06:06,200
någon skulle någonsin se eller höra
av kära gamla Reggie.

939
01:06:06,368 --> 01:06:11,872
Jag tvivlar mycket på om gamla Reggie
kommer att vänta på oss i Santa Rosita.

940
01:06:13,124 --> 01:06:14,500
Skål.

941
01:06:26,380 --> 01:06:29,501
- Vi slösar bort för mycket tid.
- Men, Russell, han är på väg att vara där.

942
01:06:29,602 --> 01:06:31,102
Kom igen, låt oss gå.

943
01:06:34,620 --> 01:06:35,903
vänta ett ögonblick!

944
01:06:39,660 --> 01:06:42,268
Är du emot att ringa Sylvester?

945
01:06:42,529 --> 01:06:46,388
- Jag? Mot Sylvester?
- Mamma!

946
01:06:53,589 --> 01:06:56,378
- Nu snälla, låt oss vara rimliga.
- Rimligt? Vi ska sälja den nu!

947
01:06:56,420 --> 01:06:57,607
Se nu, det här är inte vettigt.

948
01:06:57,649 --> 01:07:00,980
Vi var tillbaka där och vi hade ett samtal och
vi rätade ut det hela, Mr Hawthorne och jag.

949
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Du menar att ni två...
Du menar att du föreslog att min son...?

950
01:07:03,873 --> 01:07:05,723
Nej, fru, jag skyndade mig...

951
01:07:06,236 --> 01:07:09,405
Du tror att jag sitter still
medan någon oamerikansk utlänning...

952
01:07:09,572 --> 01:07:12,366
framför anklagelser om
mitt eget kött och blod?

953
01:07:12,534 --> 01:07:14,785
Vi får se om det. Stoppa den här bilen!

954
01:07:16,079 --> 01:07:18,497
- Verkligen, frun.
- Mamma, det här är hemskt!

955
01:07:18,665 --> 01:07:21,083
– Så vi får se!
- Mamma, vad gör du?

956
01:07:21,251 --> 01:07:24,131
Litar du inte på din egen svåger?
Nåväl, låt mig berätta en sak.

957
01:07:24,254 --> 01:07:26,922
Om min pojke är ute, då är alla ute.
Så vi får se.

958
01:07:27,090 --> 01:07:30,092
Vi äger inte ens bilen
och du har ingen rätt att göra det du gör.

959
01:07:30,260 --> 01:07:34,596
Rättigheter? Pratar du med mig om rättigheter?

960
01:07:35,399 --> 01:07:39,309
- Mamma!
- Du vänder dig till mig i ämnet rättigheter?

961
01:07:42,689 --> 01:07:44,773
Problem? Har du några problem?

962
01:07:44,941 --> 01:07:48,235
Ja! Och vi behöver ingen hjälp från dig.

963
01:07:54,284 --> 01:07:55,868
Tja...

964
01:07:56,036 --> 01:07:59,246
- Mamma, snälla.
– Med all respekt, det här är för mycket.

965
01:07:59,414 --> 01:08:01,832
Ge Mr Hawthorne nycklarna
annars kommer vi aldrig dit.

966
01:08:02,000 --> 01:08:03,042
Synd.

967
01:08:03,084 --> 01:08:07,046
Fru, jag måste säga att jag hittar din attityd
något mindre än hjälpsam.

968
01:08:07,213 --> 01:08:10,924
Och vad har allt detta med dig att göra,
om du inte har något emot att berätta?

969
01:08:11,092 --> 01:08:14,636
Om vi har bestämt oss
att dra sig ur denna affär,

970
01:08:14,804 --> 01:08:19,475
du kan förväntas lämna tillbaka mig
mina nycklar så att jag kunde trycka på.

971
01:08:19,642 --> 01:08:23,854
Håll dig utanför detta!
Ringer vi Sylvester eller inte?

972
01:08:25,565 --> 01:08:26,565
Inga!

973
01:08:27,484 --> 01:08:30,819
Det är vi inte. Och jag ska berätta varför.
Eftersom din son Sylvester...

974
01:08:30,987 --> 01:08:35,157
är en oansvarig, opålitlig,
stor högljudd, dålig rumpa,

975
01:08:35,325 --> 01:08:37,493
vem, om han inte är en skurk,
det är bara för att...

976
01:08:37,660 --> 01:08:40,621
han har inte hjärnan eller ambitionen
till och med att bli en skurk.

977
01:08:40,789 --> 01:08:41,789
Bra show!

978
01:08:41,956 --> 01:08:45,501
Vill du komma så kan du.
Om du inte vill, behöver du inte.

979
01:08:45,668 --> 01:08:49,463
Men du måste ge oss nycklarna eller
du kommer att tvinga oss att ta dem ifrån dig!

980
01:08:49,631 --> 01:08:50,964
Hör, hör.

981
01:08:57,639 --> 01:09:00,808
Ge oss nycklarna. Ge oss nycklarna.

982
01:09:00,975 --> 01:09:02,976
Jag bryr mig inte om var du har dem.
Jag ska hämta dem.

983
01:09:03,144 --> 01:09:05,521
- Hur vågar du.
- Ge oss nycklarna.

984
01:09:05,688 --> 01:09:08,899
- Du tar ett steg till mot mig...
- Jag tar ett steg till.

985
01:09:09,067 --> 01:09:12,361
Jag varnar dig. Du kommer att bli ledsen!

986
01:09:12,529 --> 01:09:15,489
- Ge mig nycklarna.
- Du kommer att få det, men bra!

987
01:09:17,617 --> 01:09:20,702
- Emeline!
- Emeline, stanna i bilen!

988
01:09:21,704 --> 01:09:23,205
Ta tag i henne!

989
01:09:26,000 --> 01:09:28,585
Russell, gör inte det! Mor!

990
01:09:29,212 --> 01:09:31,713
- Lägg ner mig!
- Måste sitta fast.

991
01:09:31,881 --> 01:09:35,134
Russell, det skulle du inte.
Du kunde inte! Du borde inte!

992
01:09:35,301 --> 01:09:37,886
Låt mig gå! Låt mig gå härifrån!

993
01:09:38,054 --> 01:09:41,306
Jag har dem! Här är de.

994
01:09:41,474 --> 01:09:45,978
Vi ville verkligen inte göra det.
Men det var det enda sättet. Upsy-daisy.

995
01:09:47,230 --> 01:09:48,772
Slå honom inte. aj!

996
01:09:52,819 --> 01:09:55,237
Fru, snälla! Behaga!

997
01:09:55,405 --> 01:09:57,114
Du tvingade oss. Du tvingade oss.

998
01:09:57,282 --> 01:09:59,533
Jag är villig att säga att jag är ledsen,
men du tvingade oss.

999
01:09:59,701 --> 01:10:03,537
- Gör oss en tjänst och sätt dig tillbaka i bilen.
- Gå ifrån mig! Rör mig inte!

1000
01:10:03,705 --> 01:10:06,582
– Vi var tvungna att göra det. Du såg det, älskling.
- Russell, släpp mig.

1001
01:10:06,749 --> 01:10:09,168
Vänta bara.
Du kan inte hantera en anständig kvinna.

1002
01:10:09,335 --> 01:10:11,837
Du kommer i fängelse!
Du kommer att gripas för misshandel.

1003
01:10:12,005 --> 01:10:15,757
Jag kommer att stämma för allt du har.
Ta dina händer från min dotter!

1004
01:10:15,925 --> 01:10:18,343
Jag säger, om vi går,
vi måste verkligen få spricka.

1005
01:10:18,511 --> 01:10:19,678
Russell, hur kunde du?

1006
01:10:19,846 --> 01:10:21,555
- Du vet att vi var tvungna...
- Herr Finch!

1007
01:10:21,723 --> 01:10:25,767
Snälla gå inte. Vi kommer att vara rätt med dig.
Se, hon fick oss att göra det.

1008
01:10:25,935 --> 01:10:28,061
Låt oss glömma det hela
och vara rimlig.

1009
01:10:28,229 --> 01:10:31,148
- Snälla sätt dig tillbaka i bilen.
- Inte jag!

1010
01:10:31,316 --> 01:10:34,026
Vi slösar så mycket tid.
Ge mig nycklarna.

1011
01:10:34,584 --> 01:10:37,384
Snälla älskling, snälla.
Om hon inte vill komma, då måste du komma.

1012
01:10:37,505 --> 01:10:40,385
Jag kan inte lämna dig här.
Du måste göra det här valet själv.

1013
01:10:40,486 --> 01:10:43,786
Du måste stanna vid min sida.
Din plats är hos mig. Förstår du?

1014
01:10:43,957 --> 01:10:45,487
- Mamma!
- Nej, vänta!

1015
01:10:46,118 --> 01:10:50,488
Okej, varsågod, din stora dumma huligan!
Vänta bara och se vad som kommer att hända!

1016
01:10:50,689 --> 01:10:53,889
Verkligen, gubbe, jag måste bara säga: Tataa!

1017
01:10:54,750 --> 01:10:57,990
Emeline! Emeline!

1018
01:11:21,085 --> 01:11:25,255
Bilarna går fortare än vi.
Kan du inte få det här att gå lite snabbare?

1019
01:11:25,423 --> 01:11:29,468
Vidöppen, jag kan.
Men vidöppen äter upp mycket gas.

1020
01:11:29,636 --> 01:11:32,304
Öppna sedan på vid gavel. Jag betalar för bensinen.

1021
01:11:32,472 --> 01:11:36,058
- Det kommer att kosta dig cirka 50 dollar.
- Okej, jag betalar när vi landar.

1022
01:11:36,226 --> 01:11:38,352
- Nu!
- Jag måste betala nu?

1023
01:11:38,519 --> 01:11:41,563
- Nu!
- Okej, jag betalar dig nu.

1024
01:11:41,731 --> 01:11:43,065
- Melville...
- Vad?

1025
01:11:43,233 --> 01:11:45,192
En bugg! Få bort honom!

1026
01:11:45,360 --> 01:11:48,987
Få bort honom! Där är han! Ta honom!

1027
01:11:49,155 --> 01:11:52,532
- Du slår sönder flygplanet!
- Är det där nere?

1028
01:11:53,993 --> 01:11:55,953
Nu bryter du golvet!

1029
01:11:56,120 --> 01:11:57,829
- Hjälp!
- Melville!

1030
01:11:57,990 --> 01:11:59,230
Hjälp!

1031
01:12:00,931 --> 01:12:02,731
Allt är okej, allt är bra.

1032
01:12:03,232 --> 01:12:06,732
Allt är bara okej.
Allt är okej.

1033
01:12:07,183 --> 01:12:08,333
Kommer bli okej.

1034
01:12:09,377 --> 01:12:11,830
Ingen av dessa 10 personer
har något rekord alls.

1035
01:12:12,417 --> 01:12:15,249
Och ändå är vi redo att boka dem
för undanhållande av information,

1036
01:12:15,717 --> 01:12:18,552
orsakar olyckor,
att inte rapportera olyckor,

1037
01:12:18,720 --> 01:12:21,899
vårdslös körning, stöld, åtminstone
tre fall av misshandel och misshandel...

1038
01:12:21,941 --> 01:12:24,222
- Kapten Culpeper?
- Ja.

1039
01:12:24,264 --> 01:12:26,382
- Är det mitt hem?
- Ja, sir.

1040
01:12:26,770 --> 01:12:29,688
Uh, sheriff, ursäkta mig. Ett annat samtal.

1041
01:12:29,856 --> 01:12:33,150
Ta sheriffen. Jag tar in det här.

1042
01:12:33,318 --> 01:12:35,861
Freddy, överför Mrs. Culpeper
till Culpepers kontor.

1043
01:12:39,240 --> 01:12:42,451
- Hej, Ginger?
<i>- Pappa, det är Billie Sue.</i>

1044
01:12:42,619 --> 01:12:45,579
Åh. Låt mig prata med
din mamma, älskling.

1045
01:12:48,458 --> 01:12:49,958
<i>Tja?</i>

1046
01:12:50,752 --> 01:12:52,162
Ah, kära.

1047
01:12:52,204 --> 01:12:55,748
Berätta en sak, Ginger.
Hur känns det att vara gift...

1048
01:12:55,916 --> 01:12:59,668
till den mest lysande personlighet
i brottsbekämpande branschen?

1049
01:12:59,836 --> 01:13:02,213
<i>Syftar du på dig själv?</i>

1050
01:13:02,381 --> 01:13:06,550
Ginger, jag vill att du förbereder dig
för en liten chock.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:08,826
När jag berättar vad som har hänt...

1052
01:13:08,970 --> 01:13:11,806
<i>Så berätta. Jag har den här kexdegen...</i>

1053
01:13:11,973 --> 01:13:15,393
Smiler Grogan-fallet är löst.

1054
01:13:15,560 --> 01:13:17,144
<i>Vad?</i>

1055
01:13:17,312 --> 01:13:21,565
<i>Vad fan är Smiler Grogan-fallet?</i>

1056
01:13:24,194 --> 01:13:26,529
Rånet av tonfiskfabriken.

1057
01:13:26,696 --> 01:13:30,324
Fallet jag har pratat om
under de senaste 15 åren.

1058
01:13:31,284 --> 01:13:34,954
Allt jag vill att du ska göra
gör alla förberedelser...

1059
01:13:35,122 --> 01:13:38,082
för ett litet flyg till Hawaii,
Söndag morgon.

1060
01:13:38,250 --> 01:13:41,001
<i>- Så vad är gaggen?</i>
– Det är ingen gagg.

1061
01:13:41,169 --> 01:13:44,338
<i>Är du allvar med att flyga till Hawaii?</i>

1062
01:13:46,174 --> 01:13:48,801
Flyg 7, söndag morgon.

1063
01:13:48,969 --> 01:13:51,512
<i>- Tar vi Billie Sue?</i>
- Nej!

1064
01:13:52,389 --> 01:13:56,843
Bara vi två i ungefär tre veckor.
Nu ska vi fira, Ginger.

1065
01:13:57,153 --> 01:14:00,813
Min känsla är att efter 27 år...

1066
01:14:01,789 --> 01:14:02,816
vi har förtjänat det.

1067
01:14:19,996 --> 01:14:20,996
Vad är grejen?

1068
01:14:21,163 --> 01:14:23,331
- Jag behöver hjälp. Kan du ge mig ett lyft?
- Vad?

1069
01:14:23,499 --> 01:14:26,376
Min fru är sjuk.
Läkaren skickade ut mig för att få medicin.

1070
01:14:26,544 --> 01:14:27,586
Okej. Kom igen.

1071
01:14:27,628 --> 01:14:29,587
– Jag fick precis slut på bensin.
- Gå in!

1072
01:14:33,400 --> 01:14:34,520
Vad är det för fel på din fru?

1073
01:14:34,562 --> 01:14:37,149
Det är det som är problemet. Doktorn är inte säker.
Han säger, vad det än är,

1074
01:14:37,330 --> 01:14:40,450
hon är för sjuk, till och med för att bli rörd.
Han behöver något speciellt...

1075
01:14:40,751 --> 01:14:44,010
och vi har ingen telefon, så jag vill ha den,
och det var då jag tog slut... Sakta ner lite.

1076
01:14:44,052 --> 01:14:46,811
– Svängen är precis här uppe till höger.
- Vända? Du menar, det är utanför vägen?

1077
01:14:46,853 --> 01:14:49,013
- Bara en mil...
- Åh, kompis, jag har bråttom. Jag fick min...

1078
01:14:49,055 --> 01:14:50,055
Håll ut!

1079
01:14:50,295 --> 01:14:52,055
Stanna bilen!

1080
01:14:52,636 --> 01:14:54,156
Lyssna nu, kompis!

1081
01:14:54,307 --> 01:14:56,157
Jag är ledsen för dina problem,

1082
01:14:56,468 --> 01:14:58,858
men den mörka sidan av bråttom,
det här är min fru.

1083
01:14:59,189 --> 01:15:01,959
- Nu, kom igen, vi svänger höger här.
- Det finns inte ens en väg...

1084
01:15:02,160 --> 01:15:06,860
Lyssna! Tvinga mig inte att bli hård!

1085
01:15:09,449 --> 01:15:12,061
Jag är ledsen, jag menade inte att spränga din bil.

1086
01:15:12,372 --> 01:15:14,162
Det är okej.

1087
01:15:14,923 --> 01:15:16,163
Du sa, en mil?

1088
01:15:17,844 --> 01:15:19,564
Jag ber för mycket.

1089
01:15:39,349 --> 01:15:40,474
- Du?
- Du?

1090
01:15:40,642 --> 01:15:42,184
Vänta ett ögonblick. Vi har problem.

1091
01:15:42,352 --> 01:15:44,687
Alla är i trubbel. Gå ur vägen.

1092
01:15:44,855 --> 01:15:47,189
Tror du att vi ville lämna dig där?

1093
01:15:47,357 --> 01:15:51,193
– Det var min svärson och den där engelsmannen.
- Vilken engelsman? Gå ur vägen.

1094
01:15:51,361 --> 01:15:55,072
Du lämnar oss här,
och vet du vad du kommer att få?

1095
01:15:55,240 --> 01:15:57,324
Ingenting! Vi får allt.

1096
01:15:57,492 --> 01:15:58,492
Hur ska du göra det?

1097
01:15:58,618 --> 01:16:01,495
Jag ska ringa min son. Han lever
cirka 10 miles från Rosita Beach.

1098
01:16:01,663 --> 01:16:05,875
Han ska köra dit och hämta pengarna
och vi ska ha det. Det är så!

1099
01:16:06,042 --> 01:16:09,336
Jag tänkte erbjuda dig en del
för att du tog oss till en telefon.

1100
01:16:09,504 --> 01:16:13,032
Men eftersom du inte är intresserad,
vi väntar på en annan bil.

1101
01:16:13,133 --> 01:16:16,333
Är det sant? Du verkligen
har du redan en bror där nere?

1102
01:16:16,444 --> 01:16:19,234
Ja, det är sant. Det är sant.

1103
01:16:19,405 --> 01:16:22,999
Okej, men kom bara ihåg:
Du sa att jag får del.

1104
01:16:23,190 --> 01:16:24,800
Du får del. Du får del.

1105
01:16:25,891 --> 01:16:29,731
- Kom igen, Emeline, sätt dig i lastbilen!
– Mamma, för sista gången: Varför går vi inte till polisen?

1106
01:16:30,002 --> 01:16:31,261
Jag är glad att det är sista gången.

1107
01:16:31,303 --> 01:16:33,062
Säg, var fick du tag i den här lastbilen?

1108
01:16:33,104 --> 01:16:35,004
Låt oss bara säga att jag prutade, okej?

1109
01:16:35,125 --> 01:16:37,305
Ah, jag slår vad om att du gjorde det. Jag slår vad om att du gjorde det.

1110
01:16:41,106 --> 01:16:44,405
Jag är ledsen. Närmaste ställe
du kan få ett hjul för den här saken...

1111
01:16:44,447 --> 01:16:47,107
skulle vara i Canyon City, cirka 45 miles.

1112
01:16:47,348 --> 01:16:48,367
Ursäkta mig.

1113
01:16:48,409 --> 01:16:51,509
45 mil. Denna jävla maskin
kommer aldrig att göra det.

1114
01:16:51,700 --> 01:16:54,840
Jag var bara...
Vi gör ett fruktansvärt misstag.

1115
01:16:54,882 --> 01:16:56,758
Det är bäst att vi går tillbaka och hämtar min svärmor.

1116
01:16:56,926 --> 01:16:58,218
- Gå tillbaka?
- Ja.

1117
01:16:58,386 --> 01:17:00,398
- Du kunde inte mena allvar.
- Förstår du inte?

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,600
Allt hon behöver göra är att gå till en telefon,
min svåger kommer dit först.

1119
01:17:03,766 --> 01:17:07,852
De kommer att få allt och vi kommer inte att få en krona.
Det kan du tro.

1120
01:17:10,982 --> 01:17:12,691
Men titta här.

1121
01:17:12,858 --> 01:17:16,069
Även om hon får alla pengar,
det här gör ingen skillnad...

1122
01:17:16,237 --> 01:17:19,239
till vårt avtal.
Hon skulle inte bryta sitt ord.

1123
01:17:19,407 --> 01:17:24,119
Jag menar att säga, jag skulle fortfarande ha rätt
till 10 procent enligt överenskommelse. Säkert.

1124
01:17:24,912 --> 01:17:27,831
Säkert. Kom igen, låt oss gå.

1125
01:17:50,563 --> 01:17:53,982
<i>- Operatör.</i>
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1126
01:18:13,709 --> 01:18:15,909
<i>Jag ringer det här Santa Rosita-numret.</i>

1127
01:18:16,610 --> 01:18:20,810
Om Russell verkligen skulle bry sig om mig,
han skulle aldrig lämna mig som han gjorde.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:24,011
- Men han kommer tillbaka för mig.
- Lyssna nu.

1129
01:18:24,372 --> 01:18:27,312
Du tror att alla har agerat
som ett gäng nöthuvuden eller något.

1130
01:18:27,643 --> 01:18:28,713
Det gör jag säkert.

1131
01:18:29,094 --> 01:18:30,414
Låt mig då berätta något för dig.

1132
01:18:31,015 --> 01:18:33,015
Där tillbaka, när det hela började,

1133
01:18:33,350 --> 01:18:35,815
Jag skulle hänga med alla,

1134
01:18:36,016 --> 01:18:38,516
bara för att få en lika stor del, min del.

1135
01:18:38,617 --> 01:18:39,717
Förstå?

1136
01:18:39,900 --> 01:18:41,718
Vet du vad jag ville ha pengarna till?

1137
01:18:42,179 --> 01:18:45,319
Jag vill vara i en position
att göra något för fröken Jenkins,

1138
01:18:45,660 --> 01:18:48,520
den här lilla gamla damen som springer
ett pensionat där jag bor.

1139
01:18:49,110 --> 01:18:53,521
Jag vill få henne, typ...
ja, kanske en rullstol med en motor på,

1140
01:18:53,822 --> 01:18:56,622
ge henne några färska blommor varje dag,

1141
01:18:56,723 --> 01:19:00,723
i utbyte mot att ta hand om mig
ända sedan jag var 15 år.

1142
01:19:01,284 --> 01:19:02,824
Det var det jag ville ha pengarna till.

1143
01:19:03,025 --> 01:19:04,225
Och vad händer sedan?

1144
01:19:04,676 --> 01:19:05,926
Nu berättar jag vad som händer.

1145
01:19:06,147 --> 01:19:09,027
Sedan bestämmer de alla att jag ska
för att få en mindre andel,

1146
01:19:09,228 --> 01:19:12,228
som om jag är någon
extra speciell dum eller något.

1147
01:19:12,400 --> 01:19:15,388
De bryr sig inte ens om vad som är en demokrati,
och i en demokrati,

1148
01:19:15,430 --> 01:19:18,989
hur dum du än är,
du får fortfarande lika stor andel.

1149
01:19:19,031 --> 01:19:20,731
Jag tror inte att du är dum.

1150
01:19:20,910 --> 01:19:24,829
Och så det där smutsiga, ruttna,
slemmig rumpa som dubbelkorsade mig.

1151
01:19:24,997 --> 01:19:28,083
När jag får tag i den smarta alecken,
vad jag ska göra honom...

1152
01:19:28,250 --> 01:19:31,002
Om du är där hoppas jag att du bara vänder dig bort,

1153
01:19:31,170 --> 01:19:34,172
det är allt,
att man bara ser åt andra hållet.

1154
01:19:37,343 --> 01:19:38,343
Fick du honom?

1155
01:19:38,511 --> 01:19:40,845
Han kanske gick ut
för tidningarna eller något.

1156
01:19:41,013 --> 01:19:42,972
Vi kan fortsätta försöka.

1157
01:19:43,140 --> 01:19:48,093
Bara att anta att vi aldrig får honom?
Vi kanske är de sista där.

1158
01:20:05,625 --> 01:20:08,627
Bara en minut. Därnere?

1159
01:20:08,795 --> 01:20:10,379
Du skojar. Det är för brant.

1160
01:20:10,546 --> 01:20:13,215
Jag kör min jeep här nere varje dag.
Låt oss gå!

1161
01:20:13,383 --> 01:20:14,674
Ja, låt oss gå. Låt oss...

1162
01:20:32,735 --> 01:20:36,071
Du kan vända dig om här.
Jag uppskattar verkligen detta, herr. Tack.

1163
01:20:36,239 --> 01:20:38,198
Ja, svälla, ja.

1164
01:20:41,911 --> 01:20:43,245
Hej Eddie.

1165
01:21:34,275 --> 01:21:37,546
- Är det här Santa Rosita?
- Japp, vi landar om cirka 12 minuter.

1166
01:21:39,185 --> 01:21:43,806
Vi vann åtminstone. Vi kom hit först.
Vi är de första. Åh, pojke!

1167
01:21:43,848 --> 01:21:46,528
Älskling, det första vi ska göra:
Vi ska hämta en hacka och en spade.

1168
01:21:46,849 --> 01:21:49,998
Nej, nej, nej. Först ska vi ta en taxi...

1169
01:21:50,040 --> 01:21:53,750
– och så får vi en hacka och en spade.
- Jag kan inte tro det, Melville.

1170
01:21:54,501 --> 01:21:58,651
Jag tror, långt tillbaka jag var villig att dela
och dela lika med dem alla, vet du?

1171
01:21:59,052 --> 01:22:01,952
Men inte nu. Nu får vi allt!

1172
01:22:04,953 --> 01:22:07,753
<i>- Hej, var är piloten?
- Tyler är förmodligen fortfarande i duschen.</i>

1173
01:22:08,200 --> 01:22:10,154
Tyler! Där är han!

1174
01:22:10,675 --> 01:22:13,555
- Tyler! Hej Tyler!
- Hej, du lovade!

1175
01:22:14,116 --> 01:22:16,256
Hej! Jag väcker honom. Tyler!

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,157
- Tyler!
- Va? Va?!

1177
01:22:18,758 --> 01:22:21,258
Vakna! Kom igen nu!

1178
01:22:21,479 --> 01:22:23,959
Tyler, vakna! Vakna nu!

1179
01:22:24,900 --> 01:22:26,160
- Gå härifrån!
- Vänta!

1180
01:22:27,900 --> 01:22:29,561
Herr Fitzgerald!

1181
01:22:29,780 --> 01:22:30,862
Han är ute igen, Benjy!

1182
01:23:12,115 --> 01:23:13,533
Lyssna, jag måste härifrån.

1183
01:23:13,700 --> 01:23:17,078
Kommer du att be din far visa mig?
Det måste finnas någon annan utväg!

1184
01:23:17,246 --> 01:23:19,163
Kom igen! Skynda sig!

1185
01:23:24,670 --> 01:23:28,506
Jag skulle kunna visa dig en väg ut.
Det finns en annan väg till vägen.

1186
01:23:28,674 --> 01:23:32,802
Vet du en annan väg till vägen?
Bra. Kom in. Stå inte där.

1187
01:23:32,970 --> 01:23:36,138
Om du visar mig vägen ut,
Jag ger dig 1 $.

1188
01:23:36,306 --> 01:23:38,432
- Hm... 3 $.
- 3 $? Varför, du...

1189
01:23:38,600 --> 01:23:40,518
Ja, okej. Jag ger dig 3 $.

1190
01:23:40,686 --> 01:23:45,073
Men stå inte där, hoppa in i bilen.
Skynda grabben, jag måste härifrån!

1191
01:23:45,962 --> 01:23:47,674
Kom igen, hoppa in där! Okej.

1192
01:23:48,125 --> 01:23:49,685
- Nu, vilken väg är det?
- Åt andra hållet.

1193
01:23:49,836 --> 01:23:51,465
- På det sättet?
- Vad hände med din dörr?

1194
01:23:51,507 --> 01:23:53,176
Strunt i min dörr. Detta är vägen, va?

1195
01:23:53,377 --> 01:23:55,777
Du är en... bra liten pojke.

1196
01:24:14,465 --> 01:24:16,665
– De är inte här, de är borta.
– Fick nog ett lyft.

1197
01:24:16,707 --> 01:24:19,427
Men vi passerade bara sex-sju bilar
och de fanns inte i någon av dem.

1198
01:24:19,595 --> 01:24:21,876
Någon måste ha plockat upp dem
och tagit åt andra hållet.

1199
01:24:21,918 --> 01:24:24,140
Jag tror att vi bättre går tillbaka
till den plats vi ringde ifrån.

1200
01:24:24,308 --> 01:24:26,351
Vad? Det är mil åt fel håll.

1201
01:24:26,519 --> 01:24:28,520
Dessutom kan vi inte vara säkra
de kommer att vara där.

1202
01:24:28,688 --> 01:24:31,773
Jag vet inte, jag måste hitta min fru.
Och jag vet inte vad jag ska göra.

1203
01:24:31,941 --> 01:24:33,358
Var de än är,

1204
01:24:33,526 --> 01:24:36,861
helt klart det vettigaste
är för oss två att fortsätta.

1205
01:24:37,029 --> 01:24:40,156
För allt vi vet, din svåger
kan vara ute eller borta någonstans.

1206
01:24:40,324 --> 01:24:44,119
Även om han var den första där,
han måste fortfarande hitta pengarna.

1207
01:24:44,287 --> 01:24:47,122
Jag rekommenderar verkligen
vi glömmer era fina damer...

1208
01:24:47,290 --> 01:24:49,165
och tryck på med all möjlig utskick.

1209
01:24:49,333 --> 01:24:52,043
Okej. Vi kommer att trycka på
med all möjlig leverans.

1210
01:24:52,211 --> 01:24:54,879
Och jag tänker inte riktigt
den där personliga ilskan...

1211
01:24:55,047 --> 01:24:58,466
kommer att hjälpa situationen,
om jag får säga så.

1212
01:25:20,823 --> 01:25:24,242
Okej, kom igen, älskling. Låt oss gå. Vi är här.

1213
01:25:24,410 --> 01:25:28,872
Vi kom hit först. Låt oss gå.
Kom igen. Jag har dig.

1214
01:25:29,039 --> 01:25:30,206
Attaboy, älskling.

1215
01:25:30,374 --> 01:25:32,375
Vi klarade det. Vi är här först.

1216
01:25:32,543 --> 01:25:34,669
Ta hand om min bil
tills vi kommer tillbaka, eller hur?

1217
01:25:34,837 --> 01:25:38,965
Kom igen, låt oss gå. Kommer du att gå? Kom igen!

1218
01:25:45,389 --> 01:25:46,806
Där borta?

1219
01:25:47,475 --> 01:25:48,725
Det?

1220
01:25:49,518 --> 01:25:51,060
Därnere?

1221
01:26:23,844 --> 01:26:25,470
Det blir $2,90.

1222
01:26:25,638 --> 01:26:29,599
$2,90? Här är $3,00.
Behåll bytet, men vänta på oss, okej?

1223
01:26:29,767 --> 01:26:31,100
Åh, visst.

1224
01:26:31,644 --> 01:26:34,103
Kloka killen. Kom igen, låt oss gå.

1225
01:26:34,897 --> 01:26:37,732
- Nej, vi har stängt. Klockan är 12:00.
- Klockan är 12.00. De är stängda.

1226
01:26:37,900 --> 01:26:42,153
vänta ett ögonblick!
Allt vi vill ha är en hacka och en spade!

1227
01:26:42,321 --> 01:26:43,780
Mr. Dinkler är inne.

1228
01:26:43,948 --> 01:26:46,866
Dinkler. Det är allt.
Vi hämtar Dinkler. Kom igen.

1229
01:26:52,939 --> 01:26:54,273
VERKTYG
TRÄDGÅRDSREDSKAP

1230
01:26:54,441 --> 01:26:55,899
Nedervåningen. Kom igen.

1231
01:26:56,067 --> 01:26:58,736
De måste vara här någonstans.
Här nere, ja.

1232
01:27:00,947 --> 01:27:02,823
Leta efter en hacka och en spade, okej?

1233
01:27:02,991 --> 01:27:05,826
Plocka och spade, måste finnas någonstans.

1234
01:27:05,994 --> 01:27:07,619
Det är allt jag behöver.

1235
01:27:07,787 --> 01:27:11,331
Det är allt jag behöver, pojke.
Det är allt jag behöver, en hacka och en spade.

1236
01:27:11,499 --> 01:27:12,583
Jag hittade den!

1237
01:27:19,549 --> 01:27:21,258
Jag förstår!

1238
01:27:21,426 --> 01:27:23,260
- Men där...
- Jag har det! Jag hittade den!

1239
01:27:30,590 --> 01:27:33,926
Jag vill inte gräla med dig, Finch,
men som representant...

1240
01:27:34,093 --> 01:27:37,471
av Hennes Majestäts väpnade styrkor,
Jag tar det mest speciella undantaget...

1241
01:27:37,639 --> 01:27:40,349
Vill du att jag ska berätta något för dig?
När det gäller mig,

1242
01:27:40,516 --> 01:27:42,684
hela den brittiska rasen
är praktiskt taget färdig.

1243
01:27:42,852 --> 01:27:46,012
Om det inte hade varit för mark och arrende
vi hade inte hållit hela ditt land flytande...

1244
01:27:46,054 --> 01:27:48,857
genom att ge dig miljarder,
som du aldrig ens sa tack för,

1245
01:27:49,025 --> 01:27:53,070
hela den falska outfiten skulle vara
sjunkit under Atlanten för flera år sedan.

1246
01:27:54,697 --> 01:27:57,532
- Hej, vad slutar du för?
- Gå ut ur den här maskinen.

1247
01:27:57,700 --> 01:27:59,284
Få ut? Du är galen!

1248
01:27:59,452 --> 01:28:01,870
Det är min maskin.
Jag gör som jag snälla. Ut!

1249
01:28:02,038 --> 01:28:05,332
Jag är hemskt ledsen.
Jag har varit väldigt pirrig idag.

1250
01:28:05,500 --> 01:28:08,710
Om jag sa något om England,
Jag ber om ursäkt.

1251
01:28:08,878 --> 01:28:10,754
Jag är glad att höra dig säga så.

1252
01:28:10,922 --> 01:28:12,839
Jag måste säga, om jag hade den svåra olyckan...

1253
01:28:13,007 --> 01:28:15,050
att vara medborgare i detta nedtonade land,

1254
01:28:15,218 --> 01:28:19,221
Jag borde vara mest tveksam till att erbjuda
all kritik av någon annan.

1255
01:28:19,389 --> 01:28:21,264
Vänta ett ögonblick. Hånar du det här landet?

1256
01:28:21,432 --> 01:28:23,558
Säger du något emot Amerika?

1257
01:28:23,726 --> 01:28:24,769
Mot det?

1258
01:28:24,811 --> 01:28:28,146
Jag skulle bli positivt förvånad över att höra
allt sagt för det.

1259
01:28:28,314 --> 01:28:31,108
Hela det jävla stället
är det mest outsägliga matriarkat...

1260
01:28:31,275 --> 01:28:32,755
i hela civilisationens historia.

1261
01:28:32,902 --> 01:28:36,738
Se på dig själv, som din fru
och hennes trumpet av en mamma...

1262
01:28:36,906 --> 01:28:38,323
trycka dig genom bågen.

1263
01:28:38,491 --> 01:28:41,410
Såvitt jag kan se, amerikanska män
har blivit totalt avmaskade.

1264
01:28:41,577 --> 01:28:42,661
De är som slavar.

1265
01:28:42,829 --> 01:28:45,038
De dör som flugor
från kranskärlstrombos...

1266
01:28:45,206 --> 01:28:48,166
medan deras kvinnor sitter under
hårtorkar som äter choklad...

1267
01:28:48,334 --> 01:28:52,546
och arrangerar för varje sekund
Tisdag blir någon sorts mors dag.

1268
01:28:52,714 --> 01:28:56,550
Och detta positivt infantila
upptagen med bröst.

1269
01:28:56,718 --> 01:28:58,719
Under all min tid i detta eländiga land,

1270
01:28:58,886 --> 01:29:03,265
det enda som har förskräckt mig
det mesta är denna upptagenhet med bröst.

1271
01:29:03,433 --> 01:29:06,643
De har blivit det dominerande temat
i amerikansk kultur:

1272
01:29:06,811 --> 01:29:09,938
I litteraturen, i reklam,
i underhållning, i allt.

1273
01:29:10,106 --> 01:29:11,857
Jag satsar dig vad du vill,

1274
01:29:12,025 --> 01:29:14,443
om amerikanska kvinnor
slutade bära bysthållare,

1275
01:29:14,610 --> 01:29:18,596
hela din nationella ekonomi
skulle kollapsa över en natt.

1276
01:29:19,574 --> 01:29:21,533
<i>F-7 till Central. Crumps är låsta...</i>

1277
01:29:21,701 --> 01:29:24,619
<i>i järnaffärens källare.
Ska jag släppa ut dem? Över.</i>

1278
01:29:24,787 --> 01:29:27,372
Hur fan kunde de ta sig själva
inlåst i en källare?

1279
01:29:27,540 --> 01:29:30,542
- Det är bäst att vi släpper ut dem.
- Det är inte rättvist.

1280
01:29:30,710 --> 01:29:34,337
- Är det inte rättvist? Vad är inte rättvist?
– De tog sig in där.

1281
01:29:34,505 --> 01:29:37,132
De borde kunna ta sig ut själva.

1282
01:29:37,300 --> 01:29:41,011
Eh, trots allt, om du hjälper dem,
du är inte rättvis mot de andra.

1283
01:29:41,179 --> 01:29:43,972
Men ögonblicket vem som helst
kommer dit de ska,

1284
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
vi hämtar dem.

1285
01:29:45,308 --> 01:29:47,476
Så vilken skillnad gör det
vem kommer dit först?

1286
01:29:47,643 --> 01:29:48,935
Det är en ras, eller hur?

1287
01:29:49,103 --> 01:29:50,743
Varför vill du hjälpa tandläkaren?

1288
01:29:50,855 --> 01:29:55,067
Mig? Jag har dragit efter den där killen Pike
med möbelbilen.

1289
01:29:55,234 --> 01:29:57,152
Reglerna ska vara lika för alla.

1290
01:29:57,320 --> 01:29:59,154
Annars är det bara inte rättvist.

1291
01:30:07,497 --> 01:30:09,247
Centralt för F-7.

1292
01:30:10,124 --> 01:30:13,502
Nej. Vi lämnar dem där de är.
Se vad som händer.

1293
01:30:13,669 --> 01:30:17,172
Se alla utgångar,
men ger ingen hjälp. Över.

1294
01:30:21,010 --> 01:30:22,427
Är du glad?

1295
01:31:14,028 --> 01:31:15,628
Kan du inte göra det, Melville?

1296
01:31:21,419 --> 01:31:24,329
Tror du inte att jag skulle göra det om jag kunde?

1297
01:31:26,330 --> 01:31:29,530
Jag försöker. Jag anstränger mig väldigt mycket.

1298
01:31:35,253 --> 01:31:36,462
Jag behöver en drink.

1299
01:31:36,630 --> 01:31:39,965
Det är lite is och sånt där bak.
Gör oss alla lite gammaldags.

1300
01:31:40,133 --> 01:31:42,301
Du tycker att du borde dricka
medan du flyger?

1301
01:31:42,469 --> 01:31:44,470
Sluta skoja och gör oss några drinkar.

1302
01:31:44,638 --> 01:31:47,723
Tryck bara på knappen där
märkt "sprit".

1303
01:31:48,850 --> 01:31:50,893
Det är det enda sättet att flyga.

1304
01:32:06,516 --> 01:32:09,643
Beräknad hastighet: 175.

1305
01:32:09,811 --> 01:32:11,853
Vi kommer aldrig att kunna hänga med honom.

1306
01:32:12,021 --> 01:32:15,273
Bättre att ha några av de andra enheterna
avlyssna. Över.

1307
01:32:16,859 --> 01:32:18,985
Hej, Ginger? Vad är det nu?

1308
01:32:19,153 --> 01:32:22,405
<i>Det är Billie Sue. Hennes nya pojkvän Oscar...</i>

1309
01:32:22,573 --> 01:32:25,909
<i>skulle komma ner
från Pomona bara för att träffa oss.</i>

1310
01:32:26,077 --> 01:32:28,745
<i>Så nu sa hon till honom att vi skulle åka.</i>

1311
01:32:28,913 --> 01:32:30,330
Vadå? Vad är grejen?

1312
01:32:30,498 --> 01:32:34,084
<i>Du glömmer hela tiden.
Om en tjej är 6 fot 5 tum lång,</i>

1313
01:32:34,252 --> 01:32:36,378
<i>hon kommer säkert att ha speciella problem.</i>

1314
01:32:36,546 --> 01:32:38,421
- Men, Ginger...
<i>- De hade några bråk...</i>

1315
01:32:38,589 --> 01:32:39,632
Gå ut!

1316
01:32:39,674 --> 01:32:42,467
<i>...skriker på varandra
och nu är hela förlovningen av...</i>

1317
01:32:42,635 --> 01:32:44,427
<i>och hon säger att hon går.</i>

1318
01:32:44,595 --> 01:32:47,013
Lämna vad? Lämna hemmet?

1319
01:32:47,181 --> 01:32:49,182
Låt mig prata med henne. Få henne till telefonen.

1320
01:32:49,350 --> 01:32:51,935
<i>Jag ska försöka. Bara en minut.
Prata med din far.</i>

1321
01:32:52,103 --> 01:32:54,855
<i>Det gör jag inte. Jag vill aldrig prata med honom.</i>

1322
01:32:55,022 --> 01:32:58,834
<i>Var inte löjlig.
Vad han än är, så är han din far.</i>

1323
01:32:58,876 --> 01:33:00,796
Kapten, det finns en fången rapport.
Kom precis in.

1324
01:33:00,838 --> 01:33:03,638
okej! okej! Kan du vänta en minut?

1325
01:33:03,828 --> 01:33:06,728
<i>- Prata med din far.
- Nej! Inga! Nej!</i>

1326
01:33:06,829 --> 01:33:08,718
<i>- Hon kommer inte till telefonen.</i>
- Hon... vad?

1327
01:33:08,760 --> 01:33:12,230
<i>- Hon kommer inte till telefonen.</i>
- Titta, du är hennes mamma! Få henne till telefonen!

1328
01:33:40,115 --> 01:33:43,431
- Mel är du okej?
- Jag mår bra. Jag är okej.

1329
01:33:45,302 --> 01:33:47,532
Titta på det här: Bara ännu ett förråd.

1330
01:33:49,663 --> 01:33:50,933
Dynamit!

1331
01:33:53,300 --> 01:33:54,634
Dynamit.

1332
01:33:55,135 --> 01:33:56,335
Vi skulle kunna blåsa oss ut.

1333
01:33:56,436 --> 01:34:00,855
Melville, du vet ingenting om dynamit
och du vet hur jag hatar explosioner.

1334
01:34:00,897 --> 01:34:04,196
Titta, jag har sett många människor blåsa ut trädstubbar
med bara lite dynamit.

1335
01:34:04,238 --> 01:34:06,338
Det är enkelt:
Du bara tänder den och den går bom.

1336
01:34:06,489 --> 01:34:08,039
Det var allt. Det är...

1337
01:34:09,900 --> 01:34:11,640
NÖDLARM Inbrottslarmet.

1338
01:34:12,631 --> 01:34:15,441
Vi bara kastar på det, folk hör det,
de kommer och vi är ute.

1339
01:34:16,002 --> 01:34:18,562
Var nu inte rädd,
om det låter ett stort klocka, vet du.

1340
01:34:18,823 --> 01:34:20,343
Okej? Här går vi.

1341
01:34:25,544 --> 01:34:28,644
- Jag hör ingenting.
- Inte jag heller. Det finns ingen klocka.

1342
01:34:33,520 --> 01:34:36,145
Titta på det. Den bara står där.

1343
01:34:37,346 --> 01:34:38,746
Vänta ett ögonblick.

1344
01:34:40,800 --> 01:34:41,947
Stå vid sidan.

1345
01:34:56,800 --> 01:34:59,648
Inbrottslarm. Inbrottslarm!

1346
01:34:59,769 --> 01:35:02,009
Världens dummaste inbrottstjuv
kan komma in här...

1347
01:35:02,051 --> 01:35:04,291
och gå iväg med allt.
Och vi kan inte ens komma ut!

1348
01:35:15,421 --> 01:35:16,851
Jag tänkte bara.

1349
01:35:19,752 --> 01:35:21,852
Melville. Mel!

1350
01:35:22,883 --> 01:35:25,853
Även om du får klockan att ringa
och någon kommer,

1351
01:35:26,804 --> 01:35:28,754
hur är det med skadan?

1352
01:35:29,055 --> 01:35:31,055
Kommer de inte att få dig att betala för skadan?

1353
01:35:31,956 --> 01:35:33,256
Skada?

1354
01:35:34,607 --> 01:35:36,857
Få oss att betala för skadan?

1355
01:35:38,508 --> 01:35:40,858
Det var de som låste in oss!

1356
01:35:42,829 --> 01:35:44,859
Den här saken måste fungera!

1357
01:35:54,860 --> 01:35:58,160
hjälp mig! Hjälp mig, snälla!

1358
01:35:58,461 --> 01:35:59,461
Snälla, hjälp mig!

1359
01:35:59,962 --> 01:36:04,462
Jag älskar dig! Snälla, hjälp mig! Jag steker!

1360
01:36:05,803 --> 01:36:07,663
Snälla, hjälp mig! Åh...

1361
01:36:15,104 --> 01:36:16,364
Melville!

1362
01:37:04,890 --> 01:37:07,433
Hör du klockor, baby?

1363
01:37:11,605 --> 01:37:12,648
Ja?

1364
01:37:12,690 --> 01:37:15,692
<i>- Vem är det? Vem är det?</i>
- Vem är det?

1365
01:37:15,859 --> 01:37:17,485
Jag vill ha min son! Hej!

1366
01:37:19,989 --> 01:37:23,741
Vem är det?
Jag vill prata med Sylvester Marcus.

1367
01:37:23,909 --> 01:37:26,828
- Sylvester?
- Ja, älskling?

1368
01:37:26,996 --> 01:37:28,538
Det är din mamma.

1369
01:37:31,583 --> 01:37:34,585
Ah! Gamla goda mamma. Hej!

1370
01:37:34,753 --> 01:37:37,213
- Sylvester? Sylvester?
<i>- Är det du, mamma?</i>

1371
01:37:37,381 --> 01:37:40,008
Självklart är det jag.
Jag har försökt komma till dig hela morgonen.

1372
01:37:40,175 --> 01:37:42,760
Jag har varit lite upptagen.

1373
01:37:42,928 --> 01:37:45,596
Jag har jobbat
och jag hörde inte telefonen.

1374
01:37:45,764 --> 01:37:47,724
Vänta lite, vill du, mamma?

1375
01:37:47,891 --> 01:37:51,519
Baby, vad sägs om en öl eller något?
Jag känner mig som...

1376
01:37:51,687 --> 01:37:53,896
Kommer du att lyssna? Något har hänt.

1377
01:37:54,064 --> 01:37:57,358
<i>Det skedde en olycka i morse.
En man dödades!</i>

1378
01:37:57,526 --> 01:37:58,609
Vem blev dödad?

1379
01:37:58,777 --> 01:38:00,445
<i>- Lyssna nu!</i>
- Är du okej?

1380
01:38:00,612 --> 01:38:02,071
<i>- Var uppmärksam!</i>
- Okej syster?

1381
01:38:02,239 --> 01:38:03,865
<i>- Vill du lyssna?</i>
- Vad är det för fel?

1382
01:38:04,033 --> 01:38:05,450
<i>Hör du mig?</i>

1383
01:38:05,617 --> 01:38:07,368
Det finns en hel förmögenhet i kontanter.

1384
01:38:07,536 --> 01:38:10,872
Du kan få det före någon annan,
men du måste skynda dig!

1385
01:38:11,040 --> 01:38:14,125
Vad är grejen? Vad händer
där? Är du okej?

1386
01:38:14,293 --> 01:38:16,961
Självklart mår jag bra. Sylvester!

1387
01:38:17,129 --> 01:38:18,505
Är Russell och Emeline med dig?

1388
01:38:18,547 --> 01:38:22,550
Glöm Russell.
Kan du hålla käften och låta mig prata?

1389
01:38:22,718 --> 01:38:25,094
Vad händer? Var är Russell?

1390
01:38:25,262 --> 01:38:27,263
Nämn inte ens Russell!

1391
01:38:27,431 --> 01:38:30,767
- När jag berättar vad Russell gjorde...
- Berätta bara för honom om degen.

1392
01:38:30,934 --> 01:38:32,268
Håll dig borta från detta! håll käften!

1393
01:38:32,436 --> 01:38:34,979
<i>- Prata inte. Lyssna bara.</i>
- Vad gjorde Russell?

1394
01:38:35,147 --> 01:38:38,575
Han överföll mig, om du vill veta!
Han tog tag i mig bredvid vägen.

1395
01:38:38,742 --> 01:38:41,319
Han och den här engelsmannen känner jag inte ens!

1396
01:38:41,487 --> 01:38:43,821
Vem är med dig och var är du?

1397
01:38:43,989 --> 01:38:47,150
Jag är med den här lastbilschauffören
i Petersons Garage i Gipsstaden.

1398
01:38:47,388 --> 01:38:50,279
Kan du hålla käften en minut
så jag kan berätta vad som hände?

1399
01:38:50,321 --> 01:38:54,524
Lyssna på mig nära! Stanna där,
för jag kommer och hämtar dig nu.

1400
01:38:54,692 --> 01:38:57,650
- Håll käften och lyssna!
- Allt kommer att ordna sig.

1401
01:38:57,818 --> 01:38:59,029
Din bebis kommer för att hämta dig.

1402
01:38:59,297 --> 01:39:02,307
- Sitt där. Koppla av. Ta det lugnt.
<i>- Sylvester!</i>

1403
01:39:02,434 --> 01:39:04,914
Jag kommer för att hämta dig, mamma.
Allt kommer att ordna sig.

1404
01:39:05,434 --> 01:39:08,094
Det är min mamma. Hon håller på att bli galen eller något.

1405
01:39:08,995 --> 01:39:10,695
Kanske våldtagen! åh!

1406
01:39:15,812 --> 01:39:17,020
Väl?

1407
01:39:17,855 --> 01:39:22,067
Så han kommer hit.
Och jag ska inte oroa mig för en sak,

1408
01:39:22,235 --> 01:39:25,279
eftersom "allt kommer att ordna sig".

1409
01:39:26,030 --> 01:39:30,433
Precis som din far:
En stor, dum, muskelhuvud idiot!

1410
01:39:30,811 --> 01:39:35,171
- Jag säger dig, han är precis som din pappa!
- Åh, mamma, hur kan du säga en sån sak om din egen...

1411
01:39:35,213 --> 01:39:40,113
Vad står du där för? Kom igen!
Vad väntar vi på? Låt oss köra!

1412
01:39:43,851 --> 01:39:47,001
- Vad håller du på med?
- Jag måste välja din bil.

1413
01:39:47,272 --> 01:39:48,696
Du kan inte ta min bil!

1414
01:39:48,738 --> 01:39:50,218
- Det är min mamma!
- Det är min mans!

1415
01:39:50,503 --> 01:39:52,903
- Vad kommer min man att säga?
- Han kommer att lämna dig!

1416
01:39:53,004 --> 01:39:55,004
- Sylvester!
- Jag kommer, mamma!

1417
01:39:55,105 --> 01:39:57,105
Sylvester!

1418
01:40:06,006 --> 01:40:10,306
Du bör hitta på en historia,
något att berätta för dem.

1419
01:40:11,537 --> 01:40:14,007
Om de ser den här skadan är du klar!

1420
01:40:26,008 --> 01:40:27,008
Kom igen!

1421
01:40:27,500 --> 01:40:31,109
Titta, jag var här först!
Jag kom hit först, före alla!

1422
01:40:31,900 --> 01:40:36,110
Jag har planet! Jag hade hela grejen
mitt i min handflata.

1423
01:40:36,451 --> 01:40:39,311
Och allt jag behövde var en hacka och en spade.

1424
01:40:46,312 --> 01:40:48,312
Vad stirrar du på?

1425
01:40:49,403 --> 01:40:51,213
En blåslampa.

1426
01:40:51,994 --> 01:40:54,014
Jag skulle kunna bränna oss härifrån.

1427
01:40:54,215 --> 01:40:56,415
Jag skulle kunna bränna låset
direkt utanför den dörren.

1428
01:41:03,843 --> 01:41:05,593
Gör dem inte så söta den här gången.

1429
01:41:05,761 --> 01:41:08,805
Du har redan haft två.
Kan du inte vänta tills vi är på marken?

1430
01:41:08,973 --> 01:41:11,558
Vad pratar du om?
Jag gör nästa sats.

1431
01:41:11,725 --> 01:41:13,101
Du tar kontrollerna.

1432
01:41:13,269 --> 01:41:16,855
– Jag vet inte hur man flyger ett flygplan.
- Det är egentligen ingenting med det.

1433
01:41:17,022 --> 01:41:21,317
- Men Benjy kan inte flyga!
- Struntprat. Vem som helst kan flyga ett plan.

1434
01:41:21,485 --> 01:41:24,779
Jag ska kolla upp dig.
Sätt dina små händer på ratten.

1435
01:41:24,947 --> 01:41:27,657
Det är allt. Nu har du det.
Nu fötterna på rodret.

1436
01:41:27,825 --> 01:41:29,742
Där är du, fötterna på rodret.

1437
01:41:29,910 --> 01:41:33,121
Vem säger att den här pojken inte kan flyga ett plan?
Där går du.

1438
01:41:33,289 --> 01:41:35,748
Jag gör en gammaldags
på gammaldags vis...

1439
01:41:35,916 --> 01:41:37,959
så som käre gamle pappa brukade göra.

1440
01:41:38,127 --> 01:41:39,669
Vad händer om något händer?

1441
01:41:39,837 --> 01:41:42,422
Vad kan hända
till en gammaldags, okej?

1442
01:41:44,061 --> 01:41:48,344
Hej Benjy, jag vet att du inte vet vad du ska göra,
så gör ingenting.

1443
01:41:48,512 --> 01:41:52,765
- Jag gör ingenting.
- Den där pojken är en naturligt född flygblad.

1444
01:42:03,277 --> 01:42:06,654
Vänta ett ögonblick. Benjy! Benjy!
Lugn tillbaka på henne!

1445
01:42:06,822 --> 01:42:08,615
– Jag lättar.
- Slappna av lite!

1446
01:42:08,782 --> 01:42:12,201
– Jag gör mitt bästa.
- Allt skämt åsido...

1447
01:42:12,369 --> 01:42:14,421
Jag skojar inte längre.
Det gör mig...

1448
01:42:14,869 --> 01:42:18,750
nervös!
Hej! Vi har en olycka här!

1449
01:42:18,918 --> 01:42:20,501
- Vad hände?
- Jag vet inte!

1450
01:42:21,572 --> 01:42:24,702
- Vad som helst, jag ska ta reda på det!
- Vad hände? - Vänta lite!

1451
01:42:24,933 --> 01:42:27,103
Herr Fitzgerald! Herr Fitzgerald!

1452
01:42:29,184 --> 01:42:31,104
- Ey, Benjy!
- Vad?

1453
01:42:31,625 --> 01:42:35,164
Du kommer inte tro det, men han slog i huvudet!
Han har blivit kall!

1454
01:42:35,206 --> 01:42:37,006
- Gör något! Gör något!
- Vad kan jag göra?

1455
01:42:37,048 --> 01:42:38,507
- Kasta vatten på honom!
- Kasta vatten!

1456
01:42:38,708 --> 01:42:40,608
Ja! Ja!

1457
01:42:42,179 --> 01:42:43,509
Inte på mig!

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,627
Det är bra att lastbilen körde.
Jag orkar inte med det här längre.

1459
01:42:55,795 --> 01:42:57,837
I förnuftets namn,
ta dig samman.

1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,631
Du var 10 fot över linjen.

1461
01:43:39,463 --> 01:43:42,841
åh! Så det är knuffar du vill ha, eller hur?
Rätt. Stick upp dem!

1462
01:43:43,008 --> 01:43:45,135
- Nej! Inga!
- Kom hit, din fegis!

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,178
- Kom hit!
- Nej! Slå mig inte!

1464
01:43:47,346 --> 01:43:49,222
- Sluta, du!
- Slå mig inte!

1465
01:43:53,477 --> 01:43:56,563
- Blod.
– Det är det verkligen.

1466
01:43:58,524 --> 01:44:00,608
Kom tillbaka hit, din fula...

1467
01:44:05,156 --> 01:44:07,490
Du vill spela smutsigt, va? Okej!

1468
01:44:11,704 --> 01:44:12,829
Ojust spel! Ojust spel!

1469
01:44:12,997 --> 01:44:13,997
Du är inte bra...

1470
01:44:14,123 --> 01:44:16,958
utan det hemska
din svärmor, är du?

1471
01:44:20,421 --> 01:44:22,172
Kom igen. Bekämpa!

1472
01:44:22,339 --> 01:44:24,591
Du trodde att du hade mig, eller hur?

1473
01:44:24,759 --> 01:44:26,384
Jag dödar dig. Jag svär!

1474
01:44:27,470 --> 01:44:31,313
Nej, sluta, snälla! Nej, snälla.

1475
01:44:44,278 --> 01:44:46,905
- Hej. Hej där.
- Stäng inte av motorn!

1476
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Jag stänger inte av någonting!
Hej, vem som helst! Kan någon höra mig?

1477
01:44:50,576 --> 01:44:54,163
- Jag kan höra dig!
- Jag bryr mig inte om du hör mig!

1478
01:44:54,205 --> 01:44:55,164
Titta, jag vill bli...

1479
01:44:55,206 --> 01:44:58,625
- Jag vet inte om vi är i luften.
- Majdag. Ring Mayday!

1480
01:44:58,793 --> 01:45:02,879
majdag! Mayday, vi är här uppe!
Hör du oss? Hjälp!

1481
01:45:03,047 --> 01:45:06,931
- Benjy, säg något.
- Hjälp! Hjälp!

1482
01:45:08,087 --> 01:45:10,297
Din dotter, sir, hon är på andra linjen.

1483
01:45:10,428 --> 01:45:12,498
Jag tror att det är något fel.

1484
01:45:13,098 --> 01:45:15,141
Hej? Billie Sue?

1485
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- Billie Sue, var är du?
<i>- Jag är på busstationen.</i>

1486
01:45:18,187 --> 01:45:20,521
<i>Jag ringde bara
för mamma sa att jag absolut...</i>

1487
01:45:21,357 --> 01:45:24,609
Nu, Billie Sue, älskling,
vad gör du på busstationen?

1488
01:45:24,777 --> 01:45:26,678
<i>Jag väntar på bussen.</i>

1489
01:45:26,800 --> 01:45:29,879
Åh, nu, sötnos, skulle du bara göra det
lyssna på mig en minut?

1490
01:45:30,080 --> 01:45:32,180
Billie Sue, försök nu att förstå:

1491
01:45:32,431 --> 01:45:35,581
När det här börjar... em...
nu, ärligt talat, jag vet inte vad som hände,

1492
01:45:35,872 --> 01:45:38,241
men allt jag ville göra är att fira.

1493
01:45:38,283 --> 01:45:41,583
<i>Nja, jag kommer inte att se
vad detta har med det att göra.</i>

1494
01:45:41,834 --> 01:45:46,624
Nej, tja, strunt i det, för
det jag vill att du ska göra är att lämna in din biljett...

1495
01:45:46,825 --> 01:45:50,125
och sedan ta en taxi och åka hem direkt
och vänta bara tills jag kan komma dit.

1496
01:45:50,926 --> 01:45:52,926
Vill du göra det åt mig, älskling?

1497
01:45:53,917 --> 01:45:58,427
Åh, snälla, vill du, snälla,
göra den där lilla saken för mig?

1498
01:45:58,801 --> 01:46:00,468
Din fru är i den andra telefonen.

1499
01:46:01,303 --> 01:46:05,056
- Ingefära? <i>- Jaha?</i>
- Jag har Billie Sue på andra linjen.

1500
01:46:05,224 --> 01:46:07,725
Billie Sue, vänta en minut, vill du?

1501
01:46:08,269 --> 01:46:09,894
- Ingefära?
<i>- Jag är här.</i>

1502
01:46:10,062 --> 01:46:12,689
Ginger, hör du Billie Sue?
Hon gråter.

1503
01:46:12,731 --> 01:46:13,707
<i>Billie Sue!</i>

1504
01:46:13,749 --> 01:46:15,650
Hon är på busstationen och hon gråter,

1505
01:46:15,818 --> 01:46:17,610
men hon väntar på att du ska berätta för henne.

1506
01:46:17,778 --> 01:46:20,280
<i>- Billie Sue!</i>
- Billie Sue, lyssnar du?

1507
01:46:20,322 --> 01:46:21,365
<i>Billie?</i>

1508
01:46:21,407 --> 01:46:24,826
- Lyssnar du på din mamma?
<i>- Billie Sue, din mamma talar.</i>

1509
01:46:24,994 --> 01:46:27,912
- Lyssna på din mamma, sötnos.
<i>- Billie Sue!</i>

1510
01:46:28,080 --> 01:46:30,731
Billie Sue! Lyssna på din mamma!

1511
01:46:35,379 --> 01:46:38,507
Lyssna, låt mig berätta en sak: Allt
det har hänt min dotter och mig idag...

1512
01:46:38,549 --> 01:46:41,509
hände bara av en anledning
och det var för att du var för dum...

1513
01:46:41,677 --> 01:46:44,470
för att se vart du skulle
och förstörde vår bil!

1514
01:46:44,638 --> 01:46:45,930
Åh, ja?

1515
01:46:56,483 --> 01:46:59,444
Antingen går du ur den där lastbilen
eller så ska jag kasta ut dig.

1516
01:46:59,612 --> 01:47:01,154
Åh, snälla, herr Pike, bli inte upprörd.

1517
01:47:01,322 --> 01:47:04,741
Du kommer inte att göra någonting.
Kör på, din stora, dumma idiot.

1518
01:47:05,212 --> 01:47:07,642
Jag slår vad om vad som helst
det var hennes idé där

1519
01:47:07,863 --> 01:47:09,743
att gå förbi mig på den där cykeln. Vad nu?

1520
01:47:10,900 --> 01:47:13,620
Ja, jag börjar inse
vad dina män gått igenom.

1521
01:47:13,662 --> 01:47:17,945
Tja, jag har haft det nästan hittills.
Kom igen, dam, jag pratar med dig. Gå ut ur lastbilen!

1522
01:47:18,246 --> 01:47:20,246
Nåväl, jag får ändå. Ursäkta mig.

1523
01:47:21,840 --> 01:47:24,927
Jag är inte! Jag rör mig inte ens!

1524
01:47:25,138 --> 01:47:28,028
Jag har lika mycket rätt som du
att vara i den här lastbilen,

1525
01:47:28,129 --> 01:47:31,329
för att du stal den och
det är det första jag ska säga till polisen,

1526
01:47:31,430 --> 01:47:35,230
om du inte kommer tillbaka i den här lastbilen
och kör oss till Rosita Beach State Park!

1527
01:47:35,965 --> 01:47:41,511
Mamma, oroa dig inte.
Din bebis kommer för att rädda dig!

1528
01:47:46,058 --> 01:47:48,810
åh! Mr. Pike! Mr. Pike, snälla!

1529
01:47:48,978 --> 01:47:51,889
- Släpp mig! Gå ifrån mig!
- Det är inte ett dugg trevligt!

1530
01:47:52,856 --> 01:47:55,365
- Mamma!
- Det är inget trevligt sätt att plocka upp en sko!

1531
01:47:57,166 --> 01:47:58,666
Snälla, hjälp mig!

1532
01:48:05,167 --> 01:48:07,467
- Oj!
- Stanna bilen!

1533
01:48:07,663 --> 01:48:11,249
Det är vad jag är här för.
Det var därför du fick mig, mamma, för att rädda dig.

1534
01:48:12,876 --> 01:48:14,676
hjälp mig! Ah!

1535
01:48:15,462 --> 01:48:16,629
Emeline! Ah!

1536
01:48:18,382 --> 01:48:19,841
Ja, ja.

1537
01:48:22,886 --> 01:48:24,345
Det är praktiskt taget genombränt.

1538
01:48:24,513 --> 01:48:27,515
Bara ett par slag
med släggan och vi är ute.

1539
01:48:48,716 --> 01:48:50,416
Stå tillbaka!

1540
01:49:02,899 --> 01:49:05,708
Hej! vänta ett ögonblick!

1541
01:49:06,555 --> 01:49:08,227
Jag kan inte gå över här!

1542
01:49:08,477 --> 01:49:12,513
Du sa huvudvägen.
Det här är Niagarafallen.

1543
01:49:12,681 --> 01:49:15,225
Okej, titta. Du är en liten pojke.

1544
01:49:15,392 --> 01:49:18,686
Om du vill bli en stor pojke,
vilken väg till huvudvägen?

1545
01:49:27,933 --> 01:49:30,113
Gör det inte! Gör det inte!

1546
01:49:31,023 --> 01:49:32,314
Få av!

1547
01:49:33,015 --> 01:49:35,315
- Släpp taget!
- Jag släpper dig inte!

1548
01:49:36,816 --> 01:49:39,216
- Ta mig härifrĺn!
– Ta din egen pension!

1549
01:49:44,217 --> 01:49:45,617
Det räcker!

1550
01:49:48,768 --> 01:49:49,918
Du trodde att du hade mig, va?

1551
01:49:50,139 --> 01:49:51,819
Du trodde att du hade mig! Kom igen!

1552
01:49:53,800 --> 01:49:56,720
Kapten! Jag är ledsen.
Chefen vill träffa dig.

1553
01:49:56,971 --> 01:50:00,080
- Du skulle inte tro det. Du kunde inte tro det!
- Vad?

1554
01:50:00,122 --> 01:50:03,222
Jag ska berätta,
Jag har aldrig varit så äcklad i hela mitt liv.

1555
01:50:03,434 --> 01:50:05,978
Det är nej! Svaret är nej.

1556
01:50:06,145 --> 01:50:09,815
Han kommer inte att stödja någon höjning av pensionerna.
Han kommer inte ens prata om det.

1557
01:50:09,983 --> 01:50:13,485
Och det blir ingen höjning av pensionerna.
Och vet du varför?

1558
01:50:13,653 --> 01:50:15,404
För att de fick en fast majoritet...

1559
01:50:15,572 --> 01:50:17,739
av både republikaner och demokrater
vem har kommit överens...

1560
01:50:17,907 --> 01:50:22,160
att om något sägs om pensioner,
de kommer faktiskt att minska din pension!

1561
01:50:22,328 --> 01:50:25,038
Varför? För de vet
att du personligen...

1562
01:50:25,206 --> 01:50:28,917
var mer ansvarsfulla än någon annan
annat för att stänga husen.

1563
01:50:29,085 --> 01:50:31,753
Och kunde jag göra något?
Skulle han lyssna på mig?

1564
01:50:32,672 --> 01:50:35,090
Okej, så du är en ärlig polis...

1565
01:50:35,258 --> 01:50:37,759
och du har tillbringat en livstid
att vara en ärlig polis.

1566
01:50:37,927 --> 01:50:40,721
Och det har du,
och det är allt du har!

1567
01:50:40,888 --> 01:50:43,056
Det är inte bra att säga att jag är ledsen.

1568
01:50:43,224 --> 01:50:46,351
Jag är för arg och har ont i magen
att vara ledsen.

1569
01:50:46,519 --> 01:50:50,856
<i>Du lyssnar inte ens på vad jag säger
och det är problemet med hela den här familjen,</i>

1570
01:50:51,000 --> 01:50:55,857
<i>med dig, med pappa och mormor och
farbror Michael... alla, men ingen lyssnar någonsin!</i>

1571
01:50:56,038 --> 01:50:58,358
<i>- Billie!
– De lyssnar inte en minut på någonting...</i>

1572
01:50:58,579 --> 01:51:00,759
<i>- eller till någon annan...
- Billie Sue! Billie Sue!</i>

1573
01:51:01,229 --> 01:51:03,730
Melville, jag luktar att något brinner.

1574
01:51:10,321 --> 01:51:13,073
Vi brinner! Kom hit.

1575
01:51:13,241 --> 01:51:16,159
Kom igen. Hitåt. Gå ner. Nu. Gå.

1576
01:51:16,327 --> 01:51:17,827
Skynda sig!

1577
01:51:18,996 --> 01:51:19,996
Lägg ut det!

1578
01:51:20,122 --> 01:51:22,499
Jag vet inte hur! Skaffa något!

1579
01:51:22,667 --> 01:51:24,834
– Släckarna.
- Skaffa en!

1580
01:51:26,003 --> 01:51:28,088
- Vad ska jag göra?
- Använd den!

1581
01:51:28,256 --> 01:51:29,798
Inte på mig! På elden!

1582
01:51:29,966 --> 01:51:31,341
Det är för djupt!

1583
01:51:31,509 --> 01:51:32,842
Det här är en bil, inte en kanot!

1584
01:51:33,010 --> 01:51:35,011
Kom igen! Det är lätt!

1585
01:51:35,179 --> 01:51:38,390
Om jag inte tar mig härifrĺn... Varför? Varför?

1586
01:51:41,644 --> 01:51:44,521
okej! Här kommer jag!

1587
01:51:48,526 --> 01:51:49,901
Det är för djupt!

1588
01:51:50,069 --> 01:51:52,320
Det är för djupt, din lilla råttfink!

1589
01:51:52,488 --> 01:51:54,698
Varför sa du inte att det var...
Vad gör jag...

1590
01:51:54,865 --> 01:51:57,784
Stå inte där! Skaffa någon! Gör inte...

1591
01:51:57,952 --> 01:51:59,953
Det här är ingen plats för en cabriolet!

1592
01:52:02,873 --> 01:52:04,374
Jag tar dig! Jag tar dig!

1593
01:52:12,300 --> 01:52:14,718
Jag blöder, Emeline! Titt! Jag blöder!

1594
01:52:14,885 --> 01:52:18,054
Mamma! Vad gjorde de med min mamma?

1595
01:52:35,656 --> 01:52:36,781
Benjy!

1596
01:52:37,783 --> 01:52:40,827
PAUSEN SOM UPPFYRKAR

1597
01:52:42,663 --> 01:52:44,164
<i>Det är din fars fel.</i>

1598
01:52:44,332 --> 01:52:46,916
<i>- Det hela är din fars fel.
- Åh, mamma.</i>

1599
01:52:47,084 --> 01:52:48,918
<i>Allt är din fars fel.</i>

1600
01:52:49,086 --> 01:52:51,921
Vad är det, chef? något fel?

1601
01:52:52,089 --> 01:52:55,091
<i>- Du vet lika väl som jag...
- Mamma, vill du lyssna och sluta skrika!</i>

1602
01:52:55,259 --> 01:52:56,718
<i>Sluta, Billie.</i>

1603
01:52:56,886 --> 01:52:58,720
<i>Billie, du lyssnar inte.</i>

1604
01:53:04,177 --> 01:53:07,033
<i>♪ Tja, gå in i lobbyn ♪</i>

1605
01:53:07,134 --> 01:53:10,390
<i>♪ Oavsett vad din hobby är ♪</i>

1606
01:53:10,491 --> 01:53:14,247
<i>♪ Att dricka eller röka eller upprepa något skämt ♪</i>

1607
01:53:14,348 --> 01:53:20,003
<i>♪ Från den galna, galna, galna, galna världen ♪</i>

1608
01:53:27,600 --> 01:53:32,704
POLISEN RADIO RINGER

1609
01:53:32,985 --> 01:53:34,205
<i>Centralt för alla enheter.</i>

1610
01:53:34,406 --> 01:53:35,706
<i>Centralt för alla enheter.</i>

1611
01:53:35,817 --> 01:53:38,507
<i>Rapportera, alla enheter. Över.</i>

1612
01:53:39,308 --> 01:53:44,008
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Finch och engelsmannen slutade slåss.</i>

1613
01:53:44,349 --> 01:53:47,909
<i>De är tillbaka på vägen och de kommer
precis i ölbilen. Över.</i>

1614
01:53:49,000 --> 01:53:51,210
<i>F7 till Central.
Det brinner i källaren...</i>

1615
01:53:51,411 --> 01:53:53,911
<i>och mycket rök kommer ut
av ventilatorn. Över.</i>

1616
01:53:55,150 --> 01:53:59,412
<i>4-2-7-Echo till central.
Vi kan se mannen Otto Meyer nu.</i>

1617
01:53:59,639 --> 01:54:03,013
<i>Han hittade en grund plats i bäcken
men den ungen kastar stenar på honom.</i>

1618
01:54:03,494 --> 01:54:04,514
<i>Över.</i>

1619
01:54:05,015 --> 01:54:09,915
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Mannen Pike är nere vid ackordsbilen nu.</i>

1620
01:54:10,056 --> 01:54:12,016
<i>Mrs. Marcus är fortfarande inne i den.</i>

1621
01:54:12,307 --> 01:54:14,817
<i>Hon gråter men hon slog honom precis igen.
Över.</i>

1622
01:54:16,088 --> 01:54:19,118
<i>3-8-9-Daisy till Central.
Det är något fel i det planet.</i>

1623
01:54:19,270 --> 01:54:22,319
<i>De har flugit upp och ner
i fyra minuter. Över.</i>

1624
01:54:23,650 --> 01:54:28,520
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus rör sig fortfarande österut på Highway 94.</i>

1625
01:54:28,791 --> 01:54:31,511
<i>Han slår över hundra nu.
Det är allt vi kan göra för att stanna hos honom.</i>

1626
01:54:31,712 --> 01:54:32,822
<i>Över.</i>

1627
01:54:33,255 --> 01:54:36,023
<i>F7 till Central.
Vi tror att de har släckt branden nu.</i>

1628
01:54:36,204 --> 01:54:38,724
<i>Det är tyst i källaren. Över.</i>

1629
01:56:10,100 --> 01:56:12,784
<i>Centralt för alla enheter. Kom in, alla enheter.</i>

1630
01:56:12,826 --> 01:56:14,526
<i>Över.</i>

1631
01:56:15,475 --> 01:56:18,725
<i>F7 till Central.
Det bultar lite i källaren nu.</i>

1632
01:56:18,856 --> 01:56:21,926
<i>Han använder släggan igen. Över.</i>

1633
01:56:22,934 --> 01:56:27,374
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.
Ölbilen med Finch och engelsmannen...</i>

1634
01:56:27,416 --> 01:56:30,900
<i>har slutat utanför Avis hyr-a-car-byrå
i Canyon City.</i>

1635
01:56:31,201 --> 01:56:33,901
<i>De går in. Över.</i>

1636
01:56:35,502 --> 01:56:40,261
<i>2-1-7-6-2-1-5-3.
Pike och fru Marcus och hennes dotter är tillbaka i bärgningsbilen...</i>

1637
01:56:40,303 --> 01:56:43,343
<i>och fortsätt västerut på Highway 80, gör 70.
Över.</i>

1638
01:56:44,774 --> 01:56:47,744
<i>3-8-9-Daisy till Central.
Planet är fortfarande i luften,</i>

1639
01:56:47,945 --> 01:56:52,445
<i>men de har bara sprängt en statlig motorväg
och orsakade en smash-up med fyra bilar. Över.</i>

1640
01:56:54,035 --> 01:56:57,405
<i>F7 till Central.
Han har slutat bulta med släggan nu.</i>

1641
01:56:57,447 --> 01:57:00,247
<i>Det är tyst i källaren igen. Över.</i>

1642
01:58:31,166 --> 01:58:32,507
<i>Centralt för alla enheter.</i>

1643
01:58:32,549 --> 01:58:34,949
<i>Kom in, alla enheter. Över.</i>

1644
01:58:36,040 --> 01:58:42,050
<i>2-1-7-6-2-1-5-3. Pike och de två kvinnorna är nu
fortsätter västerut på Highway 94. Över.</i>

1645
01:58:43,561 --> 01:58:47,691
<i>2-1-8-4-2-1-4-9.
Sylvester Marcus rör sig fortfarande österut på 94.</i>

1646
01:58:48,062 --> 01:58:50,892
<i>Det verkar som att han kanske träffar sin mamma
ganska snart. Över.</i>

1647
01:58:51,829 --> 01:58:54,393
<i>2-1-6-8-2-1-5-4.</i>

1648
01:58:54,694 --> 01:58:58,494
<i>Finch och engelsmannen hyrde en blå Chevy
och är på väg igen. Över.</i>

1649
01:58:59,935 --> 01:59:04,895
<i>4-2-7-Echo till central. Mannen Meyer
sitter fortfarande på en sten mitt i bäcken.</i>

1650
01:59:04,996 --> 01:59:08,296
<i>Han skriker på ungen,
men barnet har varit borta i 20 minuter.</i>

1651
01:59:08,397 --> 01:59:09,597
<i>Över.</i>

1652
01:59:10,528 --> 01:59:14,298
<i>F7 till Central.
Vi kan höra rörelsen i källaren igen.</i>

1653
01:59:14,499 --> 01:59:17,399
<i>De måste försöka något annat. Över.</i>

1654
01:59:27,900 --> 01:59:33,600
ENTR'ACTE

1655
02:03:26,040 --> 02:03:28,666
Sluta nu. Sluta, Monica!

1656
02:03:28,834 --> 02:03:31,503
Det är bara ett par små dynamitbitar,

1657
02:03:31,670 --> 02:03:34,214
och de är 70 fot bort i det andra rummet,

1658
02:03:34,381 --> 02:03:38,259
och det här är en stark disk.
Vi kan omöjligt bli skadade därifrån.

1659
02:03:51,148 --> 02:03:53,924
FYRVERKERI MYCKET BRANDFARLIGT
HANTERA MED FÖRSIKTIGHET

1660
02:03:56,779 --> 02:03:59,447
Snälla, Melville, gå och stoppa det.
Stämpla på den eller något.

1661
02:03:59,615 --> 02:04:02,784
- Du vet att jag hatar explosioner.
- Titta, det är helt okej.

1662
02:04:02,952 --> 02:04:06,830
Allt jag vill göra är att blåsa ett litet hål
i väggen, och sedan är vi härifrån.

1663
02:04:18,509 --> 02:04:20,677
Något har hänt med säkringen.

1664
02:04:20,845 --> 02:04:23,304
- Vad kan tänkas...
- Håll det. Sh!

1665
02:04:23,472 --> 02:04:24,681
Lyssna.

1666
02:04:25,558 --> 02:04:28,935
Säkringen har gått.
Jag kan inte höra det längre.

1667
02:04:29,103 --> 02:04:32,814
- Stanna nere. Gå inte upp.
- Jag vill bara ta en titt, okej?

1668
02:04:37,062 --> 02:04:39,237
Va! Nu ser jag.

1669
02:04:40,739 --> 02:04:42,740
Det är grejer med brandsläckare.

1670
02:04:42,908 --> 02:04:45,577
Brandsläckaren grejer fick
över hela säkringen och sätt ur den.

1671
02:04:45,744 --> 02:04:47,996
Melville, gå inte in där!
Du kommer att dödas!

1672
02:04:48,164 --> 02:04:51,541
- Du kommer att bli blåst i bitar!
– Monica, för guds skull!

1673
02:04:51,709 --> 02:04:54,252
Jag vill bara gå in och titta!

1674
02:04:56,755 --> 02:05:00,133
Varför inbillar du dig alltid
Jag kan inte göra saker för mig själv?

1675
02:05:00,301 --> 02:05:02,468
Tror du inte att jag har någon mening alls?

1676
02:05:03,304 --> 02:05:05,597
Varför kan du inte ha det
lite förtroende för mig?

1677
02:05:43,761 --> 02:05:46,471
– Jag blir aldrig dålig igen!
- Vem sa att du kunde flyga?

1678
02:05:46,639 --> 02:05:48,723
Vad vill du av mig?
Hur länge har jag flugit?

1679
02:05:48,891 --> 02:05:51,184
- Fortsätt så!
- Kan du inte prata med den där radion?

1680
02:05:51,352 --> 02:05:53,895
Hej alla på marken!
På marken, vem som helst!

1681
02:05:54,063 --> 02:05:55,730
Vi är här uppe! Hör du oss?

1682
02:06:07,993 --> 02:06:10,662
- Stå tillbaka!
- Alla, stå tillbaka!

1683
02:06:10,829 --> 02:06:13,456
Stå tillbaka, gott folk! Folk, stå tillbaka!

1684
02:06:20,339 --> 02:06:22,674
Det här är Rancho Conejo Tower. Hör du mig?

1685
02:06:22,841 --> 02:06:26,094
– Vi vet inte vilka de är.
- Det här är Rancho Conejo Tower.

1686
02:06:26,262 --> 02:06:28,892
<i>Flygplan som anropar Rancho Conejo Tower.</i>

1687
02:06:28,934 --> 02:06:30,054
<i>Detta är Rancho Conejo Tower.</i>

1688
02:06:30,096 --> 02:06:31,849
Hej Benjy, jag har dem!

1689
02:06:32,017 --> 02:06:34,686
Jag har dem! Jag har dem!
Hej, där nere på marken.

1690
02:06:34,853 --> 02:06:37,105
Det här är vi uppe i luften. Vi har problem!

1691
02:06:37,273 --> 02:06:40,441
Vi är i ett fruktansvärt sylt. Lyssna. Hej?

1692
02:06:40,609 --> 02:06:42,110
Åh, Benjy, jag tror jag tappade dem.

1693
02:06:42,278 --> 02:06:44,696
<i>Vänta lite.
Du använder inte uppsättningen på rätt sätt.</i>

1694
02:06:44,863 --> 02:06:48,700
<i>Du trycker in knappen för att sända.
Och när den släpps är du på mottagning.</i>

1695
02:06:48,867 --> 02:06:51,661
<i>Kan du förstå mig?
Det här är Rancho Conejo Tower.</i>

1696
02:06:51,829 --> 02:06:55,832
<i>- Var är du och vem är du? Över.</i>
- Jag vet hur man jobbar, Benjy boy!

1697
02:06:56,000 --> 02:06:58,751
Jag vet hur man arbetar. Se den!
Hej, nere på marken.

1698
02:06:58,919 --> 02:07:00,586
Det här är vi uppe i luften.

1699
02:07:00,754 --> 02:07:02,714
Vi är i den här killens plan.

1700
02:07:02,881 --> 02:07:04,549
Han slog ut sig själv,

1701
02:07:04,717 --> 02:07:08,386
eftersom han drack en hel låda
av bourbon och han kände sig ner och slog huvudet.

1702
02:07:08,554 --> 02:07:10,054
Vad gör vi?

1703
02:07:10,222 --> 02:07:12,724
Strömbrytaren, släpp strömbrytaren!

1704
02:07:12,891 --> 02:07:15,059
<i>Om du kan, ge oss din position.</i>

1705
02:07:15,227 --> 02:07:17,729
<i>Vem flyger planet? Över.</i>

1706
02:07:17,896 --> 02:07:20,773
Vad menar du, "Vem flyger planet?"

1707
02:07:20,941 --> 02:07:23,492
Ingen flyger planet!

1708
02:07:23,600 --> 02:07:25,693
Kan du inte förstå? Vi är i verkliga problem.

1709
02:07:25,814 --> 02:07:27,994
Där är den! Låt mig.

1710
02:07:28,895 --> 02:07:31,995
Rancho Conejo Tower, lyssna.
Vi har sett dig, vi kan se dig.

1711
02:07:32,146 --> 02:07:33,596
Nu måste du hålla den kursen.

1712
02:07:34,007 --> 02:07:36,906
Du tror att du kan hålla det planet på kurs tillräckligt länge
för att vi ska få ordning på något?

1713
02:07:36,948 --> 02:07:37,948
Rancho Conejo, över.

1714
02:07:38,239 --> 02:07:40,319
<i>Nej, lyssna, jag fortsätter att säga till dig:
Vi kan inte göra någonting.</i>

1715
02:07:40,480 --> 02:07:42,510
<i>Du måste få någon annan att göra något!</i>

1716
02:07:42,681 --> 02:07:44,211
<i>Kan vi hoppa fallskärm?</i>

1717
02:07:45,959 --> 02:07:47,759
Sir? Torn här. Nödsituation.
Vi har kontakt...

1718
02:07:47,801 --> 02:07:50,970
Säg till honom att det är en nödsituation.
Vi ska försöka prata ner dem.

1719
02:07:51,137 --> 02:07:53,639
Full nödsituation. Vi ska försöka prata ner dem.

1720
02:07:53,807 --> 02:07:56,225
Det är en Twin Beech.
Jag såg en här i morse.

1721
02:07:56,393 --> 02:07:59,144
Vem har en Twin Beech?
Det är översten, överste Wilberforce.

1722
02:07:59,312 --> 02:08:02,523
Han var på underhåll.
Om han fortfarande är där, ta hit honom.

1723
02:08:02,691 --> 02:08:05,359
Lyssna nu. Prata inte, lyssna bara.

1724
02:08:05,527 --> 02:08:08,320
Vi får saker under kontroll,
så du kan ta det lugnt.

1725
02:08:08,488 --> 02:08:10,114
Vi vet vilken typ av plan du befinner dig i.

1726
02:08:10,282 --> 02:08:12,658
Vi gör nödvändiga förberedelser
att prata ner dig.

1727
02:08:12,826 --> 02:08:14,118
Rancho Conejo. Över.

1728
02:08:14,286 --> 02:08:17,496
<i>Rancho Conejo-tornet, lyssna,
vi kan inte landa den här saken!</i>

1729
02:08:17,664 --> 02:08:19,790
<i>Vi är i verkliga problem. Över!</i>

1730
02:08:19,958 --> 02:08:23,335
Du kommer att bli helt okej
så länge du följer instruktionerna.

1731
02:08:23,503 --> 02:08:26,839
Mannen vid kontrollerna borde
också vara mannen på radion.

1732
02:08:28,133 --> 02:08:31,176
- Här. Sätt på dem.
- Nej. Jag vill inte!

1733
02:08:31,344 --> 02:08:32,553
Sätt på dem!

1734
02:08:32,721 --> 02:08:35,347
Han sa att killen flyger
borde prata om det här.

1735
02:08:35,515 --> 02:08:38,642
Ska jag göra allt?
Vill du att jag ska flyga, jobba med radion?

1736
02:08:38,810 --> 02:08:40,978
Vad är du? Värdinnan?

1737
02:08:41,896 --> 02:08:45,096
Nej, han måste ta hand om den här situationen!
Vad är det med honom egentligen?

1738
02:08:45,138 --> 02:08:46,734
Han bara sitter där, stel som.

1739
02:08:46,901 --> 02:08:50,279
Om han fångar dig vid nyckelhålet,
du kommer att vara stel.

1740
02:08:50,447 --> 02:08:53,532
– Han ville inte bli störd.
– Han fortsätter att titta på väggen.

1741
02:08:53,700 --> 02:08:56,368
Han måste bli störd
om något av detta utvecklas vidare.

1742
02:08:56,536 --> 02:09:00,831
Jag slår vad om hur mycket pengar som helst
vi kan komma på bollen och få...

1743
02:09:03,043 --> 02:09:05,377
Allt är under kontroll, chef.

1744
02:09:05,545 --> 02:09:09,548
- Är du okej, chef?
- Ja. Varför?

1745
02:09:09,716 --> 02:09:12,236
- Hur går det?
- Något kommer säkert att hända förr eller senare.

1746
02:09:12,278 --> 02:09:13,510
Åh, ta en titt på det här.

1747
02:09:13,678 --> 02:09:16,055
De där två i källaren
först och främst startade en brand,

1748
02:09:16,222 --> 02:09:18,891
sedan avfyra en massa fyrverkerier.
De kom fortfarande inte ut.

1749
02:09:19,059 --> 02:09:21,644
De där två karaktärerna i flygplanet
hade en liten olycka...

1750
02:09:21,811 --> 02:09:23,228
slog piloten medvetslös.

1751
02:09:23,396 --> 02:09:26,231
Kontrolltornet
försöker prata ner dem.

1752
02:09:28,068 --> 02:09:29,401
<i>De andra...</i>

1753
02:09:29,569 --> 02:09:32,154
<i>Flygrapport att mannen,
Otto Meyer, råkade ut för en olycka.</i>

1754
02:09:32,322 --> 02:09:34,823
<i>Han försökte korsa en flod
och han förlorade sin bil.</i>

1755
02:09:34,991 --> 02:09:37,743
<i>Nu är han till fots,
gå tillbaka till huvudvägen.</i>

1756
02:09:38,912 --> 02:09:41,246
<i>Den här killen Pike, han är här,</i>

1757
02:09:41,414 --> 02:09:45,376
<i>kommer in på 94 med Mrs Marcus
och hennes dotter, Mrs Finch.</i>

1758
02:09:46,670 --> 02:09:50,589
<i>Mr. Finch och denna Algernon,
vad han än heter, Limey,</i>

1759
02:09:50,757 --> 02:09:52,591
<i>de är ungefär fem eller sex mil efter,</i>

1760
02:09:52,759 --> 02:09:55,052
<i>i en Avis Chevrolet de hyrde
i Canyon City.</i>

1761
02:09:55,720 --> 02:09:58,430
<i>Och den här Sylvester Marcus,
den som den gamla damen kallade,</i>

1762
02:09:58,598 --> 02:10:00,933
<i>han är här,
går åt andra hållet.</i>

1763
02:10:02,727 --> 02:10:06,188
De borde alla träffas
på ungefär fem eller tio minuter.

1764
02:10:20,787 --> 02:10:23,914
Vet du vad jag tror att jag skulle vilja ha?

1765
02:10:25,917 --> 02:10:30,688
En Choklad Fudge Sundae
med vispad grädde och ett körsbär på toppen.

1766
02:10:34,209 --> 02:10:36,089
Inget kommer att hända här på fem minuter.

1767
02:10:36,500 --> 02:10:38,290
Mrs Culpeper ringer.

1768
02:10:40,061 --> 02:10:42,791
Inga samtal. Inga fler samtal.

1769
02:10:44,702 --> 02:10:46,992
Inga fler samtal.

1770
02:10:49,653 --> 02:10:52,093
Wow! Vad är det med honom?

1771
02:10:52,734 --> 02:10:56,494
- Något är fel.
- Varför? Något måste vara fel?

1772
02:10:56,785 --> 02:11:00,195
Han känns som...
en Choklad Fudge Sundae.

1773
02:11:00,636 --> 02:11:02,896
Så, vad? Han har en Chocolate Fudge Sundae.

1774
02:11:14,817 --> 02:11:18,597
- Hej, Benjy! Benjy! Slå inte de där träden!
– Den delen är en såg upp. - Dra upp!

1775
02:11:22,420 --> 02:11:26,924
Jobbigt, låt inte detta oroa dig:
Vi kommer att dödas.

1776
02:11:27,092 --> 02:11:29,218
<i>Män, det här är överste Wilberforce som talar.</i>

1777
02:11:29,386 --> 02:11:33,097
<i>De här herrarna här har frågat mig
att ta hand om denna situation,</i>

1778
02:11:33,265 --> 02:11:37,560
<i>så, sa jag genast
att jag gärna tar hand om det.</i>

1779
02:11:37,727 --> 02:11:39,603
<i>Nu, innan jag säger något annat...</i>

1780
02:11:39,771 --> 02:11:41,897
Jag tror inte att han kommer att hjälpa oss, Dingy.

1781
02:11:42,065 --> 02:11:44,066
Ja, det är han, Benjy. Han hjälper oss.

1782
02:11:44,234 --> 02:11:47,444
Nu är det bara att lita på honom.
Han är överste. Lyssna på honom.

1783
02:11:47,904 --> 02:11:49,321
Stadigt, män.

1784
02:11:49,489 --> 02:11:52,658
Jag har sagt att ingen av er
har flygerfarenhet.

1785
02:11:52,826 --> 02:11:54,618
Innan jag säger något annat,

1786
02:11:54,786 --> 02:11:58,289
Jag vill gratulera dig
att ha gjort det så bra...

1787
02:11:58,957 --> 02:12:00,124
Äh, än så länge.

1788
02:12:00,292 --> 02:12:04,336
Nu, först av allt, män,
Jag ska förklara vad vi tänker göra.

1789
02:12:04,504 --> 02:12:08,132
Du kan inte landa flygplanet
tills du har gjort din inställning.

1790
02:12:08,300 --> 02:12:13,262
Och du kan inte göra din strategi förrän
du har gjort en lång långsam vändning...

1791
02:12:13,430 --> 02:12:15,055
ner mot söder.

1792
02:12:15,223 --> 02:12:20,811
Och vi måste vara tydliga med några saker
innan du kan börja den där långa långsamma svängen.

1793
02:12:20,979 --> 02:12:25,691
Nu, pinnen som du håller där...
det vill säga... jag antar att...

1794
02:12:25,859 --> 02:12:27,318
Män, håller ni i pinnen?

1795
02:12:27,819 --> 02:12:29,737
Är det någon som håller i pinnen? Över!

1796
02:12:29,905 --> 02:12:33,282
<i>Vilken pinne? Åh, hjulet. Jag håller den.</i>

1797
02:12:33,450 --> 02:12:35,534
<i>- Vi håller det båda två.</i>
- Åh, bra.

1798
02:12:35,702 --> 02:12:38,996
För en sekund där var jag rädd...
Strunt i det.

1799
02:12:39,164 --> 02:12:42,499
Nu ska jag förklara kontrollerna. Det är väldigt viktigt
att du förstår kontrollerna.

1800
02:12:42,667 --> 02:12:46,002
För om du inte gör det,
Jag är rädd för vad som kan...

1801
02:12:56,815 --> 02:13:00,003
- Hej?
- Jag var rädd att du inte skulle vara hemma, Jimmy.

1802
02:13:00,604 --> 02:13:05,304
Hej, är det den jag tror att det är?
Är det här kapten Culpeper?

1803
02:13:05,535 --> 02:13:07,105
<i>Vad ringer du mig för?</i>

1804
02:13:07,446 --> 02:13:11,706
Varför? Jag undrade
hur den där "Natalie Anders" är nu för tiden.

1805
02:13:13,265 --> 02:13:15,666
Tja, hon mår bra. Men varför?

1806
02:13:15,708 --> 02:13:18,808
<i>Tja, jag tänkte på en liten resa, Jimmy.</i>

1807
02:13:19,379 --> 02:13:20,909
Du?

1808
02:13:21,200 --> 02:13:22,510
Du menar, med mig?

1809
02:13:22,751 --> 02:13:28,211
Jag trodde att vi bara kunde glida tyst ut
på en sorts kryssning söderut.

1810
02:13:28,412 --> 02:13:29,612
Vet du, Jimmy?

1811
02:13:29,800 --> 02:13:34,613
Du menar en tur och retur eller bara enkelriktad?

1812
02:13:36,200 --> 02:13:38,214
Bara enkelriktat, Jimmy.

1813
02:13:38,755 --> 02:13:41,215
<i>- Kan vi gå direkt?</i>
- Åh, visst.

1814
02:13:41,376 --> 02:13:42,376
Äh, men vänta.

1815
02:13:43,690 --> 02:13:46,017
Finns det något i det för mig?

1816
02:13:47,888 --> 02:13:50,038
Det finns något i det för alla, Jimmy.

1817
02:13:50,418 --> 02:13:52,867
Lyssna, om du kastar mig en kurva...

1818
02:13:52,909 --> 02:13:55,219
<i>Nej, jag skulle inte göra något sådant.</i>

1819
02:13:55,680 --> 02:13:58,520
Jag dröjer inte länge. Tack så mycket, Jimmy.

1820
02:14:24,809 --> 02:14:27,268
- Vill du ha en hiss?
– Ja, tack så mycket.

1821
02:14:27,436 --> 02:14:29,479
Det är fruktansvärt snällt av dig att sluta.

1822
02:14:29,647 --> 02:14:32,649
– Jag ska ända till Santa Rosita Park.
- Det är ur min väg.

1823
02:14:32,817 --> 02:14:34,192
- Vi blockerar trafiken.
- Är vi det?

1824
02:14:34,360 --> 02:14:35,485
Låt oss flytta den. Flytta den.

1825
02:14:50,501 --> 02:14:52,085
Där går vi. Okej.

1826
02:14:52,920 --> 02:14:55,388
Du gömmer dig bakom disken.
Jag tänder en säkring.

1827
02:14:55,506 --> 02:14:59,717
Melville, gör du bara en sak
för mig innan du använder dynamit?

1828
02:14:59,885 --> 02:15:02,595
Försök att slå dörren bara en gång till.

1829
02:15:02,763 --> 02:15:06,850
Älskling, jag bröt ryggen på den där dörren.
Det är en hård dörr. jag menar...

1830
02:15:10,354 --> 02:15:12,105
Okej.

1831
02:15:12,273 --> 02:15:14,357
Var är släggan?

1832
02:15:21,240 --> 02:15:25,743
Den här trappan är inte säker.
Elden brände ut allt.

1833
02:15:25,911 --> 02:15:27,120
Behaga?

1834
02:15:29,498 --> 02:15:30,832
Okej.

1835
02:15:41,927 --> 02:15:43,803
Du ska...

1836
02:15:53,397 --> 02:15:54,981
Melville, för gud...

1837
02:15:55,149 --> 02:15:56,399
Melville!

1838
02:15:59,445 --> 02:16:00,820
Monica,

1839
02:16:00,988 --> 02:16:03,531
nu ska vi glömma dörren, va?

1840
02:16:08,162 --> 02:16:09,162
Titta ut!

1841
02:16:09,288 --> 02:16:11,289
- Vad?
- De har sett oss.

1842
02:16:11,457 --> 02:16:13,500
- Vem har?
- Sluta inte. Fortsätta.

1843
02:16:13,667 --> 02:16:15,710
- Vad är det här?
- Helikoptern. De har sett oss.

1844
02:16:15,878 --> 02:16:17,253
Vilken helikopter?

1845
02:16:19,507 --> 02:16:22,926
- Det är en polishelikopter.
– Det är så det ser ut. De använder dem alltid.

1846
02:16:23,093 --> 02:16:24,928
- WHO?
- Vem tror du? Titta...

1847
02:16:26,013 --> 02:16:28,765
Jag vill inte prata om det här,
men de fick in mig.

1848
02:16:28,933 --> 02:16:30,767
- Vem?
- Kommer du att hålla käften och lyssna?

1849
02:16:30,935 --> 02:16:34,854
Jag ska bryta mot en regel som säger
vi får aldrig avslöja vår sanna identitet.

1850
02:16:35,022 --> 02:16:37,774
Detta är en fråga om liv eller död,
en desperat situation.

1851
02:16:37,942 --> 02:16:40,360
- Vad är det?
- Kommer du att hålla käften och lyssna?

1852
02:16:40,528 --> 02:16:43,363
Jag har inte mycket tid,
så om du älskar ditt land,

1853
02:16:43,531 --> 02:16:46,115
om du är en patriot,
du kommer att lyssna och du kommer att lyssna hårt.

1854
02:16:46,283 --> 02:16:48,117
Du måste gå till en telefon och ringa.

1855
02:16:48,285 --> 02:16:50,245
- Jag har inte...
- Du måste ringa underrättelsetjänsten.

1856
02:16:50,412 --> 02:16:52,413
Central Intelligence Agency
i Washington, D.C.

1857
02:16:52,581 --> 02:16:54,666
- Vad i hela friden...
- Lyssna nu!

1858
02:16:54,833 --> 02:16:58,044
Du berätta för dem att du hörde från X-27.
Har du det? X-27.

1859
02:16:58,212 --> 02:17:01,673
X-27 sa åt dig att berätta för dem att de har gjort
tre försök på mitt liv idag.

1860
02:17:01,840 --> 02:17:03,508
De försökte dränka mig.

1861
02:17:03,676 --> 02:17:05,843
Kan du hantera en pistol? Titta nu... Åh!

1862
02:17:06,011 --> 02:17:08,680
Det finns ett kafé. Dra rakt in där.
Du kommer att använda den telefonen.

1863
02:17:08,847 --> 02:17:11,727
- Jag tror inte att jag vill komma till en telefon...
- Håll käften! Du är inte i fara.

1864
02:17:11,769 --> 02:17:13,519
De har aldrig sett dig. Dra in nu.

1865
02:17:20,317 --> 02:17:22,151
Okej, bra. Gå till en telefon.

1866
02:17:22,319 --> 02:17:25,655
Säg till operatören "nödprioritet",
fråga sedan efter CIA.

1867
02:17:25,823 --> 02:17:27,824
Hoppa ut. Kom igen, kom igen.

1868
02:17:27,992 --> 02:17:29,867
Du är inte i fara. De känner inte dig.

1869
02:17:30,035 --> 02:17:32,829
Du är okej.
Jag ducka bilen och jag kommer tillbaka efter dig.

1870
02:17:32,997 --> 02:17:34,914
Stå för guds skull inte på gatan.

1871
02:17:35,082 --> 02:17:36,666
De kommer att se dig. De kommer att upptäcka dig!

1872
02:17:36,834 --> 02:17:39,168
Flytta den! Gå! Yahaa! Gå!

1873
02:17:44,439 --> 02:17:46,248
Men jag säger ändå:
När vi kommer till Santa Rosita,

1874
02:17:46,290 --> 02:17:47,690
vi ska gå direkt till polisen.

1875
02:17:47,821 --> 02:17:49,571
Nej. Först går vi ut till den parken,

1876
02:17:49,822 --> 02:17:52,701
och om vi finner att de andra
har redan varit där och gått,

1877
02:17:52,743 --> 02:17:54,573
sen går vi direkt till polisen

1878
02:17:54,674 --> 02:17:57,074
för för allt vi vet,
det kan finnas en belöning.

1879
02:18:06,802 --> 02:18:08,870
Och... Sylvester! Det är Sylvester!

1880
02:18:08,971 --> 02:18:10,021
Vänd dig om, din idiot!

1881
02:18:10,138 --> 02:18:12,765
Vad vill du stoppa honom för?
Han går åt fel håll.

1882
02:18:12,933 --> 02:18:15,559
Det är min son. Gör som du blir tillsagd, dumma.

1883
02:18:32,244 --> 02:18:33,286
De är galna.

1884
02:18:33,328 --> 02:18:36,664
Berätta för dem att bärgningsbilen vände
och följer Dodge.

1885
02:18:37,290 --> 02:18:39,500
2-1-7-1-2-1-5-9.

1886
02:18:40,836 --> 02:18:42,503
Det här är dumt.

1887
02:18:42,671 --> 02:18:44,171
Du kallar mig en dum idiot.

1888
02:18:44,339 --> 02:18:46,632
Låt mig berätta något för dig.
Du är en dum idiot.

1889
02:18:46,800 --> 02:18:50,719
- Han kommer att gå hela vägen till Plaster City.
– Så han åker till Plaster City.

1890
02:18:50,887 --> 02:18:53,514
Jag vet inte om dig,
men jag vänder på det här.

1891
02:18:53,682 --> 02:18:56,892
Nu vill du fånga honom,
du går ut och springer.

1892
02:19:17,164 --> 02:19:18,831
Låt oss sluta bråka, snälla.

1893
02:19:18,999 --> 02:19:21,709
Den enda anledningen till att vi är tillsammans
beror på att de bara hade en bil.

1894
02:19:21,877 --> 02:19:24,712
Låt oss komma dit, även om vi är sist.

1895
02:19:24,880 --> 02:19:29,175
Oavsett dagens resultat,
Jag kommer aldrig glömma att du slog mig...

1896
02:19:29,342 --> 02:19:31,469
när jag inte ens tittade.

1897
02:19:31,636 --> 02:19:32,636
Ja.

1898
02:19:41,313 --> 02:19:42,938
Hej Russell! Russell!

1899
02:19:55,744 --> 02:20:00,206
- Hur kan du vara så långsam?
- Jag har fått nog av dig.

1900
02:20:00,373 --> 02:20:02,773
Om du har vänt dig snabbare
vi kunde ha fångat honom!

1901
02:20:02,815 --> 02:20:05,336
- Varför håller du inte käften?
- Russell! Det!

1902
02:20:05,504 --> 02:20:07,421
Det är Russell och Mr Hawthorne!

1903
02:20:07,589 --> 02:20:08,756
Stoppa dem! Fånga dem!

1904
02:20:08,924 --> 02:20:10,257
Ska vi börja med det igen?

1905
02:20:10,425 --> 02:20:12,968
Snabbare! Kliv på det!
Blås i tutan, din stora knäpp!

1906
02:20:13,136 --> 02:20:14,803
Vad vill du ha dem till egentligen?

1907
02:20:14,971 --> 02:20:16,972
Håll koll på dem. Du halkar efter.

1908
02:20:17,140 --> 02:20:19,642
Sylvester! Mor! Sylvester!

1909
02:20:19,809 --> 02:20:22,436
Stoppa honom! Låt honom inte komma undan!

1910
02:20:27,526 --> 02:20:30,402
Jag säger, vad är det där
tutar hans tutar för?

1911
02:20:30,570 --> 02:20:33,405
Det är nog någon vägsvin
vem tror att han äger...

1912
02:20:33,573 --> 02:20:34,865
- Vad?
- Vad?

1913
02:20:35,033 --> 02:20:37,952
Jag måste fråga dig något om mamma!
Russell, vänta lite!

1914
02:20:38,119 --> 02:20:40,955
Det är min svåger. Vad gör han?

1915
02:20:41,122 --> 02:20:43,749
Var försiktig med honom. Han är inte normal.

1916
02:20:44,751 --> 02:20:47,336
Du får mig...
Pojke, stör du mig, man!

1917
02:20:47,504 --> 02:20:52,890
Jag ska spika...
Jag blir bråkad nu! Oj, man.

1918
02:20:53,969 --> 02:20:58,472
Russell, om du inte stannar, dödar jag dig!
Jag varnar dig! Dra över och sluta!

1919
02:20:58,640 --> 02:21:00,015
Jag sa stopp!

1920
02:21:00,183 --> 02:21:01,809
Du bad om det.

1921
02:21:09,651 --> 02:21:11,402
Russell, när jag får tag på dig...

1922
02:21:12,445 --> 02:21:14,154
Vad gör du?

1923
02:21:14,322 --> 02:21:15,823
– Jag sa stopp!
- Är du galen?

1924
02:21:15,991 --> 02:21:18,158
- Vi kommer att dödas!
- Dra omkull!

1925
02:21:28,545 --> 02:21:32,131
Förstår du inte vad jag menar?
Jag sa stoppa bilen!

1926
02:21:37,387 --> 02:21:40,681
När jag får tag på dig, Russell,
Jag kommer att döda dig!

1927
02:21:59,534 --> 02:22:01,368
Är du galen?

1928
02:22:09,711 --> 02:22:12,713
Jag har aldrig sett något liknande det här gänget.

1929
02:22:12,881 --> 02:22:15,549
Han sprang rakt in i dem,
körde dem direkt från vägen.

1930
02:22:16,718 --> 02:22:20,387
- Ni, kom ut därifrån!
- Kollegan är helt utom sig själv.

1931
02:22:20,555 --> 02:22:22,973
- Sylvester, vad försöker du göra?
- Kom igen, låt oss gå!

1932
02:22:23,141 --> 02:22:26,341
- Vad gjorde du med min mamma?
- Vi skulle inte göra något mot din söta lilla mamma!

1933
02:22:26,645 --> 02:22:27,728
Flytta! Flytta!

1934
02:22:27,896 --> 02:22:31,398
- Vad gjorde du med min mamma?
– Jag gjorde ingenting! Låt mig förklara.

1935
02:22:31,566 --> 02:22:32,900
Titta här.

1936
02:22:33,735 --> 02:22:35,235
Hon ringde mig. Hon ringde mig.

1937
02:22:35,403 --> 02:22:38,072
Det hon sa till mig var så hemskt,
Jag trodde att hon hade blivit galen!

1938
02:22:38,239 --> 02:22:39,879
- Det var sant, eller hur?
– Det är inte sant.

1939
02:22:39,921 --> 02:22:42,701
Den som sa det till dig, hon var en lögnare.
Det är inte sant.

1940
02:22:42,869 --> 02:22:45,621
– Det är sant!
- Nu, titta här!

1941
02:22:47,165 --> 02:22:49,291
Är du engelsk? Svara mig bara!

1942
02:22:49,459 --> 02:22:53,087
Ja. Det är jag faktiskt.
Gillar du inte engelskan?

1943
02:22:56,216 --> 02:22:57,576
Hon sa att det fanns en engelsman.

1944
02:22:57,676 --> 02:23:00,719
Hon sa att du och den här engelsmannen...
Jag dödar dig!

1945
02:23:02,097 --> 02:23:03,764
Vad gjorde du med min mamma?

1946
02:23:03,932 --> 02:23:06,892
- Emeline! Emeline!
- Sylvester! - Mamma!

1947
02:23:07,060 --> 02:23:09,853
Varför kunde du inte lyssna?
Varför kunde du inte hålla käften...

1948
02:23:10,021 --> 02:23:11,621
när jag försökte säga åt dig att lyssna?

1949
02:23:11,773 --> 02:23:14,707
Ta hand om dig!
Den killen är helt amok!

1950
02:23:14,749 --> 02:23:16,378
<i>Men hur kommer det sig... du... Jag trodde att...</i>

1951
02:23:16,420 --> 02:23:19,460
Mamma, du sa till mig när du ringde mig
på telefonen sa du till mig att han...

1952
02:23:19,502 --> 02:23:22,050
Varför vill jag säga en sån sak?
Säg, vad är det här?

1953
02:23:22,092 --> 02:23:24,361
Vad händer här?
Kan någon berätta för mig?

1954
02:23:24,403 --> 02:23:27,212
Åh, håll käften, ska du?
Du borde ha haft förstånd nog att lyssna!

1955
02:23:27,254 --> 02:23:29,374
Älskling, jag kunde inte låta bli.
Det vet du, älskling.

1956
02:23:29,475 --> 02:23:31,374
Russell, du borde inte ha gjort det
vad du gjorde!

1957
02:23:31,416 --> 02:23:34,256
Vad? Vad gjorde han?
Berätta vad han gjorde. Jag ska slita av hans fula huvud!

1958
02:23:34,298 --> 02:23:38,127
Nej, nej, snälla. Låt oss stoppa det. Vi slösar bort
för mycket tid. Vi slösar bort för mycket tid!

1959
02:23:38,738 --> 02:23:41,928
Okej, okej, jag har fått nog.
Vi ses, okej?

1960
02:23:42,109 --> 02:23:46,629
Du stannar precis där du är! Du erkände att du
stal den lastbilen. Vi kan hämta dig om 2 minuter.

1961
02:23:46,730 --> 02:23:50,210
Lyssna, kan någon berätta för mig vad som händer?
Någon ger mig ett ord av information!

1962
02:23:50,252 --> 02:23:53,432
Jag sa vad!
Det var en olycka i morse!

1963
02:23:54,162 --> 02:23:57,241
- Ja... jag menar, det är sant! Hur är det med pengarna som begravs?
- Det är sant. Det är sant!

1964
02:23:57,283 --> 02:23:59,852
Och medan de andra redan är där,
vi står här och bråkar.

1965
02:23:59,894 --> 02:24:02,413
Nåväl, låt oss komma igång, innan de andra...
Vilka andra? Vilka är de andra?

1966
02:24:02,455 --> 02:24:04,635
Ingen! Men att vi ska förklara det hela på vägen!

1967
02:24:04,736 --> 02:24:08,636
- Jag säger, vi verkar inte ha en bil.
- Ja, jag kommer inte att kunna få ut min heller.

1968
02:24:13,037 --> 02:24:16,337
Vänta lite, vänta lite.
Låt mig bara berätta något för dig.

1969
02:24:16,598 --> 02:24:18,938
Du går din väg och jag går min väg.

1970
02:24:19,089 --> 02:24:20,998
Okej? Vi ses.

1971
02:24:21,040 --> 02:24:23,599
Håll ut, buster. Det verkar som att vi alla kommer att använda
denna lastbil. Känner du till det här området?

1972
02:24:23,641 --> 02:24:25,040
- Nej.
- Men det gör jag. Så jag kör.

1973
02:24:25,082 --> 02:24:27,160
Mamma, bestäm dig! Vad vill du göra?
Vill du ta dem med oss ​​eller inte?

1974
02:24:27,202 --> 02:24:29,324
Vi måste ta dem med oss!
Annars ringer de polisen!

1975
02:24:29,366 --> 02:24:30,622
okej! Ni två killar hoppar
bak i lastbilen!

1976
02:24:30,664 --> 02:24:32,584
Du också! Sis och mamma är precis framme med mig!

1977
02:24:32,626 --> 02:24:36,526
Kom igen, mamma, låt oss gå!
Alla i lastbilen! Alla in!

1978
02:24:36,870 --> 02:24:39,101
Nu, om ett par minuter
vi får dem på plats, överste.

1979
02:24:39,143 --> 02:24:41,583
Om ytterligare ett par minuter, män,
vi kommer att ha dig på plats.

1980
02:24:41,625 --> 02:24:43,959
- Du gör ett bra jobb, överste.
- Tack.

1981
02:24:44,127 --> 02:24:46,587
Varför skjuter vi inte bara ner dem
och klara av det?

1982
02:24:47,688 --> 02:24:49,488
- Oj oj.
- Åh åh, man!

1983
02:24:52,090 --> 02:24:56,090
- Han kommer att rycka upp, eller hur?
- Varför drar du inte upp? Är inte du, man?

1984
02:25:02,139 --> 02:25:05,058
Ingen av dessa personer får misstänka...

1985
02:25:05,225 --> 02:25:08,061
att de någonsin har varit under observation.

1986
02:25:09,146 --> 02:25:11,230
Nu har ingen av dem någonsin sett mig.

1987
02:25:11,398 --> 02:25:12,940
Ingen av dem känner mig,

1988
02:25:13,108 --> 02:25:15,818
så jag flyttar in ensam.

1989
02:25:17,071 --> 02:25:19,989
Så fort jag flyttar in,
Jag ska ge dig ordet.

1990
02:25:20,157 --> 02:25:22,158
Och när du passerar ordet,

1991
02:25:23,410 --> 02:25:26,871
Jag vill inte ha en till
polis inom miles från mig.

1992
02:25:27,039 --> 02:25:28,414
- Visst?
- Rätt.

1993
02:25:30,461 --> 02:25:31,991
Jag, eh...

1994
02:25:32,992 --> 02:25:36,422
Jag kommer inte gilla det om jag ser en annan polis.

1995
02:25:37,966 --> 02:25:39,050
Och jag ger dig mitt ord.

1996
02:25:39,218 --> 02:25:42,762
Jag ville sluta för dig.
Min fru och han ville sluta för dig.

1997
02:25:42,930 --> 02:25:45,223
Berätta för honom hur min svärmor
fick oss att köra förbi honom.

1998
02:25:45,391 --> 02:25:47,684
Allt du har att säga
om din svärmor...

1999
02:25:47,851 --> 02:25:49,268
du behöver inte förklara för mig.

2000
02:25:49,436 --> 02:25:50,520
Vet du vad jag menar?

2001
02:25:50,688 --> 02:25:53,648
Om hon vore en stjärna
av en riktig grym skräckfilm...

2002
02:25:53,816 --> 02:25:55,233
Jag skulle tro det.

2003
02:25:57,111 --> 02:25:58,153
Ja!

2004
02:25:58,195 --> 02:25:59,237
Det är han!

2005
02:25:59,405 --> 02:26:02,615
Om jag fångar dig, dödar jag dig!
Jag säger dig, jag dödar dig!

2006
02:26:02,783 --> 02:26:04,951
Din smutsiga rånare!

2007
02:26:05,119 --> 02:26:06,744
Någon du känner?

2008
02:26:22,302 --> 02:26:24,178
Jag kör. Allt klart?

2009
02:26:24,346 --> 02:26:26,013
Allt klart, chef.

2010
02:26:26,181 --> 02:26:27,849
Culpeper, är allt klart?

2011
02:26:28,016 --> 02:26:31,811
Ja, sir, allt är klart. Flygplatsen rapporterade precis
att de börjar landa nu.

2012
02:26:31,979 --> 02:26:33,104
Rätt.

2013
02:26:38,944 --> 02:26:40,820
SANTA ROSITA POLISEN

2014
02:26:40,988 --> 02:26:43,806
Vad är det, chef?
Har du glömt något?

2015
02:26:45,993 --> 02:26:48,578
Nej. Jag tror inte att jag har glömt en sak.

2016
02:27:00,370 --> 02:27:04,665
Nu, män, om bromsarna...
Du måste veta om bromsarna.

2017
02:27:04,833 --> 02:27:09,087
Jag vill berätta om bromsarna på bara en minut.
Håll det bara en sekund.

2018
02:27:09,129 --> 02:27:11,380
Vad fan är det med den här tråden?

2019
02:27:11,548 --> 02:27:13,591
Håll det en sekund, eller hur?

2020
02:27:13,759 --> 02:27:15,134
Vad var det?

2021
02:27:15,302 --> 02:27:16,385
Män, titta.

2022
02:27:16,913 --> 02:27:19,393
Nu, håll bara en minut!
Ha bara tålamod i en liten minut.

2023
02:27:19,435 --> 02:27:20,909
- Håll ut! Håll ut!
- Ja, sir, ja.

2024
02:27:24,705 --> 02:27:26,575
Nej, det är det inte.

2025
02:27:27,576 --> 02:27:30,676
Vänster... nej! Det är inte det.

2026
02:27:31,857 --> 02:27:34,677
- Vid närmare eftertanke, herrar, behöver ni inte bromsarna.
- Sir... Sir.

2027
02:27:35,448 --> 02:27:38,778
Vid närmare eftertanke, män,
du behöver inte använda bromsarna.

2028
02:27:39,100 --> 02:27:41,638
Banan är så lång här,
att när du gasar tillbaka,

2029
02:27:41,680 --> 02:27:44,580
planet kommer bara
helt naturligt.

2030
02:27:44,681 --> 02:27:46,681
Ja. Så, glöm bromsarna, män!

2031
02:27:46,962 --> 02:27:50,082
- Jag säger dig, du behöver inte bromsarna!
- Men, överste...

2032
02:27:50,453 --> 02:27:52,983
Okej nu, män. Okej nu, män.
Chipsen är nere!

2033
02:27:53,474 --> 02:27:57,811
<i>Var lugn. Det här är det.
Bara en minut till, män, så är allt över.</i>

2034
02:27:57,979 --> 02:28:00,522
<i>Jag menar, det kommer att gå över.
Jag menar, mod, män.</i>

2035
02:28:00,690 --> 02:28:03,733
<i>Vi är alla med dig här nere
varje sekund på vägen, män.</i>

2036
02:28:03,901 --> 02:28:06,570
<i>Vi drar alla för dig
precis så svårt vi kan.</i>

2037
02:28:06,737 --> 02:28:09,364
<i>Så, nu är det bara att hålla i sig
era nerver, män,</i>

2038
02:28:09,532 --> 02:28:11,449
<i>och inte bli upphetsad eller göra något dumt.</i>

2039
02:28:11,617 --> 02:28:13,910
<i>Men var bara lugn.
Det är allt vi behöver göra, män.</i>

2040
02:28:14,078 --> 02:28:16,329
<i>Behåll lugnet. Lugna, män!</i>

2041
02:28:20,209 --> 02:28:22,085
Inte så lugnt, din idiot!

2042
02:28:26,632 --> 02:28:28,508
Dra upp!

2043
02:28:41,480 --> 02:28:43,690
Nu, oroa dig inte. Var bara lugn.

2044
02:28:44,775 --> 02:28:47,444
Vad är det här? Vad är det här som kommer?

2045
02:28:47,612 --> 02:28:52,073
- Det är bra. Det är cement.
- Vad? vänta ett ögonblick! Håll ut!

2046
02:28:52,241 --> 02:28:54,284
Vad gör du, Benjy?

2047
02:29:00,291 --> 02:29:02,292
- Vadå, försöker du skrämma mig?
- Nej!

2048
02:29:02,460 --> 02:29:03,960
Det gjorde du.

2049
02:29:06,422 --> 02:29:09,633
Det är bara ett par pinnar
av dynamit, det är allt.

2050
02:29:09,800 --> 02:29:13,470
Hur mycket ljud kan det göra?
Bom. Det är över.

2051
02:29:13,638 --> 02:29:15,472
Få det över rätt! Få det över!

2052
02:29:15,640 --> 02:29:16,640
Vänster roder!

2053
02:29:16,807 --> 02:29:18,767
För lågt! Dra upp.

2054
02:29:18,935 --> 02:29:20,310
Inga! Vänster roder!

2055
02:29:20,478 --> 02:29:23,605
Inga! Dra upp den!

2056
02:29:23,773 --> 02:29:24,856
Hjälp!

2057
02:29:28,486 --> 02:29:30,487
Hjälp! Jag är översten, du vet!

2058
02:29:30,655 --> 02:29:31,655
Hjälp!

2059
02:29:31,822 --> 02:29:34,199
Hjälp! Få ner mig!

2060
02:29:37,161 --> 02:29:39,329
Vi kommer inte att landa
och vi kommer aldrig att klara det.

2061
02:29:39,497 --> 02:29:42,999
Vad menar du, vi kommer aldrig klara det?
Frys inte.

2062
02:29:43,167 --> 02:29:45,085
Benjy, frys inte.

2063
02:29:49,215 --> 02:29:50,840
Den här kommer att fungera.

2064
02:29:51,008 --> 02:29:53,009
- För helvete, kom till!
- Du slog mig.

2065
02:29:53,177 --> 02:29:55,929
Lyssna, vänta lite.

2066
02:30:02,395 --> 02:30:03,979
Vi är nere!

2067
02:30:04,146 --> 02:30:06,022
- Vi är på marken.
- Hurra!

2068
02:30:06,190 --> 02:30:09,276
Det är bara ett ljud, det är allt.
Det är långt borta.

2069
02:30:13,948 --> 02:30:14,948
Sätt på bromsarna.

2070
02:30:15,074 --> 02:30:16,449
Okej. Var är de?

2071
02:30:16,617 --> 02:30:18,743
Benjy! Här kommer en restaurang!

2072
02:30:26,502 --> 02:30:28,086
Vi har landat! Kom igen.

2073
02:30:34,343 --> 02:30:36,928
Kom igen. Skynda. Skynda dig nu.

2074
02:30:37,096 --> 02:30:39,097
- Kom igen, låt oss gå.
- Hur är det med honom?

2075
02:30:39,265 --> 02:30:41,308
Bry dig inte om honom.
En ambulans kommer.

2076
02:30:41,475 --> 02:30:43,268
Låt oss gå härifrån.

2077
02:30:45,104 --> 02:30:49,274
Taxi! Taxi!

2078
02:30:50,776 --> 02:30:53,695
Lyssna! Vi har fruktansvärt bråttom.
Vet du var State Park är?

2079
02:30:53,863 --> 02:30:55,780
Säker. Vad hände?

2080
02:30:55,948 --> 02:30:57,657
Nödlandning. Kom igen, skynda dig.

2081
02:30:57,825 --> 02:30:59,576
Snabbt, låt oss gå. Kom igen.

2082
02:30:59,744 --> 02:31:01,161
Kom igen, Benjy.

2083
02:31:14,051 --> 02:31:16,384
åh! Ursäkta mig.

2084
02:31:21,349 --> 02:31:23,266
Ursäkta oss. Här är din väska.

2085
02:31:24,852 --> 02:31:27,020
Du förstår, låset fungerade inte.

2086
02:31:27,188 --> 02:31:28,230
Gå.

2087
02:31:28,272 --> 02:31:32,192
Det var allt.
Ägarna kommer att betala för allt.

2088
02:31:32,360 --> 02:31:34,694
Intill kommer han att betala för allt.
Det är okej.

2089
02:31:43,329 --> 02:31:44,829
Ni människor. Du!

2090
02:31:44,997 --> 02:31:46,956
Kom tillbaka hit. Komma tillbaka!

2091
02:31:47,124 --> 02:31:48,917
Ni vandaler!

2092
02:31:49,085 --> 02:31:52,462
Polisen i den här staden är idioter, efterblivna.

2093
02:31:52,630 --> 02:31:54,464
Jag har att göra med idiotiska människor.

2094
02:31:54,632 --> 02:31:56,966
För han har dålig humor, den där tjocke nazisten.

2095
02:31:57,134 --> 02:31:58,760
Vad, jag måste lida för honom?

2096
02:31:58,928 --> 02:32:01,513
Gå ifrån mig. Vad är grejen?

2097
02:32:01,680 --> 02:32:06,142
Ser du inte att jag pratar i telefon?
Ge mig två minuter!

2098
02:32:06,310 --> 02:32:07,936
Lyssna nu, Sy...

2099
02:32:08,562 --> 02:32:10,980
Kommer du att ta oss till Santa Rosita State Park?

2100
02:32:11,148 --> 02:32:13,691
Vad är grejen?
Vad hände med dig? Initiering?

2101
02:32:13,859 --> 02:32:16,168
Vi hade en olycka. Skynda sig!

2102
02:32:16,612 --> 02:32:19,114
<i>Benjamin och Bell stannade
på ett trädgårdsmästarställe</i>

2103
02:32:19,281 --> 02:32:21,241
<i>på Ocean Boulevard
och köpte hackor och spadar.</i>

2104
02:32:21,409 --> 02:32:23,952
<i>Vänta, chef.
Här är en rapport om Crumps.</i>

2105
02:32:24,120 --> 02:32:28,498
<i>Deras hytt har svängt in på 101, på väg söderut,
mot din nuvarande position.</i>

2106
02:32:28,666 --> 02:32:32,710
<i>Vänta. Den andra taxin
vänder också till 101,</i>

2107
02:32:32,878 --> 02:32:35,922
<i>och de flyttar norrut.
De kommer båda till dig.</i>

2108
02:32:36,090 --> 02:32:37,173
Förstått.

2109
02:32:37,341 --> 02:32:38,675
Stå vid sidan.

2110
02:32:38,843 --> 02:32:41,094
- De borde vara här när som helst.
- Äh-ha.

2111
02:33:05,369 --> 02:33:06,619
Titt.

2112
02:33:06,787 --> 02:33:10,498
Det är de två idioterna, den lille och
den med kulorna i munnen.

2113
02:33:10,666 --> 02:33:13,418
- Det är den där galna tandläkaren.
- Ja.

2114
02:33:13,586 --> 02:33:14,794
Passera den där taxin.

2115
02:33:14,962 --> 02:33:16,629
- Vad är det för brådska?
- Vad menar du med "rush"?

2116
02:33:16,797 --> 02:33:19,174
Ingen brådska. Vi har bara bråttom.

2117
02:33:27,683 --> 02:33:29,025
Culpeper.

2118
02:33:29,243 --> 02:33:30,894
Nu!

2119
02:33:31,061 --> 02:33:32,896
Ge order att dra iväg.

2120
02:33:39,236 --> 02:33:41,613
- Kom igen. Skynda sig.
- Borde jag inte vänta?

2121
02:33:41,780 --> 02:33:42,780
Nej. Här är $5.

2122
02:33:42,907 --> 02:33:46,134
- Vad är det med hackan och spaden?
- Tänk på dina egna saker. Kom igen.

2123
02:33:49,019 --> 02:33:51,288
Hej! Hej!

2124
02:33:52,750 --> 02:33:54,626
- Tror du att någon är här?
- Jag såg inga bilar.

2125
02:33:54,793 --> 02:33:56,461
vänta ett ögonblick!

2126
02:33:57,004 --> 02:33:59,422
- Låt oss prata om det här.
- Jag har inget att prata om.

2127
02:33:59,590 --> 02:34:01,216
Vänta ett ögonblick.

2128
02:34:01,383 --> 02:34:02,759
Tror du att någon annan har varit här?

2129
02:34:02,927 --> 02:34:05,178
- Hur ska jag veta det?
- Vänta!

2130
02:34:05,346 --> 02:34:07,807
Om du tror att vi är de första här,
varför inte göra en affär?

2131
02:34:07,849 --> 02:34:08,849
Vi fyra.

2132
02:34:08,891 --> 02:34:11,672
Ingen vet var man ska leta,
så vi ska titta tillsammans.

2133
02:34:11,714 --> 02:34:15,639
Vi hittar det före de andra.
Förresten, var är alla de andra?

2134
02:34:16,297 --> 02:34:19,259
Hur kommer det sig att ni två precis kom hit?
Du hade planet.

2135
02:34:20,229 --> 02:34:23,547
Ja... Vad hände med dig?

2136
02:34:23,794 --> 02:34:26,783
De håller på med något roligt, hör du?

2137
02:34:26,951 --> 02:34:30,787
Såg du blondinen jag tog med,
täckt av färg med hennes klänning sliten?

2138
02:34:30,955 --> 02:34:32,497
Vad handlar det om?

2139
02:34:32,665 --> 02:34:36,292
Ja. Och hur är det med hackor och spadar?

2140
02:34:36,850 --> 02:34:39,716
Det väcker typ din nyfikenhet, eller hur?

2141
02:34:50,017 --> 02:34:53,478
Det är bäst att du springer tillbaka till högkvarteret.
Vänta tills du hör av mig.

2142
02:34:53,646 --> 02:34:57,649
- Låt mig följa med dig, chef.
– Jag skulle vilja, men det kanske pirrar lite.

2143
02:34:58,692 --> 02:35:00,610
Tack för allt.

2144
02:35:00,778 --> 02:35:02,570
Stort lycka till, chef.

2145
02:35:37,314 --> 02:35:40,275
Benjy! Såg du något, kompis?

2146
02:35:40,442 --> 02:35:43,403
Nej, men det måste finnas något någonstans.

2147
02:35:47,032 --> 02:35:48,658
- Ser du något?
- Ingenting.

2148
02:35:48,826 --> 02:35:51,995
Är du säker på att han inte sa
något du har glömt?

2149
02:35:52,162 --> 02:35:55,915
Han sa att den är begravd under ett stort W
och att vi skulle se det.

2150
02:35:56,083 --> 02:35:58,334
- Det måste vara här.
- Jag berättar vad vi gör.

2151
02:35:58,502 --> 02:36:00,712
Du går som vi kom. Vi går hur du kom.

2152
02:36:00,879 --> 02:36:03,256
Vi kanske har missat något. Håll det.

2153
02:36:04,341 --> 02:36:06,301
Du går vägen vi kom... och vi går...

2154
02:36:06,468 --> 02:36:08,386
Det stämmer. Okej, låt oss gå.

2155
02:36:16,020 --> 02:36:18,521
De letar efter något
begravd under ett stort W.

2156
02:36:18,689 --> 02:36:21,399
Jag hörde en av dem, stammaren, säga det.

2157
02:36:21,567 --> 02:36:23,901
Ja, jag hörde. Men vad?

2158
02:37:13,744 --> 02:37:15,036
Såg du något?

2159
02:37:15,204 --> 02:37:16,496
- Nej. Gjorde du det?
- Ingenting.

2160
02:37:16,664 --> 02:37:19,248
Den där killen gömde det så bra,
han kunde inte hitta den själv.

2161
02:37:19,416 --> 02:37:20,416
Jag tror...

2162
02:37:30,054 --> 02:37:32,161
- Vem är han?
- Jag vet inte.

2163
02:37:32,429 --> 02:37:34,397
Men han hade en spade.

2164
02:37:34,535 --> 02:37:36,224
Han kanske är en prospektör.

2165
02:37:36,392 --> 02:37:38,476
- Vad pratar du...
- Vi slösar bort tid.

2166
02:37:38,644 --> 02:37:40,395
Hårdare. Vi måste titta hårdare!

2167
02:37:40,562 --> 02:37:42,855
Låt oss titta hårdare. Kom igen, låt oss gå.

2168
02:37:55,119 --> 02:37:58,054
- Vem är han?
– Jag vet inte, men han har ingen spade.

2169
02:38:05,255 --> 02:38:07,355
- Melville, jag har det.
- Har du det?

2170
02:38:07,476 --> 02:38:10,956
Ja. När vi var barn och vi förlorade något,
allt vi gjorde var att blunda riktigt hårt,

2171
02:38:11,257 --> 02:38:15,557
vänd sedan snabbt tre gånger och gå
rakt fram och där var den. Den fanns alltid där.

2172
02:38:15,748 --> 02:38:18,397
Monica, det är barns grejer.
Vi letar efter det stora W, förstår du inte?

2173
02:38:18,439 --> 02:38:20,839
– Vi kan inte göra någon skada som vi inte gjort ännu.
- Monica, vad...

2174
02:38:20,881 --> 02:38:22,296
Nu, oroa dig inte, låt mig försöka.

2175
02:38:22,991 --> 02:38:27,561
Ett, två, tre.

2176
02:38:28,662 --> 02:38:30,962
Och nu går jag rakt fram.

2177
02:38:34,563 --> 02:38:35,963
Monica!

2178
02:38:41,404 --> 02:38:44,664
Monica! Monica!
Jag kan inte förstå varför du gjorde det.

2179
02:38:44,765 --> 02:38:46,065
Vad är det med dig?

2180
02:38:46,376 --> 02:38:48,166
Monica, kommer du sluta spela spel?

2181
02:38:48,267 --> 02:38:50,867
– Men det fungerade alltid när vi var barn.
- Här är din väska.

2182
02:38:51,168 --> 02:38:53,068
Kom igen, låt oss gå. Skynda dig, va.

2183
02:38:55,209 --> 02:38:56,769
Skynda sig!

2184
02:39:14,167 --> 02:39:16,701
- Han är här, säger jag dig.
- Ja, sir. Det är hans bil.

2185
02:39:16,869 --> 02:39:20,189
– Jag skulle vilja lägga vantarna på det där falska.
- Någon måste ha kommit i de där hytterna.

2186
02:39:20,231 --> 02:39:23,375
- Kom igen, låt oss röra på oss!
- Kom igen, låt oss röra på oss!

2187
02:39:23,542 --> 02:39:26,461
– De måste vara här.
- Det borde de vara. Kom igen, Emeline.

2188
02:39:26,629 --> 02:39:29,255
– Sitt inte bara där!
– Sitt inte bara där!

2189
02:39:29,393 --> 02:39:31,216
- Ja, det är jag.
- Kom igen, mamma...

2190
02:39:31,384 --> 02:39:33,468
Sitt då, Emeline!

2191
02:39:33,636 --> 02:39:36,346
Mrs Finch,
är du inte den minsta nyfiken?

2192
02:39:36,514 --> 02:39:40,558
Nej. Jag är inte ens nyfiken,
Mr Hawthorne, bara äcklad.

2193
02:39:40,726 --> 02:39:44,396
Jag säger, det är verkligen synd.
Förlåt mig, jag måste gå.

2194
02:39:54,156 --> 02:39:56,491
Du skulle inte veta ett stort W om du såg en!

2195
02:39:56,659 --> 02:39:57,992
- Jag vet en...
- Håll käften!

2196
02:39:58,160 --> 02:40:01,037
Jag bryr mig inte om vad du säger,
Jag tror inte att de är här än.

2197
02:40:01,205 --> 02:40:03,832
De är här någonstans.
Det betyder att de inte har hittat den.

2198
02:40:03,999 --> 02:40:08,628
- Var det allt han sa? "Under ett stort W"?
– Egentligen gick jag med i festen efter det.

2199
02:40:08,796 --> 02:40:11,172
Ja, det var vad han sa.
Det är under stort W.

2200
02:40:11,340 --> 02:40:14,592
- Låt oss titta där borta.
- Vill du hålla käften och följa efter mig?

2201
02:41:09,148 --> 02:41:10,440
- Vilka är de?
- Jag vet inte!

2202
02:41:10,608 --> 02:41:12,400
- Från i morse?
- Ja.

2203
02:41:15,070 --> 02:41:17,238
- Vem är han?
- Jag vet inte.

2204
02:41:18,552 --> 02:41:20,366
- Vem är han?
- Jag vet inte!

2205
02:41:20,534 --> 02:41:23,453
Mamma, hur många människor
är inblandade i det här?

2206
02:41:24,622 --> 02:41:27,290
Mamma, vilka är de? Cabbies?

2207
02:41:27,458 --> 02:41:29,375
Mamma, det här är som en konvention.

2208
02:42:06,580 --> 02:42:09,500
Är det något fel, frun? Jag menade inte
för att skrämma dig. Är du okej?

2209
02:42:09,542 --> 02:42:13,169
Vem är du? Är du med de andra,
de som letar?

2210
02:42:13,337 --> 02:42:15,672
– Det är jag på sätt och vis. Är inte du?
- Nej.

2211
02:42:15,839 --> 02:42:18,925
Jag menar, jag ville ingenting
att göra med det redan från början.

2212
02:42:19,093 --> 02:42:20,969
Och vet du vad?

2213
02:42:21,136 --> 02:42:25,640
Jag vet var det är. Jag är den enda,
och jag tittade inte ens.

2214
02:42:25,808 --> 02:42:27,100
Vet du var det är?

2215
02:42:27,268 --> 02:42:29,310
Ja! Jag vet inte vad jag ska göra.

2216
02:42:33,023 --> 02:42:35,024
Kom ut, allihop! Det här är löjligt!

2217
02:42:35,192 --> 02:42:37,653
- Jag håller absolut med dig, fru Marcus.
- Åh, kom ut!

2218
02:42:37,695 --> 02:42:40,154
Vi vet alla att vi alla är här.
Ingen lurar någon.

2219
02:42:40,322 --> 02:42:41,823
Så vi vet alla. Så vad?

2220
02:42:41,991 --> 02:42:44,158
Prata inte med min mamma i det tonläget!

2221
02:42:44,326 --> 02:42:45,660
- Hör du?
- Håll käften!

2222
02:42:45,828 --> 02:42:49,706
Lyssna, vi är inte de enda här.
Jag har sett minst fyra eller fem andra killar.

2223
02:42:49,873 --> 02:42:51,332
Det stämmer. De där två taxichaufförerna.

2224
02:42:51,500 --> 02:42:54,502
– De följde med oss ​​och den där tandläkaren.
- Vill du börja?

2225
02:42:54,670 --> 02:42:57,839
- Ja, jag vill...
- Varför slösar vi så mycket tid?

2226
02:42:58,007 --> 02:42:59,382
Vi vet alla att vi alla är här.

2227
02:42:59,550 --> 02:43:03,052
Även om någon hittar pengarna,
ingen kommer undan med det...

2228
02:43:03,220 --> 02:43:05,263
om inte alla får del.

2229
02:43:05,431 --> 02:43:08,308
Låt oss alla bli förnuftiga
och få ordning på det här.

2230
02:43:08,475 --> 02:43:11,185
Hörde ni alla vad mamma sa?

2231
02:43:11,353 --> 02:43:13,896
- Kom igen, mamma.
- Nu, vänta lite.

2232
02:43:14,064 --> 02:43:17,191
Har någon av er sett en kille med glasögon...

2233
02:43:17,359 --> 02:43:19,986
med ett riktigt hånfullt uttryck i ansiktet?

2234
02:43:20,154 --> 02:43:23,323
Den här killen var ful. Jag menar, riktigt ful.

2235
02:43:27,369 --> 02:43:31,914
Om du hjälper till att gräva upp det,
du kan ha hälften och jag har hälften.

2236
02:43:32,082 --> 02:43:34,709
Är det okej? Jag menar, är det rättvist?

2237
02:43:35,461 --> 02:43:37,754
För om jag har hälften av pengarna,

2238
02:43:37,921 --> 02:43:41,215
Jag kan åka iväg någonstans
där ingen kan hitta mig.

2239
02:43:41,383 --> 02:43:46,387
Inte Russell eller min mamma
eller Sylvester, vem som helst.

2240
02:43:46,800 --> 02:43:49,299
Du vet inte vad det skulle betyda.

2241
02:43:49,487 --> 02:43:51,059
Om jag hade tillräckligt med pengar...

2242
02:43:51,226 --> 02:43:54,204
Jag kanske kan leva
i ett kloster eller något.

2243
02:43:54,592 --> 02:43:55,772
- I ett kloster?
- Äh-ha.

2244
02:43:56,899 --> 02:43:59,567
Vi vet alla att vi alla är här, eller hur?

2245
02:43:59,735 --> 02:44:02,737
Det verkar intelligent för mig
som vi alla borde dela...

2246
02:44:02,905 --> 02:44:05,031
i en lika stor andel styck, eller hur?

2247
02:44:05,199 --> 02:44:06,240
Rätt. Mel hade rätt.

2248
02:44:06,408 --> 02:44:07,950
Så det vet vi alla. Titta, det...

2249
02:44:09,119 --> 02:44:11,704
- Åh, nej.
- Åh, ja. Mm-hm.

2250
02:44:11,872 --> 02:44:14,165
Det är han, okej. Ja!

2251
02:44:15,125 --> 02:44:18,252
Du har fel. Jag kom för att be om ursäkt.

2252
02:44:18,420 --> 02:44:21,547
Förlåt och glöm! Jag är din vän.

2253
02:44:21,715 --> 02:44:25,051
- Han är så neurotisk. Kan du inte göra något?
- Jag tar dig.

2254
02:44:25,219 --> 02:44:29,514
- Han är väldigt neurotisk. Jag är din vän!
- När jag lägger vantarna på dig...

2255
02:44:41,568 --> 02:44:42,652
Tja, det är det.

2256
02:44:42,820 --> 02:44:44,779
Säker. Titt!

2257
02:44:44,947 --> 02:44:49,534
Det är det stora W, jag säger er! Det är det stora W!

2258
02:44:51,787 --> 02:44:52,829
Titta på det här.

2259
02:44:52,871 --> 02:44:54,122
Titta på det!

2260
02:45:00,129 --> 02:45:01,921
Jag är ledsen, mrs Finch.

2261
02:45:03,340 --> 02:45:05,508
Jag är rädd att det är för sent.

2262
02:45:05,676 --> 02:45:07,635
Jag tror att de har hittat det.

2263
02:45:09,179 --> 02:45:12,140
Här hela tiden! Han skojade inte!

2264
02:45:12,307 --> 02:45:16,477
- Han talade sanning!
- Gott folk, är inte det här bra?

2265
02:45:17,146 --> 02:45:19,939
Grattis. Bra gjort.

2266
02:45:20,107 --> 02:45:23,651
Lyssna, jag tror den stora pojken
borde få en extra andel.

2267
02:45:23,819 --> 02:45:25,862
Det var trots allt han som hittade den.

2268
02:45:26,029 --> 02:45:29,282
Ja! Jag insisterar på att han får en extra del.

2269
02:45:29,450 --> 02:45:31,617
Det stämmer. Han förtjänar en extra del.

2270
02:45:32,828 --> 02:45:34,495
- Tja, jag...
– Låt oss börja gräva.

2271
02:45:34,663 --> 02:45:36,831
Anta att någon kommer med.
Vad säger vi till honom?

2272
02:45:36,999 --> 02:45:39,751
Vi är här med
en antropologisk expedition.

2273
02:45:39,918 --> 02:45:41,627
- Nä.
- Vi säger ingenting till dem!

2274
02:45:41,795 --> 02:45:44,213
Vi säger åt dem att klämma
eller så slår vi in deras hjärnor.

2275
02:45:45,007 --> 02:45:46,924
Det var en fin dröm.

2276
02:45:48,177 --> 02:45:50,094
Varade nästan fem minuter.

2277
02:46:00,105 --> 02:46:02,315
Nu, lura mig inte, sa jag.

2278
02:46:02,483 --> 02:46:04,233
Snabbare.

2279
02:46:04,401 --> 02:46:06,110
Kom igen, gräv, gräv.

2280
02:46:06,278 --> 02:46:08,321
Snabbare, snabbare.

2281
02:46:08,489 --> 02:46:11,282
Snabbare. Gräva. Det är allt, gräv.

2282
02:47:06,255 --> 02:47:07,296
Snabbare.

2283
02:47:20,936 --> 02:47:24,021
Det finns inte tillräckligt med utrymme. Ni två, ut.

2284
02:47:24,189 --> 02:47:25,773
Låt oss göra det.

2285
02:47:32,114 --> 02:47:35,616
Vänta. Det finns inte tillräckligt med utrymme.
Du stör mig.

2286
02:47:35,784 --> 02:47:37,869
- "Bugging"?
- Klipp ut, klipp ut.

2287
02:47:38,036 --> 02:47:39,328
Vad är det här "utskurna" snacket?

2288
02:47:39,496 --> 02:47:41,747
- Ut, älskling. Ut!
- Kalla mig inte "baby".

2289
02:47:41,915 --> 02:47:44,959
- Sluta bråka!
- Kommer du? Kom igen!

2290
02:47:56,054 --> 02:47:58,723
- Vad är det?
- Vad var det?

2291
02:48:00,142 --> 02:48:01,851
- Det är det.
- Det lät som en kista.

2292
02:48:02,019 --> 02:48:04,228
Jag undrar vad som finns i den.

2293
02:48:04,396 --> 02:48:06,022
Ta upp det här!

2294
02:48:13,071 --> 02:48:15,156
Där är den!

2295
02:48:15,324 --> 02:48:17,158
– Det är en väska.
- Håll ut!

2296
02:48:18,660 --> 02:48:21,871
– Det är en väska!
- Jag fick det.

2297
02:48:22,915 --> 02:48:24,165
Öppna den.

2298
02:48:24,333 --> 02:48:25,666
Kom igen!

2299
02:48:28,003 --> 02:48:29,795
Bingo!

2300
02:48:30,589 --> 02:48:33,674
Jag säger, gummor,
borde vi inte hitta ett täcke?

2301
02:48:33,842 --> 02:48:35,009
Det finns ingen i närheten.

2302
02:48:35,177 --> 02:48:36,677
Kom igen. Räkna bort det.

2303
02:48:36,845 --> 02:48:39,138
- Vad väntar vi på?
- Vänta lite nu!

2304
02:48:39,306 --> 02:48:43,517
Alla kommer att få något, så
inga argument. Vi får alla lika delar!

2305
02:48:43,685 --> 02:48:44,852
Han har rätt.

2306
02:48:45,020 --> 02:48:47,939
Det är det enda sättet att göra det.
Aktier för alla.

2307
02:48:48,106 --> 02:48:50,232
Hur många är vi nu?

2308
02:48:50,400 --> 02:48:52,276
1, 2,

2309
02:48:52,444 --> 02:48:56,739
3, 4, 5, 6, 7, 8,

2310
02:48:57,616 --> 02:49:02,370
9, 10, 11, 12, 13,

2311
02:49:02,537 --> 02:49:04,747
14, 15.

2312
02:49:04,915 --> 02:49:07,541
15 av oss. Det innebär 15 lika stora andelar.

2313
02:49:07,709 --> 02:49:11,295
Din smutsiga dubbelkorsare.
Du skär dig i två gånger!

2314
02:49:11,463 --> 02:49:13,506
Det kommer du inte undan med!

2315
02:49:13,882 --> 02:49:14,966
Ta honom!

2316
02:49:15,133 --> 02:49:16,384
Ta tag i honom!

2317
02:49:16,551 --> 02:49:17,927
Ta honom!

2318
02:49:20,013 --> 02:49:23,516
Du lurade bara dig själv
för nu är du ute.

2319
02:49:23,684 --> 02:49:27,353
Lyssna! Du kan inte skära ut mig nu, hör du?

2320
02:49:27,521 --> 02:49:29,271
Inte efter det jag har gått igenom!

2321
02:49:30,232 --> 02:49:31,732
Okej. Okej.

2322
02:49:31,900 --> 02:49:36,028
Jag varnar dig, om jag inte får en del,
Jag går direkt till polisen.

2323
02:49:36,196 --> 02:49:39,448
- Polisen?
- Vad får dig att tro att polisen...

2324
02:49:40,158 --> 02:49:42,326
De pengarna måste komma någonstans ifrån.

2325
02:49:42,494 --> 02:49:46,914
Vi vet var det kommer ifrån: Den stackars gubben
som dog på berget i morse.

2326
02:49:47,082 --> 02:49:49,500
Du var inte ens där, så håll käften.

2327
02:49:49,668 --> 02:49:53,045
Okej, du bad om det.
Jag går direkt till polisen.

2328
02:49:53,213 --> 02:49:55,773
Vad får dig att tro på polisen
skulle vara intresserad, herr Meyer?

2329
02:49:55,882 --> 02:49:58,300
Skämtar du? Är det inte självklart?

2330
02:49:58,468 --> 02:50:00,094
Hur tror du att pengar blir...

2331
02:50:03,473 --> 02:50:04,932
Hur visste du mitt namn?

2332
02:50:05,100 --> 02:50:06,517
Känner du den här skurken?

2333
02:50:06,685 --> 02:50:11,647
Jag har aldrig träffat honom, Mr Pike,
men jag har kommit att känna att jag känner honom.

2334
02:50:12,607 --> 02:50:15,609
Hur visste du mitt namn?
Jag har aldrig träffat dig.

2335
02:50:15,777 --> 02:50:18,529
Ja, vem är du?

2336
02:50:18,697 --> 02:50:20,239
Fick han inte med dig?

2337
02:50:20,407 --> 02:50:23,325
Han följde inte med oss.
Vi trodde att han följde med dig.

2338
02:50:23,493 --> 02:50:24,785
Nej.

2339
02:50:24,953 --> 02:50:29,165
Om han inte kom med dig eller med oss,
vem är du då?

2340
02:50:30,042 --> 02:50:32,126
Jag är kapten Culpeper...

2341
02:50:32,294 --> 02:50:34,420
från Santa Rosita Police Department.

2342
02:50:43,946 --> 02:50:48,146
Kapten Culpeper är den bästa singelpolisen
i denna avdelnings historia.

2343
02:50:48,347 --> 02:50:50,206
Han har det bästa rekordet i styrkan.

2344
02:50:50,248 --> 02:50:53,048
Han är den enda helt ärliga mannen jag någonsin träffat.

2345
02:50:53,589 --> 02:50:56,749
Så, som en belöning för en livstidstjänst...

2346
02:50:56,950 --> 02:51:01,050
han blir knuffad nu av dig
och en smutsig skara sneda rådmän.

2347
02:51:01,547 --> 02:51:04,049
<i>- Kommer du till saken?</i>
- Ja, jag kommer till saken.

2348
02:51:04,417 --> 02:51:07,928
Poängen är att jag har tillräckligt med saker
i mina privata filer,

2349
02:51:08,096 --> 02:51:10,263
saker som rör samhällsbyggande,

2350
02:51:10,431 --> 02:51:13,984
vägkontrakt, hamn- och konservfabriksprojekt,

2351
02:51:14,351 --> 02:51:16,703
tillräckligt med saker för att sätta dig, D.A., mig själv...

2352
02:51:16,871 --> 02:51:21,108
och två tredjedelars majoritet bakom galler
under de kommande 20 åren.

2353
02:51:21,275 --> 02:51:25,278
Och jag ger dig mitt ord, det vill säga
exakt vart alla är på väg,

2354
02:51:25,446 --> 02:51:29,825
- om inte vissa saker börjar hända nu!
<i>- Som vad, till exempel?</i>

2355
02:51:29,992 --> 02:51:33,078
Jag vill ha pensionen
för Culpepers betyg tredubblats.

2356
02:51:33,246 --> 02:51:37,541
Inte fördubblat, tredubblat.
Jag vill att Culpeper ska gå i pension med ära.

2357
02:51:37,709 --> 02:51:41,795
Jag vill ha den på papper överallt med din signatur
och det är precis vad som kommer att hända,

2358
02:51:41,963 --> 02:51:44,756
och jag vill ha det pappret i mina händer
på 15 minuter...

2359
02:51:44,924 --> 02:51:48,084
annars tar jag alla reportrar
i stan här i 20.

2360
02:51:48,636 --> 02:51:52,889
Du vet ordet för detta, ärade ärade.
Det kallas utpressning.

2361
02:52:11,252 --> 02:52:15,005
Sir, kan du möjligen se
är du klar för att ge oss en paus?

2362
02:52:15,172 --> 02:52:17,257
Skojar du? Ger han dig en paus?

2363
02:52:17,425 --> 02:52:20,218
Vi hade redan en ganska jobbig dag.

2364
02:52:20,386 --> 02:52:23,972
Vi var alla täckta av smuts,
och vi ramlade ner i ett flygplan...

2365
02:52:24,140 --> 02:52:26,766
och min mormor dör i Oxnard.

2366
02:52:26,934 --> 02:52:29,144
Jag vet att vi inte förtjänar det
någon vänlighet, kapten,

2367
02:52:29,312 --> 02:52:33,273
men om du kunde hjälpa oss,
Jag är säker på att vi alla skulle bli inspirerade...

2368
02:52:33,441 --> 02:52:35,150
att fortsätta och leva bättre liv.

2369
02:52:35,818 --> 02:52:37,402
Det finns en sak.

2370
02:52:38,362 --> 02:52:40,697
Jag vet inte om det skulle hjälpa eller inte,

2371
02:52:40,865 --> 02:52:45,201
men om, istället för att jag lämnar in dig,

2372
02:52:45,369 --> 02:52:47,829
du gick och lämnade in dig,

2373
02:52:47,997 --> 02:52:51,833
juryer ser ibland väldigt positivt ut
på sådana saker.

2374
02:52:52,001 --> 02:52:54,502
Skulle du låta oss göra det?

2375
02:52:54,670 --> 02:52:57,088
Vad väntar vi på?
Låt oss lämna in oss själva.

2376
02:52:57,256 --> 02:52:58,840
Du måste vara en fin människa, sir.

2377
02:52:59,008 --> 02:53:01,760
När allt kommer omkring, varför ska du oroa dig
om vi får en paus eller inte?

2378
02:53:01,928 --> 02:53:05,013
Tja, herr Meyer,
oavsett vad ni har gjort idag,

2379
02:53:05,181 --> 02:53:08,350
ni är inte riktigt kriminella.

2380
02:53:08,777 --> 02:53:11,436
Så om du vill,
ni kan alla hoppa in i de två hytterna...

2381
02:53:11,604 --> 02:53:14,948
och kör över till Santa Rosita...

2382
02:53:15,215 --> 02:53:18,026
och, eh, bara gå in.

2383
02:53:18,194 --> 02:53:21,696
- Då gör vi det.
- Men, sir, vi kan inte alla passa.

2384
02:53:22,124 --> 02:53:26,159
Du kan inte ta de stulna fordonen.
De måste stanna för att hämtas senare.

2385
02:53:26,327 --> 02:53:29,037
- Vad väntar vi på?
- Låt oss gå innan han...

2386
02:53:31,040 --> 02:53:32,707
Tillbaka i ryggen.

2387
02:53:35,920 --> 02:53:36,962
Kör försiktigt.

2388
02:53:37,129 --> 02:53:39,673
De kan vara de sista passagerarna
du någonsin kommer att bära.

2389
02:53:39,840 --> 02:53:41,341
Rolig. Det är roligt.

2390
02:53:41,509 --> 02:53:42,717
Roligt, eller hur? Rolig?

2391
02:53:42,885 --> 02:53:45,720
Du kan vara den mest
komisk polis jag någonsin träffat.

2392
02:53:45,888 --> 02:53:47,013
Ja.

2393
02:54:14,417 --> 02:54:16,751
- Culpeper.
<i>- Ja, sir.</i>

2394
02:54:17,378 --> 02:54:19,713
Allt är under kontroll här.

2395
02:54:19,880 --> 02:54:22,966
Det tar lite längre tid
för det var en joker i leken...

2396
02:54:23,134 --> 02:54:25,593
som ingen visste om. Okej?

2397
02:54:25,761 --> 02:54:27,303
<i>Ja, sir.</i>

2398
02:54:27,701 --> 02:54:30,640
Så gör inte ett drag av något slag
tills du hör av mig.

2399
02:54:30,808 --> 02:54:31,850
<i>Ja, sir.</i>

2400
02:54:49,000 --> 02:54:53,751
Pojke, om bara alla hade lyssnat på mig det här
morgon, vi skulle inte ha varit i den här situationen.

2401
02:54:54,292 --> 02:54:55,952
Varför? Vad sa du i morse?

2402
02:54:56,490 --> 02:54:59,112
Det jag sa var att alla borde dela
25 lika...

2403
02:54:59,154 --> 02:55:00,954
- Åh, kom igen...
- Inte så hemskt...

2404
02:55:01,756 --> 02:55:05,355
Oavsett vad vi alla har gjort idag,
du är verkligen inte kriminell!

2405
02:55:06,160 --> 02:55:10,015
Ah! Av allt det snoriga, nedlåtande...
Du trampar på min fot!

2406
02:55:10,057 --> 02:55:12,157
Kommer du av min mammas fot!

2407
02:55:18,489 --> 02:55:22,492
Lyssna, varför gör mannen
vill du ge alla en paus?

2408
02:55:22,660 --> 02:55:25,620
- Vad är hans vinkel där?
– Det undrade jag också över.

2409
02:55:25,788 --> 02:55:29,415
Det är något väldigt roligt som pågår här.
Hur vet han vad vi ska göra?

2410
02:55:29,583 --> 02:55:32,043
Vi är i nog av en enda röra.
Vi borde göra precis som han sa.

2411
02:55:32,211 --> 02:55:34,587
Jag säger det för dig, mannen
har fått någon slags vinkel.

2412
02:55:34,755 --> 02:55:36,339
Vänta lite, vänta. Håll ut!

2413
02:55:36,507 --> 02:55:37,799
Kan du se honom?

2414
02:55:47,852 --> 02:55:51,479
- Vad tror han att han gör?
- Det är verkligen konstigt.

2415
02:55:51,647 --> 02:55:53,731
- Visst är det.
- Vad gör han?

2416
02:55:53,899 --> 02:55:57,110
- Han går åt andra hållet.
- Varför står vi här?

2417
02:55:57,278 --> 02:55:58,361
Det är det!

2418
02:56:00,364 --> 02:56:02,615
Vi är på väg!

2419
02:56:03,284 --> 02:56:05,952
Gå härifrån! Kom igen, vi åker!

2420
02:56:06,120 --> 02:56:07,787
Kom igen, sätt igång.

2421
02:56:21,218 --> 02:56:23,303
- Ah!
- Helig makrill. Jag hann nästan inte med det.

2422
02:56:38,402 --> 02:56:40,820
Inga andra poliser i närheten. Han planerade det.

2423
02:56:40,988 --> 02:56:44,868
Vi var de enda som visste var pengarna fanns.
Han väntade för att ta den ifrån oss.

2424
02:56:45,034 --> 02:56:49,329
Men om vi hittar alla pengar först
och vi lämnar in det, vi är alla i klartext.

2425
02:56:49,496 --> 02:56:52,665
Låt oss bara ta degen
och oroa dig för resten senare.

2426
02:56:52,833 --> 02:56:55,927
- Titta. Han saktar ner.
– Nej, han svänger åt vänster.

2427
02:57:48,847 --> 02:57:50,556
Vad händer?

2428
02:57:50,724 --> 02:57:52,183
Förlåt, Jimmy.

2429
02:58:44,069 --> 02:58:45,987
Han är på väg mot gränsen!

2430
02:58:46,155 --> 02:58:48,156
Vi borde stanna och ringa polisstationen!

2431
02:58:48,323 --> 02:58:49,449
Du håller käften!

2432
02:58:49,616 --> 02:58:52,452
Vi ska få de pengarna. Fortsätt köra!

2433
02:58:52,619 --> 02:58:54,954
Den kvinnan är något annat.

2434
02:58:55,122 --> 02:58:56,956
Ta bort foten från bromsen!

2435
02:58:57,124 --> 02:58:58,624
Sluta slå mig. Jag kör.

2436
02:58:58,792 --> 02:59:02,128
– När du vill ha en taxi, kan du inte få en.
- Ja, kom igen, låt oss gå!

2437
02:59:11,138 --> 02:59:13,139
<i>F-14 till Central.</i>

2438
02:59:13,307 --> 02:59:14,724
Kom in, F-14. vad är det?

2439
02:59:14,892 --> 02:59:16,476
<i>Det är något falskt här.</i>

2440
02:59:16,643 --> 02:59:18,720
<i>Vi är på 101 av Cortez
kontrollerar en galen hund-rapport.</i>

2441
02:59:18,988 --> 02:59:21,481
Ordern var att hålla tyst.

2442
02:59:21,648 --> 02:59:23,941
Kapten Culpeper vill ha
denna kanal hölls fri.

2443
02:59:24,109 --> 02:59:28,830
Vi vet det, men vi såg kapten Culpeper.
Han körde bara 90 miles i timmen.

2444
02:59:29,347 --> 02:59:32,200
Jag tror inte jag förstår det, F-14.

2445
02:59:32,326 --> 02:59:34,160
Är du säker på att det var kapten Culpeper?

2446
02:59:34,478 --> 02:59:36,329
<i>- Japp.</i>
- Jagade han någon?

2447
02:59:36,497 --> 02:59:38,858
<i>- Nej.</i>
- Kan han ha jagat någon?

2448
02:59:38,900 --> 02:59:42,252
- Chef, där är borgmästaren.
<i>- Inte en chans. Det var det som slog oss så roligt.</i>

2449
02:59:42,420 --> 02:59:45,463
<i>Det var cirka 15 personer
i två hytter precis bakom honom.</i>

2450
02:59:45,631 --> 02:59:47,507
<i>Det såg ut som om de jagade honom.</i>

2451
02:59:47,675 --> 02:59:49,960
Jagade de honom? Vad händer här?

2452
02:59:50,700 --> 02:59:53,596
Jag tog det själv.
Allt du bad om.

2453
02:59:53,764 --> 02:59:54,940
- Pensionen?
- Ja.

2454
02:59:54,982 --> 02:59:57,600
- Ring honom! Försök att få tag i kapten Culpeper!
- Ja.

2455
02:59:57,768 --> 03:00:00,728
Ringer kapten Culpeper.
Centrala divisionen. Brådskande.

2456
03:00:00,896 --> 03:00:03,689
Ringer kapten Culpeper. Kapten Culpeper!

2457
03:00:12,157 --> 03:00:16,077
– Det här kan bara hända i Amerika.
- Ska du börja med det igen?

2458
03:00:47,234 --> 03:00:50,611
Du måste tro mig.
Jag kommer att bli sjuk.

2459
03:02:03,268 --> 03:02:06,468
Vad är det med dig? Är du galen
eller något? Försöker du döda oss?

2460
03:02:06,510 --> 03:02:09,471
Gör mig bara inte nervös!

2461
03:02:43,517 --> 03:02:46,310
- Låt honom inte komma undan!
- Klipp av honom!

2462
03:02:49,011 --> 03:02:50,011
Åt andra hållet!

2463
03:02:51,483 --> 03:02:55,528
<i>Att ringa kapten Culpeper.
Culp, det här är Aloysius som talar.</i>

2464
03:02:55,696 --> 03:02:59,198
<i>Nu, lyssna på mig, Culp.
Allt har åtgärdats.</i>

2465
03:02:59,366 --> 03:03:02,034
<i>Det har varit förhandlingar
och allt är okej.</i>

2466
03:03:02,202 --> 03:03:04,745
Klipp bort det här nonsensen och svara mig.

2467
03:03:04,913 --> 03:03:06,914
Det är Aloysius som talar!

2468
03:03:17,342 --> 03:03:20,720
Jag förstår fortfarande inte det här.
Vad handlar det om?

2469
03:03:21,314 --> 03:03:23,615
Tja... Det är allt.

2470
03:03:25,993 --> 03:03:27,535
Alla enheter...

2471
03:03:27,703 --> 03:03:29,245
arrestera kapten Culpeper.

2472
03:03:30,166 --> 03:03:31,446
Berätta för dem.

2473
03:03:32,388 --> 03:03:34,947
OBS, alla enheter.
Arrestera kapten Culpeper.

2474
03:03:36,148 --> 03:03:39,448
Det här är Santa Rosita Central med beställningar.
Gripande kapten T. G. Culpeper.

2475
03:03:39,969 --> 03:03:43,249
Chef för detektivavdelningen vid
Santa Rosita polisavdelning.

2476
03:03:49,250 --> 03:03:50,950
Åh, jag är ledsen, frun!

2477
03:03:51,401 --> 03:03:54,151
Han gick den vägen! Ta honom!
Kom igen! Gå! Ta honom! Ta honom!

2478
03:03:57,073 --> 03:03:59,983
- Var är han?
- Där är han! Där är han!

2479
03:04:05,197 --> 03:04:07,949
- Kom tillbaka!
- Ta mig härifrĺn!

2480
03:04:08,117 --> 03:04:10,327
Sitt bara inte där. Kom igen!

2481
03:04:12,872 --> 03:04:15,097
- Kom igen! Kom igen!
- Det är han!

2482
03:04:20,598 --> 03:04:22,598
HÅLL UTE
BYGGNAD FÖRDÖMDE

2483
03:04:24,559 --> 03:04:27,093
- Kom igen!
- Sluta trycka, eller hur?

2484
03:04:27,553 --> 03:04:30,847
vänta ett ögonblick! Vi fick honom.
Nu, ni kvinnor stanna här!

2485
03:04:31,015 --> 03:04:32,891
Vad menar du, "ni kvinnor stannar här"?

2486
03:04:33,047 --> 03:04:34,727
Du hörde vad han sa, mamma. Stanna här!

2487
03:04:34,769 --> 03:04:36,394
Kom igen! Låt oss gå!

2488
03:04:52,161 --> 03:04:55,497
- Är han där?
- Vart tog han vägen?

2489
03:04:55,664 --> 03:04:57,165
Stanna! Stanna!

2490
03:04:57,333 --> 03:04:59,250
Vänta lite nu. Lyssna.

2491
03:05:08,511 --> 03:05:10,136
Ja!

2492
03:06:16,203 --> 03:06:19,038
Sluta trycka! Hämta resväskan.

2493
03:06:20,875 --> 03:06:22,625
Titt! Titta upp där!

2494
03:06:22,793 --> 03:06:25,303
...i detta avseende, och det råder ingen tvekan...

2495
03:06:31,385 --> 03:06:33,011
De stegarna är inte säkra!

2496
03:06:33,179 --> 03:06:35,722
Stegar är inte säkra! Få av!

2497
03:07:04,418 --> 03:07:08,029
Sylvester, vad gör du där uppe?
Du måste vara ur dig!

2498
03:07:11,230 --> 03:07:13,230
- Vänta lite!
- Hämta resväskan!

2499
03:07:17,031 --> 03:07:19,838
Sylvester! Kom ner!

2500
03:07:19,880 --> 03:07:22,432
Våga inte pressa mig!
Ta bort fingret från mig!

2501
03:07:46,955 --> 03:07:49,956
Du slog till!
Våga inte röra någon av de pengarna!

2502
03:08:02,095 --> 03:08:05,097
- Du! Stå inte där!
- Till höger om dig!

2503
03:08:16,901 --> 03:08:18,360
Russell, håll ut!

2504
03:08:22,156 --> 03:08:24,032
Jobbigt, jag kan inte hålla på!

2505
03:08:26,160 --> 03:08:27,369
Hjälp oss!

2506
03:08:30,957 --> 03:08:32,749
Gå av min hand!

2507
03:08:53,688 --> 03:08:55,480
Gå upp på stegen!

2508
03:08:56,858 --> 03:09:01,361
Hålla fast! vänta ett ögonblick!
En åt gången! Hörde du mig?

2509
03:09:01,529 --> 03:09:02,904
En åt gången!

2510
03:09:05,867 --> 03:09:07,451
okej!

2511
03:09:07,619 --> 03:09:10,621
Okej, du får se. Du får se.

2512
03:09:12,165 --> 03:09:15,042
Gå på alfabetisk. Jag är Benjy.

2513
03:09:15,209 --> 03:09:18,086
Sluta trampa på mitt huvud!

2514
03:09:18,254 --> 03:09:21,882
Gå upp på stegen.

2515
03:09:22,050 --> 03:09:24,384
Lämna mig inte! Kom tillbaka hit!

2516
03:09:24,552 --> 03:09:26,303
Du kan inte lämna mig!

2517
03:09:32,685 --> 03:09:35,270
Vi kan inte kontrollera det.
Det är för många män på den.

2518
03:10:04,550 --> 03:10:07,260
Håll det stadigt. Titta på det.
Hon piskar loss.

2519
03:10:46,718 --> 03:10:49,094
Varva ner oss! Varva ner oss!

2520
03:10:52,765 --> 03:10:55,142
Jag vill inte ha pengarna!
Jag vill inte ha pengarna!

2521
03:10:57,313 --> 03:10:58,522
Titta ut!

2522
03:11:08,740 --> 03:11:09,990
Få av! Få av!

2523
03:11:10,158 --> 03:11:12,159
Hon går! Gå därifrån!

2524
03:11:48,760 --> 03:11:51,160
Emeline!

2525
03:11:53,161 --> 03:11:55,161
Hjälp mig, mamma!

2526
03:12:35,660 --> 03:12:38,119
Allt är ditt fel.

2527
03:12:38,287 --> 03:12:41,039
Det är ditt fel från början till slut.

2528
03:12:41,207 --> 03:12:44,376
Du vet, även för en polis...

2529
03:12:44,544 --> 03:12:47,671
ditt beteende var rött upprörande.

2530
03:12:47,839 --> 03:12:50,465
Du kunde ha tagit en rättvis del
som vi andra,

2531
03:12:50,633 --> 03:12:54,886
men nej, du var tvungen att ta tag
hela scenen, baby.

2532
03:12:55,054 --> 03:13:00,350
Vi hade 350 000 $ i våra händer.

2533
03:13:00,518 --> 03:13:04,145
Fjorton till 350 000 $...

2534
03:13:05,064 --> 03:13:06,606
Håll käften.

2535
03:13:08,776 --> 03:13:11,611
Jag önskar att jag visste vad de skulle göra med oss.

2536
03:13:11,779 --> 03:13:17,075
Men oavsett vad som händer med oss,
vad som händer dig hoppas jag blir värre.

2537
03:13:19,287 --> 03:13:22,455
Jag tror inte du behöver oroa dig
för mycket om det.

2538
03:13:22,623 --> 03:13:24,583
Min fru skiljer sig från mig,

2539
03:13:25,626 --> 03:13:28,378
min svärmor stämmer mig på skadestånd,

2540
03:13:29,672 --> 03:13:33,300
min dotter vänder sig till domstol
att få hennes namn ändrat,

2541
03:13:34,427 --> 03:13:36,469
min pension har återkallats,

2542
03:13:36,637 --> 03:13:40,265
och den enda anledningen till att ni 10 idioter...

2543
03:13:41,100 --> 03:13:44,477
kommer med största sannolikhet lätta av sig...

2544
03:13:44,645 --> 03:13:48,899
beror på att domaren kommer att ha
mig där uppe för att kasta boken på.

2545
03:13:49,066 --> 03:13:51,326
Oj, det är tufft. åh!

2546
03:13:55,323 --> 03:14:00,076
Jag skulle vilja tänka att någon gång,
kanske 10 eller 20 år från nu,

2547
03:14:01,245 --> 03:14:04,456
det skulle vara något
Jag kunde skratta åt vad som helst.

2548
03:14:14,342 --> 03:14:17,928
Se här, era idioter,
allt är ditt fel, för om du inte hade...

2549
03:14:19,869 --> 03:14:21,429
Mamma!

2550
03:14:31,859 --> 03:14:36,027
Våga inte röra mig! Gå ifrån mig!
Låt mig gå! Låt mig vara...!

2551
03:15:00,680 --> 03:15:07,682
SLUTET